Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Usikkerheden ligger derimod hos de små chokoladeproducenter og de kakaoproducerende lande, der er under udvikling, og som man tænker seriøst på at yde en godtgørelse.
German[de]
Für die handwerklichen Schokoladehersteller und die Kakao erzeugenden Entwicklungsländer hingegen, für die eine Entschädigung ernsthaft in Erwägung gezogen wird, ergeben sich nur Befürchtungen.
Greek[el]
Μπελάδες, αντίθετα, για τους βιοτέχνες σοκολατοποιούς και για τις αναπτυσσόμενες χώρες παραγωγούς κακάο, την αποζημίωση των οποίων εξετάζουμε ως σοβαρό ενδεχόμενο.
English[en]
On the other hand, it represents a cause for concern among small specialist chocolate-makers and also developing countries which are cocoa producers, whose compensation is being seriously considered.
Spanish[es]
En cambio, los artesanos chocolateros y los países en desarrollo productores de cacao, a los que se piensa seriamente compensar, están preocupados.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä vastoin huolia suklaata tuottaville käsityöläisille ja kaakaota tuottaville kehitysmaille, joille harkitaan vakavasti korvausten maksamista.
French[fr]
Des inquiétudes, en revanche, pour les artisans chocolatiers et pour les pays en voie de développement producteurs de cacao, que l' on songe sérieusement à indemniser.
Italian[it]
Preoccupazioni invece per gli artigiani cioccolatieri e per i paesi in via di sviluppo produttori di cacao, cui si pensa seriamente di offrire un indennizzo.
Dutch[nl]
Aan de andere kant heerst er ongerustheid over de ambachtelijke chocolatiers en de cacaoproducerende ontwikkelingslanden. Er bestaan serieuze plannen om die laatste schadeloos te stellen.
Portuguese[pt]
Em compensação, prevêse preocupação para os fabricantes artesanais e para os países em vias de desenvolvimento produtores de cacau, que se pensa seriamente em indemnizar.
Swedish[sv]
Oron gäller däremot dem som hantverksmässigt tillverkar choklad och utvecklingsländerna som producerar kakao, som man allvarligt överväger att ersätta.