Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka editoryal sa magasing Maclean’s sa Canada nagpahayag sa punto nga kusganon: “Ang mga bag-ong nadato sa katuigang 1980 gustog butang nga walay gasto: ang pinakadaghang kuwarta nga labing gamayg kahago.”
Danish[da]
En lederartikel i det canadiske blad Maclean’s har beskrevet fænomenet med disse rammende ord: „Firsernes nyrige vil gerne nyde men ikke yde.
German[de]
Ein Leitartikel in der kanadischen Zeitschrift Maclean’s brachte die Sache auf den Punkt: „Die neuen Reichen der 80er wollen etwas für nichts: das meiste Geld für die geringste Anstrengung.“
Greek[el]
Το άρθρο κάποιου συντάκτη του καναδικού περιοδικού Maclean’s διατύπωσε αυτό το σημείο με δυναμικό τρόπο: «Οι νεόπλουτοι της δεκαετίας του 1980 θέλουν να παίρνουν κάτι χωρίς να δίνουν τίποτα: να παίρνουν όσο το δυνατόν περισσότερα χρήματα, καταβάλλοντας όσο το δυνατόν λιγότερη προσπάθεια».
English[en]
An editorial in Canada’s Maclean’s magazine phrased the point powerfully: “The newly rich of the 1980s want something for nothing: the most amount of money with the least amount of effort.”
Spanish[es]
Un editorial de la revista canadiense Maclean’s lo expresó muy bien: “Los nuevos ricos de los años ochenta quieren algo a cambio de nada: la máxima cantidad de dinero con la mínima cantidad de esfuerzo”.
Finnish[fi]
Kanadalainen aikakauslehti Maclean’s sanoi eräässä pääkirjoituksessaan nasevasti: ”Kahdeksankymmentäluvun nousukkaat haluavat jotakin ilmaiseksi: mahdollisimman paljon rahaa mahdollisimman vähällä vaivalla.”
French[fr]
Un éditorial de la revue canadienne Maclean’s a résumé la situation par cette formule éloquente: “Les nouveaux riches des années 80 veulent tout pour rien: le maximum de profits pour le minimum d’efforts.”
Hiligaynon[hil]
Mabaskog nga ginsambit sang magasin nga Maclean’s sang Canada ining punto: “Luyag sang bag-o nga mga manggaranon sang katuigan 1980 nga makatigayon sing butang gikan sa wala: ang pinakadamo nga kuwarta paagi sa diutay nga panikasog.”
Italian[it]
Un editoriale della rivista canadese Maclean’s ha espresso il punto con parole molto enfatiche: “I nuovi ricchi degli anni ’80 vogliono qualcosa in cambio di nulla: la massima quantità di denaro con il minimo sforzo”.
Norwegian[nb]
I en lederartikkel i det kanadiske bladet Maclean’s heter det kort og godt: «De nyrike i 1980-årene ønsker å oppnå fordeler gratis: mest mulig penger for minst mulig strev.»
Dutch[nl]
In een redactioneel artikel in het Canadese blad Maclean’s werd dit punt krachtig onder woorden gebracht: „De nieuwe rijken van de jaren ’80 willen iets voor niets: zo veel mogelijk geld met zo min mogelijk moeite.”
Portuguese[pt]
Um editorial publicado pela revista Maclean’s, do Canadá, fraseou esse ponto de forma vigorosa: “Os novos ricos da década de 80 desejam algo a troco de nada: o máximo de dinheiro com o mínimo de esforço.”
Swedish[sv]
En ledare i den kanadensiska tidskriften Maclean’s uttryckte det mycket träffande: ”Nittonhundraåttiotalets nyrika vill ha någonting för ingenting: mesta möjliga inkomster med minsta möjliga ansträngning.”
Tagalog[tl]
Isang editoryal sa magasing Maclean’s ng Canada ang bumuo ng ganitong mabisang pangungusap: “Ang bagong yumayaman ng 1980s ay naghahangad ng isang bagay na hindi ginugugulan ng anuman: ang pagkakamal ng pinakamaraming salapi sa pamamagitan ng pinakamaliit na pagpapagal.”