Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ثانياً، صلوا لأجل المبشرين الذين يخدمون في منطقتكم والمتقصين كل يوم.
Bulgarian[bg]
Второ, всеки ден се молете за мисионерите във вашия район и техните проучватели по име.
Bislama[bi]
Nekiswan, prea from ol misinari we oli stap wok long eria blong yu, mo nem blong wanwan investigeta blong olgeta evri dei.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, pag-ampo alang sa mga misyonaryo nga nagserbisyo sa inyong area ug sa ilang mga investigator matag adlaw.
Chuukese[chk]
Oruan, kopwe iotek fan iten ekkewe misineri mi angang non neniom me ekkewe chon kaeo me ren iter iteitan ran.
Czech[cs]
Zadruhé – každý den se jmenovitě modlete za misionáře sloužící ve vaší oblasti a za jejich zájemce.
Danish[da]
Bed dernæst for de missionærer, der tjener i jeres område, og deres undersøgere ved navn hver dag.
German[de]
Zweitens: Beten Sie jeden Tag namentlich für die Missionare in Ihrer Gegend und die Freunde der Kirche, um die sich diese bemühen.
Greek[el]
Δεύτερον, προσευχηθείτε για τους ιεραποστόλους που υπηρετούν στην περιοχή σας και τους ερευνητές με το όνομά τους, καθημερινά.
English[en]
Second, pray for the missionaries serving in your area and their investigators by name every day.
Spanish[es]
Segundo: Todos los días oren, por nombre, por los misioneros que prestan servicio en su área y por los investigadores que ellos tengan.
Estonian[et]
Teiseks, palvetage iga päev misjonäride eest, kes teenivad teie piirkonnas ja Kirikuga tutvujate eest, kellega nad töötavad.
Finnish[fi]
Toiseksi, rukoilkaa päivittäin alueellanne palvelevien lähetyssaarnaajien ja heidän tutkijoidensa puolesta heidät nimeltä mainiten.
Fijian[fj]
Karua, mo masulaki rau na daukaulotu rau veiqaravi tiko ena nomu yasayasa kei na yacadra na dauvakatataro ena veisiga.
French[fr]
Deuxièmement, prier chaque jour nommément pour les missionnaires qui œuvrent dans son quartier ainsi que pour leurs amis de l’Église.
Fiji Hindi[hif]
Dosra, sabhi din tumhare ilaake ke prachaarakon ke liye aur unke jaanch karta ke liye prarthna karo.
Hmong[hmn]
Qhov thib ob, txhua txhua hnub thov Vajtswv pab cov tub txib qhia txoj moo zoo uas ua hauj lwm hauv nej lub cheeb tsam thiab thov Vajtswv pab lawv cov neeg uas ntxim kawm txog txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Drugo, molite se za misionare koji služe u vašem području i njihove istraživače poimenice svaki dan.
Haitian[ht]
Dezyèmman, priye pou misyonè ki ap sèvi nan zòn nou yo ak envestigatè yo pandan nap site non yo chak jou.
Hungarian[hu]
Másodszor, mindennap név szerint imádkozzatok a területeteken szolgáló misszionáriusokért és az érdeklődőikért.
Indonesian[id]
Kedua, berdoa untuk para misionaris yang sedang melayani di tempat Anda dan simpatisan mereka secara pribadi setiap hari.
Icelandic[is]
Í öðru lagi, biðjið dag hvern fyrir trúboðunum sem á ykkar svæði þjóna og trúarnemum þeirra, með því að nota nöfn þeirra.
Italian[it]
Secondo, pregate ogni giorno per ciascuno dei missionari che sta servendo nella vostra area e per ciascuno dei loro simpatizzanti.
Japanese[ja]
第2に,皆さんの地域で奉仕している宣教師とその求道者のために,名前を挙げて祈ります。
Korean[ko]
둘째, 여러분의 지역에서 봉사하는 선교사들과 구도자들의 이름을 놓고 매일 기도하십시오.
Kosraean[kos]
Ahkluo, pruhe ke misineri kuhlwacnsap ke acn lom an ac mwet lutlut yohrohlos an ke ine lwen nuh kwewa.
Lao[lo]
ທີ ສອງ, ໃຫ້ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ເພື່ອ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕາມ ຊື່ ທຸກໆ ມື້.
Lithuanian[lt]
Antra, kasdien melskitės už jūsų rajone tarnaujančius misionierius ir jų besidominčiuosius pavardžiui.
Latvian[lv]
Otrkārt — katru dienu lūdziet par misionāriem, kuri kalpo jūsu teritorijā, un par viņu klausītājiem, saucot viņus vārdā.
Malagasy[mg]
Faharoa, mivavaha isan’andro ho an’ireo misiônera izay manompo eo amin’ny faritra misy anao ary ireo naman’ny fiangonana ka tononina mihitsy ny anaran’izy ireo.
Marshallese[mh]
Kein karuo, jar kōn mijenede ro rej jerbal ilo eria eo am im rikatak ro aer kōn etaer kajjojo raan.
Mongolian[mn]
Хоёрт, танайд үйлчилж байгаа номлогчид болон тэдний сонирхогчдын нэрийг нь хэлэн, залбирах хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
For det annet: Be for misjonærene i deres område og deres undersøkere ved navn hver dag.
Dutch[nl]
Ten tweede, bid vervolgens elke dag voor de zendelingen die in uw buurt werkzaam zijn en hun onderzoekers, en noem ze bij naam.
Palauan[pau]
Ongerung, moluluuch el melekoi a knglir a remissionaris me a tirke el lolsisechakl er tir er a bek el sils.
Polish[pl]
Po drugie, módlcie się codziennie za misjonarzy, którzy służą w waszym mieście i za ich zainteresowanych, wymieniając ich po imieniu.
Portuguese[pt]
Segundo, orem pelos missionários que servem em sua área e pelos pesquisadores deles, por nome, a cada dia.
Romanian[ro]
Al doilea, rugaţi-vă pentru misionarii care slujesc în zona dumneavoastră şi pentru simpatizanţii lor, pe nume, în fiecare zi.
Russian[ru]
Во-вторых, каждый день молитесь по имени о миссионерах, служащих в вашем районе, а также об их слушателях.
Slovak[sk]
Po druhé, modlite sa menovite každý deň za misionárov, ktorí slúžia vo vašej oblasti a za ich záujemcov.
Samoan[sm]
Lua, tatalo mo faifeautalai o loo galulue i la outou eria ma a latou tagata sailiili e ala i igoa i aso uma.
Serbian[sr]
Друго, молите се свакога дана за мисионаре који служе у вашој области и за њихове истраживаче поименце.
Swedish[sv]
För det andra: Be för de missionärer som verkar i ert område och för deras undersökare och nämn dem vid namn varje dag.
Swahili[sw]
Pili, waombee wamisionari wanaohudumu katika eneo lako na wachunguzu wao kwa majina yao kila siku.
Tagalog[tl]
Pangalawa, ipagdasal ang mga missionary na naglilingkod sa inyong lugar at banggitin ang pangalan ng kanilang mga investigator araw-araw.
Tongan[to]
Uá, lotua e kau faifekau ʻoku nau ngāue ʻi homou feituʻú mo ʻenau kau fiefanongó ʻaki honau hingoá he ʻaho kotoa.
Tahitian[ty]
A piti, a pure no te mau misionare e tavini ra i roto i to outou area e ta ratou mau taata e haapii ra ma te faahiti i to ratou mau i‘oa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Друге, кожного дня моліться про місіонерів, які служать у вашій місцевості, та про зацікавлених Церквою, яких вони навчають.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, mỗi ngày hãy cầu nguyện cho những người truyền giáo đang phục vụ trong khu vực của các anh chị em và những người tầm đạo của họ bằng tên cụ thể.