Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek brocuwa odong bot rwod ot, ci wuyub awene ma ibidok iye.
Adangme[ada]
Moo je womiyo ɔ he kɛ ha wetsɛ ɔ, nɛ o to blɔ nya nɛ o kpale ya slaa lɛ.
Afrikaans[af]
Laat die brosjure by die huisbewoner en reël om terug te gaan.
Amharic[am]
ብሮሹሩን አበርክትለትና ሌላ ጊዜ ለመገናኘት ቀጠሮ ያዙ።
Aymara[ay]
Folleto utanir jaytasajja, mayan kuttʼañatakiw amtapjjäta.
Azerbaijani[az]
Broşüranı ev sahibinə ver və növbəti dəfə baş çəkmək üçün vaxt təyin et.
Baoulé[bci]
An fa fluwa’n be mɛn i naan cɛn uflɛ nga amún kó níɛn i osu ekun’n, amun nuan sɛ su.
Central Bikol[bcl]
Iwalat an brosyur sa kagharong, asin iareglo an pagdalaw liwat.
Bemba[bem]
Bashileni broshuwa, kabili panganeni ilyo mukabwelelako.
Bulgarian[bg]
Остави брошурата на домакина и се уговори за следващото посещение.
Bislama[bi]
Yu lego buklet wetem man ya, mo yu mekem plan blong kambak.
Bangla[bn]
গৃহকর্তাকে ব্রোশারটি দিন আর তার কাছে আবারও যাওয়ার ব্যবস্থা করুন।
Catalan[ca]
Dóna-li el fullet i fes plans per tornar.
Garifuna[cab]
Lárigiñe híchugunu garüdia lun gürigia ligía, adüga humá aransehani lun hagiribudun.
Cebuano[ceb]
Ihatag ang brosyur ngadto sa tagbalay, ug ingna nga mobalik ka.
Chuukese[chk]
Likiti ngeni ewe chón imw ewe brochure me akkóta le liwinsefál.
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu kha brochure pe law lennolh tuah ding tim.
Seselwa Creole French[crs]
Kit sa brosir avek sa met lakour e fer laranzman pour retournen.
Czech[cs]
Zájemci brožuru nech a domluv si s ním, kdy budete v rozhovoru pokračovat.
Chuvash[cv]
Ҫынна брошюрӑна парса хӑвар та тепӗр хут тӗл пулма калаҫса татӑл.
Welsh[cy]
Gwnewch drefniadau i fynd yn ôl, a gadewch y llyfryn gydag ef.
Danish[da]
Lad den besøgte beholde brochuren, og aftal hvornår du skal komme igen.
German[de]
Lass die Broschüre zurück und mach einen Termin für das nächste Mal aus.
Dehu[dhv]
Hamëne jë lai boroshür kowe la atrene lai hnalapa, nge sipone jë troa bëeke hmaca.
Jula[dyu]
Kitabunin to a tigi ye ani labɛn kɛ ka segi ka na bɔ a ye.
Ewe[ee]
Tsɔ agbalẽa nɛ eye wɔ ɖoɖo nàtrɔ ayi.
Efik[efi]
Kpọn̄ n̄wed oro nọ enye, nyụn̄ diomi ndifiak n̄ka.
Greek[el]
Αφήστε το ειδικό βιβλιάριο στον οικοδεσπότη και κάντε διευθετήσεις για να επιστρέψετε.
English[en]
Leave the brochure with the householder, and make arrangements to return.
Spanish[es]
Tras dejarle el folleto a la persona, quede en volver.
Estonian[et]
Jäta vestluskaaslasele brošüür ja lepi kokku, millal lähed tagasi.
Persian[fa]
بروشور را در اختیار مخاطبتان قرار دهید و برای دیدار بعدی با او قرار ملاقات بگذارید.
Finnish[fi]
Jätä kirjanen puhuteltavalle ja sovi, milloin palaat.
Fijian[fj]
Biuta toka vei taukeinivale na brochure, qai lokuca na siga mo lesuvi koya kina.
Faroese[fo]
Lat vitjaða eiga heftið og avtala at koma aftur.
French[fr]
Laisser la brochure et convenir d’un moment pour revenir voir la personne.
Ga[gaa]
Shi wolo lɛ oha shiatsɛ lɛ ni oto gbɛjianɔ ni oku osɛɛ.
Gilbertese[gil]
Katuka te boroutia irouni kaain te auti ao bairea manga okirana.
Guarani[gn]
Pestudiapa rire peteĩ leksión, ikatu pehesaʼỹijo ambue leksión haʼe oiporavóva térã peñepyrũ pe primera leksión guive.
Gujarati[gu]
ઘરમાલિકને પુસ્તિકા આપો અને ફરી મળવાની ગોઠવણ કરો.
Gun[guw]
Jo alọnuwe lọ do na whétọ lọ bo basi tito nado lẹkọwa.
Ngäbere[gym]
Täräkwata mikadrete ie ye bitikäre, köbö ükadrete jai tuabitikäreta.
Hausa[ha]
Ka bar masa ƙasidar kuma ka gaya masa za ka dawo don ku ci gaba da tattaunawa.
Hebrew[he]
השאר את החוברת לבעל הבית וקבע מועד לביקור חוזר.
Hindi[hi]
घर-मालिक को ब्रोशर दीजिए और दोबारा मिलने का इंतज़ाम कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ibilin ang brosyur sa tagbalay, kag maghimo sing kahimusan sa pagbalik.
Hmong[hmn]
Tseg phau ntawv rau nws, thiab teem sijhawm rov mus saib nws.
Croatian[hr]
Osobi ostavi brošuru i dogovori se za ponovni posjet.
Haitian[ht]
Kite bwochi a ak moun nan, epi pran randevou pou n retounen vizite l.
Hungarian[hu]
Hagyd ott a füzetet a házigazdának, és beszéld meg vele, hogy visszatérsz.
Armenian[hy]
Գրքույկը տուր տանտիրոջը եւ պայմանավորվիր վերայցելել։
Herero[hz]
Isa okambo nomunionganda nu mu zuvasane kutja mo kotoka ruṋe.
Indonesian[id]
Tinggalkan brosur itu pada penghuni rumah, dan buatlah janji untuk berkunjung kembali.
Igbo[ig]
Hapụrụ ya broshọ ahụ, gị na ya yiekwa mgbe ọzọ ị ga-abịa.
Iloko[ilo]
Ibatiyo ti broshur iti bumalay, ken ibagayo nga agsublikayto.
Icelandic[is]
Skildu bæklinginn eftir hjá húsráðandanum og gerðu ráðstafanir til að koma aftur.
Isoko[iso]
Nyasiọ ibroshọ na ba kẹe, re whọ ta kpahe eziheze ra.
Italian[it]
Lasciate l’opuscolo e prendete accordi per tornare.
Japanese[ja]
ブロシュアーをそこに残して,再訪問の約束をします。
Georgian[ka]
დაუტოვე მობინადრეს ბროშურა და შეუთანხმდი განმეორებით მონახულებაზე.
Kamba[kam]
Mũtiĩe mwene nyũmba mbulosua na mũivanga yĩla ũũsyoka.
Kongo[kg]
Bikila muwi kamukanda yai, mpi baka bangidika sa na kuvutukila yandi.
Kikuyu[ki]
Tigĩra mwene nyũmba broshua ĩyo, na mũbange rĩrĩa ũgaacoka.
Kuanyama[kj]
Fiila omuneumbo okambo, nokuninga elongekido u shune ko.
Kazakh[kk]
Бұл кітапшаны сол аумақтағы Патшалық сарайынан алуға болатынын айтып, қайта баруға келіс.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaaraq tunniuguk aggeqqinnissanillu isumaqatigiissuteqarfigalugu.
Kimbundu[kmb]
Mu xile o kadivulu ni u bakane né ku vutuka kizuua kiéngi.
Kannada[kn]
ಮನೆಯವರಿಗೆ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಪುನಃ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
팜플렛을 집주인에게 남겨 주고 재방문할 약속을 하십시오.
Konzo[koo]
Musighire ebrokyuwa, n’erihira h’emitheghekere ey’erisyasubulha.
Kaonde[kqn]
Mushilai buloshuwa ne kwisamba nanji kimye kyo mukabwelako.
Kwangali[kwn]
Mu sigira sifo oso, makura tulisa po mawapaiko mokukatengwira ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana finkanda kwa muntu, i bosi vanga e nkubika mu vutukila kunkingula.
Kyrgyz[ky]
Эмки келгенде ушундай китепче алып келип бере аларыңды айтып, кайра жолугууга макулдашып ал.
Lamba[lam]
Bashiileni bloshuwa, ne kwanshika ukubwelelako.
Ganda[lg]
Mulekere brocuwa, okole enteekateeka ey’okuddayo okumukyalira.
Lingala[ln]
Tikelá ye mwa buku yango, mpe bóyokana mpo ozongela ye.
Lozi[loz]
Mu siyele muñaa ndu broshuwa, mi mu eze litukiso za ku to mu potela hape.
Lithuanian[lt]
Palik žmogui brošiūrą ir susitark dėl kito apsilankymo.
Luba-Katanga[lu]
Mushile mwinē njibo boloshile, ne kwilaya nandi difuku dya kumujokela.
Luba-Lulua[lua]
Umushile broshire, numvuangane bua kumupinganyina.
Luvale[lue]
Muselenu mbuloshuwa nakulishika mukeze likumbi likwavo.
Lunda[lun]
Mwinkenu mwiniitala buloshuwa nawa loñeshenu kulonda mwakafuntiluku.
Luo[luo]
Mi wuon ot brosuano, kendo itim chenro mar dok lime.
Lushai[lus]
In neitu chu brochure hnutchhiah la, tlawhkîr leh tûrin ruahmannate siam ang che.
Latvian[lv]
Atstāj mājas iemītniekam brošūru un norunā, kad tu varētu atnākt nākamo reizi.
Mam[mam]
Aj tkyaj tqʼoʼna uʼj te xjal, qʼamanxa qa jaku meltzʼaja juntl maj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekʼoailai foyeto jebi, kʼoatʼinlai kʼiani kʼuínchonngánilai.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja foyetë dyajwëˈëmët, ta xyˈanëëmët ko mnijëmbitaampy jatëgok.
Morisyen[mfe]
Quitte brochure-la avek dimoune-la, ek faire bann l’arrangement pou retourné.
Malagasy[mg]
Mifanaova fotoana mba hiverenana any aminy.
Marshallese[mh]
Likũt bok eo ippãn armej eo, im kõm̦m̦an karõk ñan bar jepl̦aak.
Mískito[miq]
Uplika ra wauhkataya ba yas, bara ahkia kli balma yua ba wis.
Macedonian[mk]
Остави му ја брошурата на станарот и договори се да дојдеш повторно.
Malayalam[ml]
ലഘുപത്രിക വീട്ടുകാരന് നൽകിയിട്ട് മടങ്ങിച്ചെല്ലാൻ ക്രമീകരണം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Айлын хүнд товхимлоо өгч дахин уулзахаар тохироорой.
Mòoré[mos]
Kõ-y-yã-a sebrã la y rɩk sɛk n lebg n wa nindaare.
Marathi[mr]
घरमालकाला माहितीपत्रक द्या आणि पुनर्भेटीची व्यवस्था करा.
Malay[ms]
Berikan brosur kepada penghuni rumah, dan buatlah aturan untuk kembali.
Maltese[mt]
Ħalli l- browxer mal- inkwilin, u rranġa biex terġaʼ żżuru.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်ကို စာစောင်ပေးပြီး နောက်တစ်ခါ ပြန်လည်ပတ်ဖို့ စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
La beboeren beholde brosjyren, og gjør en avtale om å komme tilbake.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonkauili amaix uan xionmotenkaua iuan kemanian oksepa tikonkalpanos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikmakas amatlajkuilol uelis tiktlajtlanis tlen tonal uelis timokuepas.
Nepali[ne]
घरधनीलाई पुस्तिका दिनुहोस् र पुनःभेटको लागि प्रबन्ध मिलाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Thigila omunegumbo okambo e to ningi elongekidho wu shune ko.
Lomwe[ngl]
Muhiye eproxura ni namakhala nave mvaanele okooka.
Niuean[niu]
Toka e porosua mo e tagata he kaina, ti taute e tau fakatokaaga ke liu atu.
Dutch[nl]
Laat de brochure bij de huisbewoner achter en maak een afspraak om terug te komen.
South Ndebele[nr]
Tjhiyela umninimuzi incwajana le, bese uhlela ukubuya.
Northern Sotho[nso]
Tlogelela mong wa ntlo poroutšha ye gomme o dire dithulaganyo tša go boa.
Nyanja[ny]
M’patseni kabukuko n’kupangana naye kuti mudzabwerenso.
Nyaneka[nyk]
Muavela ombrochula amulilae onthiki moya okumutalelapo.
Nyankole[nyn]
Ou orikubuurira mutsigire akatabo, reero okore entebeekanisa kugarukayo.
Nzima[nzi]
Gyakyi brohyua ne maa suamenle ne na yɛ ngyehyɛleɛ sia kɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Birooshuricha kennaafiitii, deebitanii dhaquuf beellama qabadhaa.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн брошюрӕ ныууадз ӕмӕ иннӕ хатмӕ баныхас кӕн.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਆਉਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Iter so brosyur ed akatongtong, tan iyuksoy so ipawil.
Papiamento[pap]
Laga e persona ku e foyeto i traha afsprak pa bolbe.
Palauan[pau]
Bsang a chad a babilengel, e mketmeklii a taem el mluut el mong.
Pijin[pis]
Arrangem taem for go bak.
Polish[pl]
Zostaw rozmówcy broszurę i umów się na odwiedziny ponowne.
Pohnpeian[pon]
Pwilikihdi kisin pwuhko oh wiahda koasoandi en pwurala.
Portuguese[pt]
Deixe a brochura com o morador e combine voltar.
Quechua[qu]
Follëtota dejapurirnin kutinëkipaq awniri.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaman folletota saqespaykiqa niy kutinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Folletota saqesqayki qhepamantaq willay hukpi kutinaykipaq.
Rundi[rn]
Nusigire uwo muntu ako gatabu, maze muhane isango ry’aho uzogarukira.
Ruund[rnd]
Mwinkisha mwin chikumbu broshir ni irijeka chakwel umuchikina.
Romanian[ro]
Lăsaţi-i locatarului broşura şi stabiliţi să reveniţi.
Russian[ru]
Оставь человеку брошюру и договорись о следующей встрече.
Kinyarwanda[rw]
Musigire ako gatabo kandi muhane gahunda yo kugaruka kumusura.
Sena[seh]
Siyani bruxura na mwanaciro nyumba, na citani masasanyiro toera kubwerera.
Sango[sg]
Zia brochure ni na zo ni, na mä tere ti kiri ti bâ lo.
Sinhala[si]
සඟරාව නිවැසියාට දීලා ඊළඟ සාකච්ඡාවට දිනයක් කතා කරගන්න.
Sidamo[sid]
Hasaawisootto manchira biroshere uyitesi kaˈe wole wote xaadde hasaawate qaxaro amadi.
Slovak[sk]
Nechaj brožúru domácemu a dohodni sa s ním, kedy môžeš prísť opäť.
Slovenian[sl]
Sogovorniku pusti brošuro in se dogovori za ponovni obisk.
Samoan[sm]
Ia tuu le polosiua i le tagata e ona le fale, ma faia fuafuaga e toe foʻi e asia o ia.
Shona[sn]
Siyira saimba bhurocha racho uye woronga kuzodzokazve.
Albanian[sq]
I lëmë broshurën të zotit të shtëpisë dhe lëmë takim që të kthehemi.
Serbian[sr]
Ostavi brošuru stanaru i dogovorite se za sledeću posetu.
Sranan Tongo[srn]
Libi a brochure gi na ososma èn seti sani fu go baka na en.
Swati[ss]
Mshiyele yona bese uhlela kubuya.
Southern Sotho[st]
Siela mong’a ntlo bukana ʼme u etse litokisetso tsa ho khutla.
Swedish[sv]
Lämna broschyren till den besökte, och avtala om att få komma tillbaka.
Swahili[sw]
Mwachie mwenye nyumba broshua na ufanye mipango ya kurudi.
Congo Swahili[swc]
Umuachie musikilizaji broshua, na ufanye mipango ili kumurudilia.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரரிடம் சிற்றேட்டைக் கொடுத்துவிட்டு திரும்ப சந்திக்க ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gátatsiʼñáaʼ folleto náa xa̱bu̱, aratháán rí matangaán.
Tetun Dili[tdt]
Fó broxura neʼe ba uma-naʼin, no halo planu atu vizita fali nia.
Telugu[te]
ఆ బ్రోషుర్ను వాళ్లకిచ్చి, తిరిగి కలుసుకునేందుకు ఏర్పాట్లు చేసుకోండి.
Tajik[tg]
Ба шахс брошураро монед ва дар бораи вохӯрии навбатӣ гапзанон кунед.
Thai[th]
ให้ จุลสาร แก่ เจ้าของ บ้าน และ นัด หมาย การ กลับ เยี่ยม เยียน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነታ ብሮሹር ግደፈሉ፡ ተመሊስካ ኽትመጾ ኸኣ ቈጸራ ግበር።
Tiv[tiv]
Na or la antakerada la, shi sôr ian i hiden za sôron nan.
Turkmen[tk]
Broşýurany oňa goýup gidip, ýene-de bir gezek görüşmegi gürleş.
Tagalog[tl]
Iwan ang brosyur sa may-bahay, at sabihing babalik ka.
Tetela[tll]
Tshikɛ ompokami ayɛ biukubuku yakɔ ndo nyookane lushi layoyoya dia ndjowembola.
Tswana[tn]
Tlogelela mong wa ntlo boroutšhara mme o bo o dira dithulaganyo tsa go boela kwa go ene.
Tongan[to]
Tuku ‘a e polosiuá mo e tokotaha-‘apí pea fokotu‘utu‘u ke toe foki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asiliyeni kabuku ndi kupangana nawu zuŵa lo mwamuwere so.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumusiile broshuwa mukamwini ŋanda, akupangana kuyoopilukila.
Papantla Totonac[top]
Akxni maxkinitata nawan folleto, kawani pi nataspitparaya.
Turkish[tr]
Kitapçığı ev sahibine verin ve onu tekrar ziyaret etmek için düzenleme yapın.
Tsonga[ts]
Siyela n’wini wa muti broxara kutani u endla malunghiselelo yo tlhela u vuya.
Tswa[tsc]
Mu siyele a broxura, mu tlhela mu bhula a siku ga ku tlhela.
Tatar[tt]
Кешегә брошюраны калдыр һәм кабат килеп китүгә сөйләш.
Tumbuka[tum]
Mulekerani burosha na kupangana kuti mukawereso.
Tuvalu[tvl]
Ke tuku atu te polosiua ki te tino i te fale, kae fai a fakatokaga ke toe foki atu.
Twi[tw]
Fa nhomawa no ma ofiewura no, na yɛ nhyehyɛe san kɔsra no.
Tahitian[ty]
A vaiiho atu i te buka rairai e a faanaho no te ho‘i faahou e farerei.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal avakʼojbe xaʼox li foyetoe, albo ti chasut yan veltae.
Ukrainian[uk]
Залиши співрозмовнику брошуру і домовся прийти знову.
Umbundu[umb]
Eca ombrochura komunu wa sanga konjo kuenda sokiya eteke lioku tiuka.
Urdu[ur]
صاحبِخانہ کے پاس بروشر چھوڑیں اور اُس کے ساتھ دوبارہ ملاقات کا بندوبست بنائیں۔
Venda[ve]
Mu sieleni bugwana nahone ni dzudzanye u vhuya.
Vietnamese[vi]
Để lại sách cho chủ nhà, và sắp xếp trở lại.
Makhuwa[vmw]
Mmuhiyerye ebroxura eyo, ni mwiiwanane nihiku nootthikela.
Wolaytta[wal]
Brooshuriyaa keettaawaassi immada, zaarettada yiyo wodiyaa keera.
Waray (Philippines)[war]
Ihatag an brosyur, ngan pakigsabot ha pagbalik.
Wallisian[wls]
Kotou tuku kia ia hana kaupepa lahi, pea mo fakatuʼutuʼu ke kotou toe liliu age.
Xhosa[xh]
Yishiyele umninimzi le ncwadana, uze wenze amalungiselelo okubuyela.
Yapese[yap]
Mu pi’ fare brochure ngak, ma ngam weliyew ko wuin e ngam sul ngam guy.
Yoruba[yo]
Fún onílé ní ìwé náà, kó o sì sọ ìgbà tó o máa pa dà wá fún un.
Yucateco[yua]
Pʼat le folleto tiʼ u yuumil najoʼ ka suunakech tuláakʼ kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de gusaananenu binni folletu riʼ, gudxi laabe zabiguétaluʼ sti dxi.
Zande[zne]
Mo mbu gu burosua re funi na ki mangi mbakadapai tipa ka ye berewe fuoni.
Zulu[zu]
Shiyela umninikhaya incwajana bese uhlela ukubuya.