Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber ikke, at flertallet i Parlamentet bliver stikirenddreng for den kemiske industri, for netop den tyske kemiske industris aggressive agitation i forbindelse med anmeldelsesomlægningen har jo gjort det klart, at den i sin hjælpesløshed ikke er i stand til at komme med argumenter, der holder stik på politisk plan.
German[de]
Ich hoffe, dass sich die Mehrheit dieses Hauses nicht zum Büttel der Chemieindustrie machen lässt, denn gerade die aggressive Werbung der Anzeigenschaltung der deutschen Chemieindustrie hat doch deutlich gemacht, dass sie in ihrer Hilflosigkeit nicht in der Lage ist, stichhaltige Argumente auf politischer Ebene vorzubringen.
Greek[el]
Ελπίζω ότι η πλειοψηφία του Σώματος θα αρνηθεί να ασχοληθεί με τη δίωξη της χημικής βιομηχανίας, γιατί ειδικά η επιθετική διαφήμιση της γερμανικής χημικής βιομηχανίας έχει καταστήσει ασφαλώς σαφές ότι μέσα στην αδυναμία της δεν είναι σε θέση να προβάλει εύλογα επιχειρήματα σε πολιτικό επίπεδο.
English[en]
I hope the majority in this House will not allow itself to be made the lackey of the chemical industry, for the aggressive advertising of the German chemical industry in accusatory mode has clearly shown it to be too helpless and incapable of presenting valid arguments at a political level.
Finnish[fi]
Toivon, että parlamentin enemmistö ei anna tehdä itsestään kemianteollisuuden renkiä, sillä juuri Saksan kemianteollisuuden aggressiivinen kampanjointi on toki tehnyt selväksi, että se ei avuttomuudessaan pysty esittämään poliittisella tasolla kestäviä argumentteja.
French[fr]
J' espère que la majorité de cette assemblée ne se laissera pas manipuler par l' industrie chimique, car ce sont précisément la publicité agressive et les effets d'annonce de l' industrie chimique allemande qui ont démontré que, dans son impuissance, elle n' est pas en mesure de fournir des arguments valables sur le plan politique.
Italian[it]
Spero che la maggioranza dei colleghi non si comportino da gregari dell'industria chimica perché è stata proprio la pubblicità aggressiva dell'industria chimica tedesca a dimostrare chiaramente, nella sua goffaggine, che essa non è affatto in grado di addurre argomentazioni politicamente convincenti.
Dutch[nl]
Er wordt ook door collega's gezegd dat er veel banen verloren zouden gaan. Dat is toch te gek wanneer we overwegen dat de chemische industrie in de afgelopen tien jaar de productie met 25% heeft verhoogd, terwijl de werkgelegenheid met 14% gedaald is.
Swedish[sv]
Jag hoppas att majoriteten av denna kammare inte blir en förespråkare för den kemiska industrin, ty just genom den tyska kemiindustrins aggressiva reklam i annonseringen har det ändå klargjorts att den är hjälplös när det gäller att lägga fram välgrundade argument på politisk nivå.