Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعض الاحيان عليكِ أن تطرقي الحديد وهو ساخن.
Bulgarian[bg]
Понякога трябва да стреляш докато желязото е горещо.
Bosnian[bs]
Nekad moras da kujes gvozdje dok je vruce.
Czech[cs]
Někdy musíš kout železo, dokud je žhavé.
Danish[da]
Nogle gange må man slå til, mens jernet er varmt.
English[en]
Sometimes you gotta strike while the iron's hot.
Spanish[es]
A veces hay que golpear mientras la plancha está caliente.
Estonian[et]
Mõnikord sa pead rauda taguma, kui see on kuum.
Hebrew[he]
לפעמים צריך להכות בברזל בעודו חם.
Croatian[hr]
Nekad mora da kuje gvo de dok je vruce.
Hungarian[hu]
Addig kell ütni a vasat, amíg meleg.
Italian[it]
A volte devi battere il ferro finche'e'caldo.
Norwegian[nb]
Man må gå for det mens man kan.
Dutch[nl]
Je moet het ijzer smeden als het heet is.
Portuguese[pt]
Às vezes você precisa atacar enquanto o ferro está quente.
Romanian[ro]
Uneori trebuie să baţi fierul cât e cald.
Slovenian[sl]
Kovati moraš, dokler je železo vroče.
Serbian[sr]
Nekad moraš da kuješ gvožđe dok je vruće.
Thai[th]
บางทีก็ต้องตีเหล็กตอนที่มันยังร้อนอยู่
Turkish[tr]
Bazen demiri sıcakken işlemelisin.