Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hoewel Abel gesterf het, spreek hy nog’ vanweë sy geloof en goddelike goedkeuring, waarvan die Geinspireerde Verslag steeds getuig.
Arabic[ar]
وبسبب ايمانه والرضى الالهي اللذين يستمر السجل الملهم في الشهادة لهما، ‹وإن مات هابيل يتكلم بعد.›
Bulgarian[bg]
В резултат на неговата вяра и неговото Божие признание, за което свидетелствува вдъхновеното Писание до днес, ‘Авел още говори, въпреки че е мъртъв’.
Danish[da]
På grund af Abels tro og Guds godkendelse af ham, som hele den inspirerede beretning vidner om, „taler han endnu, skønt han er død“.
German[de]
Zufolge seines Glaubens und seiner göttlichen Anerkennung, über die der inspirierte Bericht bis heute Zeugnis ablegt, ‘redet Abel noch, obwohl er gestorben ist’.
Greek[el]
Εξαιτίας της πίστης του και της θείας επιδοκιμασίας, για τα οποία το Εμπνευσμένο Υπόμνημα συνεχίζει να δίνει μαρτυρία, ‘αν και απέθανε, ο Άβελ εξακολουθεί να λαλεί’.
English[en]
Because of his faith and divine approval, about which the Inspired Record continues to bear witness, ‘although Abel died, he yet speaks.’
Spanish[es]
Por su fe y por la aprobación divina, de la cual el Registro Inspirado continúa testificando, ‘aunque Abel murió, todavía habla’.
Finnish[fi]
Koska Aabel uskoi ja sai Jumalan hyväksynnän, mistä henkeytetty kertomus jatkuvasti todistaa, ”hän vielä kuoltuaankin puhuu”.
French[fr]
Grâce à sa foi et à l’approbation divine, auxquelles les Écrits inspirés continuent de rendre témoignage, ‘bien qu’Abel soit mort, il parle encore’.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya pagtuo kag balaan nga kahamuot, nga tuhoy sini ang Inspirado nga Rekord padayon nga nagasaksi, ‘bisan napatay si Abel, apang sia nagahambal.’
Croatian[hr]
Temeljem vjere i Božjeg priznanja o kojem do danas svjedoči nadahnuti izvještaj, ‘Abel, premda mrtav, još govori’.
Indonesian[id]
Karena imannya dan perkenan ilahi, yang tentang hal itu Catatan Terilham selanjutnya memberi kesaksian, ’Habel berkata-kata, walaupun ia sudah mati’.
Icelandic[is]
Vegna trúar sinnar og velþóknunar Guðs, sem innblásin Ritning ber enn vitni, ‚talar Abel enn þótt dauður sé.‘
Italian[it]
A motivo della sua fede e dell’approvazione divina, di cui le Scritture ispirate continuano a rendere testimonianza, ‘Abele, benché morto, parla ancora’.
Korean[ko]
영감받은 기록에서 계속 증거하는 아벨의 믿음과 하나님의 승인으로 인해, 아벨이 “죽었으나 그 믿음으로서 오히려 말”합니다.
Malagasy[mg]
Noho ny finoany sy ny fankasitrahan’Andriamanitra mbola anaovan’ny Soratra ara-tsindrimandry fanambarana ihany, ‘na dia maty aza Abela, dia mbola miteny ihany’.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വിശ്വാസവും ദിവ്യാംഗീകാരവുംനിമിത്തം, ‘ഹാബേൽ മരിച്ചുവെങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു’—അതിനെക്കുറിച്ചു നിശ്വസ്തരേഖ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचा विश्वास व त्याला लाभलेली इश्वरी मान्यता, ज्या विषयी प्रेरित अहवाल साक्ष देत आहे त्याच्या द्वारे ‘हाबेल मेला असला तरी अद्याप बोलत आहे.’
Norwegian[nb]
På grunn av sin tro og fordi han ble godkjent av Gud, noe de inspirerte skrifter fortsetter å vitne om, «taler han ennå etter sin død».
Dutch[nl]
Wegens Abels geloof en de goddelijke goedkeuring die hij genoot, waarvan het geïnspireerde verslag nog steeds getuigenis aflegt, „spreekt hij nog, alhoewel hij gestorven is”.
Polish[pl]
Dzięki tej wierze oraz dowodom uznania Bożego, o których natchnione Pisma w dalszym ciągu składają świadectwo, Abel, „choć umarł, (...) jeszcze mówi”.
Portuguese[pt]
Por causa da sua fé e da aprovação divina, a respeito das quais o Registro Inspirado prossegue dando testemunho, ‘embora Abel esteja morto, ele ainda fala’.
Romanian[ro]
Deci datorită credinţei sale şi aprobării divine, despre care Scripturile inspirate continuă să depună mărturie, Abel „deşi mort, el vorbeşte încă“.
Russian[ru]
Из-за его веры и одобрения Бога, о которых инспирированное сообщение свидетельствует до сего дня, «[Авель] и по смерти говорит еще».
Slovenian[sl]
Zaradi njegove vere in božanskega priznanja, o katerem navdihnjeno poročilo priča vse do danes, Abel »še vedno govori, čeprav je umrl«.
Sranan Tongo[srn]
Foe na bribi ede foe Abel èn foe na boenati foe Gado di a ben abi, foe san a tori di ben skrifi nanga jepi foe santa jeje e gi kotoigi foe dati te now ete, „a e taki ete aladi a dede”.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tumelo ea hae le kamohelo ea bomolimo, eo Tlaleho e Bululetsoeng e tsoelang pele ho e paka, ‘le hoja Abele a shoele, e sa bua ka eona.’
Swedish[sv]
På grund av sin tro och Guds godkännande, som den inspirerade redogörelsen fortsätter att vittna om, så ”talar” Abel ”ännu, fastän han är död”.
Tamil[ta]
அவனுடைய விசுவாசத்தின் காரணமாகவும் தெய்வீக அங்கீகாரத்தின் காரணமாகவும், ‘அவன் மரித்தும் இன்னும் பேசுகிறான்’ என்று ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட பதிவு தொடர்ந்து சாட்சிகொடுக்கிறது.
Tagalog[tl]
Dahilan sa kaniyang pananampalataya at pagsang-ayon sa kaniya ng Diyos, at tungkol dito’y patuloy na nagpapatotoo ang Kinasihang Kasulatan, ‘bagaman patay na si Abel, siya’y nagsasalita pa.’
Turkish[tr]
Habil, Mukaddes Yazıların kendi hakkında şahadet ettiği imanı ve Tanrı’nın tasvibi sayesinde, ‘ölmüş olduğu halde, hâlâ konuşuyor.’
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ripfumelo rakwe ni ku amukeriwa hi Xikwembu, leri Rhekhodo leyi Huhuteriweke yi yaka emahlweni ni ku veka vumbhoni ha rona, ‘hambi leswi Avele a feke, wa ha vulavula.’
Tahitian[ty]
Maoti to ’na faaroo e te fariiraa a te Atua, no reira te mau Papairaa faauruahia e tamau noa ’i i te faaite, ‘pohe noâ oia, te parau noa mairâ ïa’.
Zulu[zu]
Ngenxa yokholo lwakhe nokuvunyelwa kwaphezulu, uMbhalo Ophefumlelwe uqhubeka ufakaza ngakho, ‘nakuba uAbela afa, nokho usakhuluma.’