Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Last Tuesday, Berlusconi's coalition lost its majority after a crucial budget vote, and the country needed to calm the financial markets in order to keep interest rates on sovereign debt under control.
Spanish[es]
El jueves 10, la coalición de Berlusconi perdía su mayoría parlamentaria ante una votación decisiva por el presupuesto, y el país necesitaba sosegar a los mercados financieros para poder mantener el control de las tasas de interés sobre la deuda pública.
French[fr]
Motifs : la mise en minorité à l'Assemblée après le vote du bilan financier, la nécessité de calmer les marchés financiers et de faire baisser le taux d'intérêt de la dette publique.
Italian[it]
Motivo: la sconfitta in aula sul rendiconto di bilancio e la necessità di calmare i mercati finanziari e far calare il tasso di interesse sul debito pubblico.
Japanese[ja]
先週火曜日、正念場の会計関連法案でベルルスコーニ連立政権の投じた賛成票が過半数に達していなかったことが判明した。 そしてイタリアは国債利回りを下げるため、金融市場を安定させる必要に迫られていた。
Portuguese[pt]
Na Terça-feira passada, a coligação de Berlusconi perdeu a maioria parlamentar depois de um voto crucial sobre o orçamento, e o país precisava de acalmar os mercados financeiros de forma a manter as taxas de juro da dívida soberana controladas.
Serbian[sr]
Prošlog utorka, Berlusconijeva koalicija izgubila je većinu, nakon ključnog glasanja o budžetu, a zemlji je bilo potrebno da smiri finansijsko tržište kako bi se kamatne stope duga dovele pod kontrolu.