Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het aan ons Christenbroers in Wes-Berlyn geskryf en voorgestel dat ons mekaar op ’n hoofweg in die Ooste ontmoet wat vir reisigers uit die Weste toeganklik was.
Arabic[ar]
فكتبنا الى اخوتنا المسيحيين في برلين الغربية واقترحنا اجتماعا معهم في طريق عام في الشرق كان يسهل وصول المسافرين اليه من الغرب.
Bemba[bem]
Twalembele bamunyinefwe ba Bwina Kristu mu West Berlin no kutubulula ukulongana na bene pa musebo mu Kabanga uyo wali uwingafikwako na balendo ukufuma ku Masamba.
Cebuano[ceb]
Among gisulatan ang among Kristohanong mga igsoong lalaki sa Kasadpang Berlin ug gisugyot ang pakigtagbo kanila sa usa ka dakong dalan sa Sidlakan nga magamit sa mga biyahedor nga taga-Kasadpan.
Czech[cs]
Napsali jsme svým křesťanským bratrům do západního Německa a navrhli jsme, že se s nimi setkáme na dálnici ve východní části, jež byla přístupná pro turisty ze Západu.
German[de]
Wir schrieben unseren christlichen Brüdern in West-Berlin und schlugen einen Treffpunkt an der Autobahn im Osten vor, der von Reisenden aus dem Westen erreichbar war.
Efik[efi]
Nnyịn ima inọ n̄wed ẹsọk nditọete Christian nnyịn ke West Berlin inyụn̄ inọ ekikere nnyịn ndinyene mbono ye mmọ ke usụn̄ kiet ke Edem Usiakutịn emi edide se mme andito Edem Usoputịn ẹkemede ndisan̄a mbe.
Greek[el]
Γράψαμε στους Χριστιανούς αδελφούς μας στο Δυτικό Βερολίνο και τους προτείναμε να συναντηθούμε σ’ έναν αυτοκινητόδρομο στην Ανατολική Γερμανία, ο οποίος ήταν προσιτός στους ταξιδιώτες που έρχονταν από τη Δυτική Γερμανία.
English[en]
We wrote to our Christian brothers in West Berlin and suggested a meeting with them on a highway in the East that was accessible to travelers from the West.
Spanish[es]
Escribimos a nuestros hermanos cristianos de Berlín occidental y sugerimos encontrarnos con ellos en una carretera de la parte oriental que era accesible a los viajeros de la parte occidental.
Estonian[et]
Kirjutasime Lääne-Berliini kristlikele vendadele ja tegime ettepaneku kohtuda nendega Ida kiirteel, mis oli Lääne reisijatele ligipääsetav.
Finnish[fi]
Kirjoitimme kristityille veljillemme Länsi-Berliiniin ja ehdotimme heidän tapaamistaan sellaisella Itä-Saksan puolella kulkevalla valtatiellä, jota myös lännestä tulleet matkailijat saivat käyttää.
French[fr]
Nous avons donc écrit à nos frères chrétiens de Berlin-Ouest et leur avons proposé de les rencontrer sur une autoroute en Allemagne de l’Est accessible aux voyageurs de l’Ouest.
Hebrew[he]
כתבנו לאחינו המשיחיים בברלין המערבית והצענו שניפגש בכביש המהיר בגרמניה המזרחית אשר היה פתוח לנוסעים מהמערב.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat kami sa amon Cristianong mga kauturan sa Katundan nga Berlin kag nagpanugda nga makigsapol sa ila sa isa ka haywey sa Sidlangan nga sarang makadtuan sang mga manlalakbay halin sa Katundan.
Croatian[hr]
Pisali smo našoj kršćanskoj braći u Zapadnom Berlinu i predložili sastanak s njima na autocesti u Istočnom dijelu koji je bio dostupan putnicima sa Zapada.
Hungarian[hu]
Írtunk nyugat-berlini keresztény testvéreinknek és javasoltuk nekik, hogy találkozzunk egy, a keleti országrészben húzódó országúton, amely nyitva állt a nyugati forgalom számára.
Indonesian[id]
Kami menyurati saudara-saudara Kristen di Berlin Barat dan mengusulkan pertemuan dengan mereka di jalan raya wilayah Timur yang dapat dilalui para wisatawan dari Barat.
Iloko[ilo]
Nagsuratkami kadagiti Kristiano a kakabsattayo idiay West Berlin ket insingasingmi ti pannakisinnabetmi kadakuada iti maysa a dalan idiay Daya a madalanan dagiti agdaldaliasat manipud iti Laud.
Italian[it]
Scrivemmo ai nostri fratelli cristiani di Berlino Ovest e proponemmo loro di incontrarci su un’autostrada della parte orientale che era accessibile ai viaggiatori della parte occidentale.
Japanese[ja]
そこで私たちは西ベルリンに住むクリスチャンの兄弟たちに手紙を書き,西からの旅行者が利用しやすい東ドイツの幹線道路で会うことを提案しました。
Korean[ko]
우리는 서베를린의 그리스도인 형제들에게 편지를 보냈으며, 서베를린에서 온 여행객들이 접근하기 쉬운 동베를린의 간선 도로상에서 만나자고 제안하였다.
Macedonian[mk]
Им пишавме на нашите христијански браќа во Западен Берлин и предложивме состанок со нив на еден автопат на Истокот кој беше достапен за патници од Западот.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പശ്ചിമ ബർലിനിലെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയും കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ പടിഞ്ഞാറു നിന്നുള്ള യാത്രക്കാർക്ക് വന്നെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഒരു റോഡിൽ വച്ചു അവരുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အနောက်မှခရီးသည်များ သွားလာနိုင်သည့် အရှေ့ဘက်ရှိအဝေးပြေးလမ်းမကြီးပေါ် အနောက်ဘာလင်မြို့မှ ကျွန်တော်တို့၏ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများနှင့် တွေ့ဆုံရန် စာရေးအကြောင်းကြားပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi skrev til kristne brødre i Vest-Berlin og foreslo at vi skulle møtes på en motorvei i Øst-Tyskland som reisende fra Vesten hadde adgang til.
Dutch[nl]
Wij schreven naar onze christelijke broeders in West-Berlijn en stelden voor hen te ontmoeten op een grote weg in het Oosten die voor reizigers uit het Westen toegankelijk was.
Nyanja[ny]
Tinalembera abale athu Achikristu ku Berlin Wakumadzulo ndi kupangana nawo zakukumana pamsewu waukulu Kum’maŵa umene apaulendo ochokera Kumadzulo analoledwa kuyendamo.
Polish[pl]
Napisaliśmy do współwyznawców w Berlinie Zachodnim i zaproponowaliśmy im spotkanie we wschodniej strefie na autostradzie dostępnej dla podróżnych z krajów zachodnich.
Portuguese[pt]
Escrevemos aos nossos irmãos em Berlim Ocidental e sugerimos uma reunião com eles numa auto-estrada no Leste, acessível aos viajantes procedentes do Oeste.
Romanian[ro]
Le-am scris fraţilor noştri din Berlinul de Vest şi le-am sugerat o întîlnire pe o şosea din sectorul de est care era accesibilă pentru călătorii din Vest.
Russian[ru]
Мы написали нашим христианским братьям в Западный Берлин и предложили им встретиться на автомагистрали в Восточной Германии, которая была доступна западным туристам.
Slovak[sk]
Napísali sme svojim kresťanským bratom do Západného Berlína a navrhli sme stretnutie na východonemeckej diaľnici, ktorá bola prístupná pre cestujúcich zo Západu.
Slovenian[sl]
Pisali smo krščanskim bratom v Zahodni Berlin in jim predlagali, da bi se z njim sestali na avtocesti na Vzhodu, kajti po njej so se lahko peljali potniki z Zahoda.
Samoan[sm]
Na matou tusi atu i o matou uso Kerisiano i Perelini i Sisifo, ma faatū atu i ai se manatu mo se feiloaiga ma i latou i le alatele i Sasae lea sa faigofie mo tagata faimalaga mai le itu i Sisifo.
Shona[sn]
Takanyorera hama dzedu dzechiKristu muWest Berlin ndokukarakadza musangano nadzo mumugwagwa mukuru muEast uyo waigona kusvikwa navafambi vaibva kuWest.
Serbian[sr]
Pisali smo našoj hrišćanskoj braći u Zapadnom Berlinu i predložili sastanak s njima na autoputu u Istočnom delu koji je bio dostupan putnicima sa Zapada.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ngolla baena ba rōna ba Bakreste ba Berlin Bophirimela ’me ra etsa tlhahiso ea hore re kopane le bona ’mileng o moholo ka Bochabela o neng o sebelisoa ke bahahlauli ba tsoang Bophirimela.
Swedish[sv]
Vi skrev till våra kristna bröder i Västberlin och föreslog ett sammanträffande med dem på en landsväg i Östtyskland som var tillgänglig för trafikanter från Väst.
Swahili[sw]
Tuliwaandikia ndugu zetu Wakristo katika Berlin Magharibi na kudokeza tukutane pamoja nao kwenye barabara moja kuu katika Mashariki ambayo wasafiri kutoka Magharibi wangeweza kupitia.
Thai[th]
เรา ได้ เขียน จดหมาย ไป ยัง พี่ น้อง คริสเตียน ของ เรา ใน เบอร์ลิน ตะวัน ตก และ เสนอ แนะ ให้ มี การ พบ ปะ กัน บน เส้น ทาง หลวง ใน ตะวัน ออก ซึ่ง เป็น เส้น ทาง ที่ ผู้ คน จาก ตะวัน ตก สามารถ ใช้ ได้.
Tagalog[tl]
Kami’y sumulat sa ating mga kapatid na Kristiyano sa Kanlurang Berlin at nagmungkahi ng pakikipagpulong sa kanila sa isang pangunahing lansangan sa Silangan na mararating ng mga manlalakbay buhat sa Kanluran.
Tswana[tn]
Re ne ra kwalela bakaulengwe ba rona ba Bakeresete ba ba kwa Berlin Bophirima mme ra akantsha gore re kopane le bone mo tseleng e kgolo e e yang kwa Botlhaba e batsamai ba ba tswang kwa Bophirima ba neng ba kgona go tsamaya ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Mipela salim pas long ol brata long Wes Belin na askim ol long i kam bungim mipela long wanpela haiwe long hap bilong Is em ol man bilong hap bilong Wes inap raun i kam long en.
Tsonga[ts]
Hi tsalele vamakwerhu va hina va Vakriste le West Berlin kutani hi ringanyeta ku hlangana na vona egondzweni ra le henhla ra le Vuxeni leri a ri va pfumelela lava taka hi le Vupela-dyambu.
Tahitian[ty]
Ua papai atu matou i to matou taeae kerisetiano i Berlin Tooa o te râ e ua ani atu matou e ia farerei matou i nia i te hoê purumu rahi i te pae Hitia o te râ o te nehenehe e terehia e te mau ratere na te pae Tooa o te râ mai.
Ukrainian[uk]
Ми написали до наших християнських братів у Західному Берліні й запропонували зустрітися з ними біля шосе у Східній Німеччині, куди подорожуючі із Заходу мали вільний доступ.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou faitohi ki ʼomatou ʼu tēhina kilisitiano ʼo Berlin ʼo te potu Hihifo, pea neʼe mātou faka ʼui ke mātou felāveʼi mo nātou ki te ala lahi ʼi te potu Hahake ʼe ava ki te kau folau mai te potu Hihifo.
Xhosa[xh]
Sabhalela abazalwana bethu abangamaKristu eNtshona Berlin saza sacebisa ukuba sidibane kuhola wendlela oseMpuma owayenokufikelelwa ngabahambi abavela eNtshona.
Yoruba[yo]
A kọwe si awọn Kristẹni arakunrin wa ni Iwọ-oorun Berlin a sì damọran pipade pẹlu wọn ni oju opopona márosẹ̀ ni Ila-oorun ti ó ṣee tọ̀ fun awọn arinrin-ajo lati Iwọ-oorun.
Zulu[zu]
Sabhalela abafowethu abangamaKristu eNtshonalanga Berlin futhi sasikisela ukuba sihlangane nabo emgwaqweni omkhulu oseMpumalanga lowo abantu abavela eNtshonalanga ababekwazi ukufinyelela kuwo.