Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondeurdagte of kwetsende woorde, finansiële probleme, ernstige siekte of die spanning wat met die grootmaak van kinders gepaardgaan, kan druk op ’n huwelik plaas.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛሞች መካከል አንዱ አሳቢነት ወይም ደግነት የጎደለው ቃል በመናገሩ አሊያም የገንዘብ ወይም ከባድ የጤና ችግር በመከሰቱ ምክንያት ወይም ልጆችን ማሳደግ በሚያስከትለው ውጥረት የተነሳ በትዳር ውስጥ ችግር ሊፈጠር ይችላል።
Arabic[ar]
ان الكلمات الطائشة او الفظة، المشاكل المادية، الامراض الخطيرة، او الضغوط الناجمة عن تربية الاولاد قد تضع الزواج على المحك.
Bulgarian[bg]
Необмислените или груби думи, финансовите проблеми, сериозно заболяване или стресът от отглеждането на деца могат да поставят брака на изпитание.
Cebuano[ceb]
Ang kaminyoon masulayan tungod sa sakit nga mga pulong, problema sa kuwarta, grabeng sakit, o problema sa pagpadakog anak.
Czech[cs]
Manželský svazek mohou prověřit bezmyšlenkovitá nebo nelaskavá slova, finační problémy, vážná nemoc nebo starosti související s výchovou dětí.
Danish[da]
Et ægteskab kan blive sat på prøve af tankeløse og uvenlige ord, økonomiske problemer, alvorlig sygdom eller den krævende opgave at opdrage børn.
German[de]
Realistisch sein und Probleme einkalkulieren. Gedankenlose oder unfreundliche Worte, finanzielle Schwierigkeiten, schwere Krankheit oder Erziehungsfragen können die Ehe vor eine Zerreißprobe stellen.
Greek[el]
Ένας γάμος μπορεί να δοκιμαστεί από απερίσκεπτα ή άστοργα λόγια, οικονομικά προβλήματα, κάποια σοβαρή αρρώστια ή το άγχος της ανατροφής παιδιών.
English[en]
A marriage may be put to the test by thoughtless or unkind words, financial problems, serious illness, or the stresses of raising children.
Estonian[et]
Abielu võivad panna proovile mõtlematud või lahkusetud sõnad, rahalised raskused, tõsine haigus või lastekasvatamisega kaasnevad pinged.
Finnish[fi]
Avioliittoa voivat koetella ajattelemattomat tai töykeät sanat, rahahuolet, vakava sairaus tai lasten kasvattamisesta johtuva stressi.
French[fr]
Des paroles dures ou irréfléchies, des soucis financiers, la maladie ou encore des tensions liées à l’éducation des enfants peuvent mettre une union à rude épreuve.
Gujarati[gu]
પૈસે ટકે મુશ્કેલી આવવાથી, કોઈને મોટી બીમારી થવાથી, બાળકો ઉછેરવામાં મુશ્કેલી અનુભવવાથી કે એકબીજા સાથે વિચાર્યા વગર બોલવાથી લગ્નમાં કસોટી થઈ શકે.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga matilawan ang pag-asawahay bangod sang wala ginapamensar ukon masakit nga mga tinaga, kapigaduhon, malala nga balatian, ukon kabudlayan sa pagpadaku sa kabataan.
Croatian[hr]
Nepromišljene i grube riječi, financijski problemi, teška bolest ili izazovi koje sa sobom donosi odgajanje djece mogu dovesti do napetosti u braku.
Hungarian[hu]
Sok minden próbára teheti a házasságot, például meggondolatlan vagy bántó szavak, anyagi gondok, súlyos betegség vagy a gyermekneveléssel járó stressz.
Armenian[hy]
Անմիտ խոսքերը, ֆինանսական խնդիրները, լուրջ հիվանդությունը կամ երեխաներին մեծացնելու սթրեսը կարող են փորձության ենթարկել ամուսնությունը։
Indonesian[id]
Perkawinan bisa saja mendapat cobaan berupa kata-kata yang kasar atau tanpa dipikir, problem keuangan, penyakit serius, atau kesukaran dalam membesarkan anak-anak.
Iloko[ilo]
Mabalin a masubok ti relasion ti agassawa babaen iti nadarasudos wenno nasakit a sasao, problema iti kuarta, nakaro a sakit, wenno rigat iti panangpadakkel iti annak.
Icelandic[is]
Hugsunarlaus og óvinsamleg orð, fjárhagserfiðleikar, alvarleg veikindi eða álagið sem fylgir barnauppeldi getur reynt verulega á hjónabandið.
Italian[it]
A creare tensione in un matrimonio potrebbero essere una frase infelice o poco gentile, problemi economici, una malattia grave oppure lo stress legato all’educazione dei figli.
Japanese[ja]
結婚生活が試練に直面する場合があります。 無思慮で不親切な言葉,経済的な問題,重い病気,子育てのストレスなどのためです。
Kannada[kn]
ದುಡುಕಿ ಆಡಿದ ಅಥವಾ ಮನನೋಯಿಸುವ ಮಾತುಗಳು, ಹಣಕಾಸಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಗಂಭೀರ ಕಾಯಿಲೆ, ಮಕ್ಕಳ ಪಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಒತ್ತಡ ಮುಂತಾದವು ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಅಪಶ್ರುತಿ ಮೂಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
결혼 생활을 하다 보면, 생각 없이 내뱉는 불친절한 말, 경제 문제나 심각한 질병, 자녀 양육에 따르는 스트레스 등으로 인해 어려움이 생길 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Бракот може да биде ставен на испит поради непромислени или нељубезни зборови, финансиски проблеми, тешка болест или стресот околу подигањето на децата.
Malayalam[ml]
ചിന്താശൂന്യവും ദയാരഹിതവും ആയ സംസാരം, സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ, മാരകമായ രോഗങ്ങൾ, കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എന്നിവ കുടുംബത്തിൽ താളപ്പിഴകൾക്ക് ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Et ekteskap kan bli satt på prøve av tankeløse eller uvennlige ord, økonomiske problemer, alvorlig sykdom eller utfordringer i forbindelse med barneoppdragelse.
Dutch[nl]
Onnadenkende of onvriendelijke woorden, financiële problemen, een ernstige ziekte of de stress van het opvoeden van kinderen kunnen het huwelijk onder druk zetten.
Nyanja[ny]
Zinthu monga kulankhulana mosaganizira, mavuto a zachuma, matenda kapena kulera ana zingachititse kuti banja lisamayende bwino.
Polish[pl]
Dla wielu małżeństw próbą okazują się bezmyślne, nieżyczliwe słowa, kłopoty finansowe, poważna choroba lub napięcia związane z wychowywaniem dzieci.
Portuguese[pt]
Palavras impensadas ou insensíveis, problemas financeiros, doenças graves ou o estresse de criar filhos podem causar dificuldades ao casamento.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe abashakanye bahura n’ibibazo bitewe no kubwirana amagambo mabi batatekerejeho, ubukene, indwara ikomeye cyangwa ibibazo by’abana.
Sinhala[si]
ආර්ථික ප්රශ්න, බරපතළ අසනීප හෝ දරුවන්ව ඇති දැඩි කිරීම වැනි අභියෝග නිසා විවාහකයන් අතර ප්රශ්න ගැටලු මතු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pre manželstvo môžu byť skúškou bezmyšlienkovité či neláskavé slová, finančné problémy, vážna choroba alebo napätie súvisiace s výchovou detí.
Slovenian[sl]
Zakon je lahko postavljen na preizkušnjo zaradi nepremišljenih oziroma neprijaznih besed, finančnih težav, hude bolezni ali pa stresa, ki je povezan z vzgojo otrok.
Albanian[sq]
Një martesë mund të sprovohet nga fjalë të pamenduara e të pakëndshme, nga problemet ekonomike, sëmundje të rënda ose nga stresi gjatë rritjes së fëmijëve.
Serbian[sr]
Brak može biti stavljen na ispit zbog nepromišljenih i grubih reči, finansijskih problema, bolesti ili izazova koje podizanje dece nosi sa sobom.
Southern Sotho[st]
Lenyalo le ka ba mathateng haeba banyalani ba bua mantsoe a sa nahaneleng kapa a hlokang mosa, ho hlaha mathata a lichelete, bokuli bo tebileng kapa mathata a ho hōlisa bana.
Swedish[sv]
Det finns flera saker som kan tära på ett äktenskap, som tanklösa och ovänliga ord, ekonomiska problem, allvarlig sjukdom och de påfrestningar det innebär att fostra barn.
Swahili[sw]
Ndoa inaweza kupata matatizo kwa sababu ya maneno yasiyo ya fadhili au yanayosemwa bila kufikiri, matatizo ya kifedha, ugonjwa mbaya, au mikazo ya kuwalea watoto.
Congo Swahili[swc]
Ndoa inaweza kupata matatizo kwa sababu ya maneno yasiyo ya fadhili au yanayosemwa bila kufikiri, matatizo ya kifedha, ugonjwa mbaya, au mikazo ya kuwalea watoto.
Tamil[ta]
யோசிக்காமல் பேசும் வார்த்தைகள், கடுமையான வார்த்தைகள், பணப் பிரச்சினைகள், கொடிய வியாதி, பிள்ளை வளர்ப்பில் பிரச்சினைகள் போன்றவை மணவாழ்வின் மகிழ்ச்சிக்கு தடைக்கற்களாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
ชีวิต สมรส อาจ ประสบ มรสุม จาก คํา พูด ที่ ไม่ กรุณา และ ไม่ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ คน อื่น ปัญหา ทาง การ เงิน ความ เจ็บ ป่วย ร้ายแรง หรือ ความ เครียด จาก การ เลี้ยง ลูก.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasawa ay maaaring masubok dahil sa padalus-dalos o masakit na pananalita, problema sa pera, malubhang sakit, o stress sa pagpapalaki ng mga anak.
Tswana[tn]
Lenyalo le ka lebana le dikgwetlho ka ntlha ya mafoko a a sa akanyediwang le a a sa siamang, mathata a tsa madi, bolwetse jo bo masisi kgotsa mathata a go godisa bana.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting inap givim hatwok long marit, olsem poroman i no tingting gut na mekim tok, hevi bilong mani, bikpela sik, o presa bilong mekim bikpela long ol pikinini.
Turkish[tr]
Düşüncesizlik, kırıcı sözler, ekonomik sıkıntılar, ciddi hastalıklar ya da çocuk yetiştirmenin zorlukları bir evliliği sınayabilir.
Tsonga[ts]
Vukati byi nga xungetiwa hi marito lama vuriwaka handle ko anakanya, swiphiqo swa timali, vuvabyi lebyikulu kumbe ntshikilelo wo kurisa vana.
Ukrainian[uk]
Не плекайте ілюзій: труднощі є в кожному шлюбі. Кожна сім’я стикається з проблемами, які випробовують її міцність.
Xhosa[xh]
Amazwi angacingisiswanga kakuhle nahlabayo, iingxaki zemali, ukugula kunye nokukhulisa abantwana kunokubangela iingxaki emtshatweni.
Yoruba[yo]
Bí èèyàn kò bá ronú jinlẹ̀ kó tó sọ̀rọ̀ tàbí tí kò bá sọ ọ̀rọ̀ tó fi inúure hàn, ó lè fa ìṣòro nínú ìdílé. Nǹkan míì tó tún máa ń fa ìṣòro ni ìṣúnná owó, àìsàn líle koko tàbí wàhálà ọmọ títọ́.
Zulu[zu]
Amazwi angenamusa, izinkinga zemali, ukugula okungathi sina noma ukucindezeleka kokukhulisa abantwana kungase kuwuvivinye umshado.