Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
An kacel ki Mary watamo ni ka wabwot ki i ngico piny i kare me cwii ki ober i kare me oro ki i Canada ci watwero kwo ka ma mo keken ka ma kicwalowa iye.
Mapudungun[arn]
Canada mew dew chaftufiyu ti wütrengechi pukem, ka tati pichike pülü tayu kodekeetew walüng mu, feymu ‘chem mapu rume müleafuyu’, rakiduamiyu.
Biak[bhw]
Nukara mboi bisa nufarmyan ro moḇ sariryakam snar nusambraḇ fa nubarek ro moḇ ḇepnunek kaku ro Kanada inja na numkak ḇa faro roi ḇeyarek ro fafisu idadaresya.
Batak Simalungun[bts]
Halani ahu pakon si Mary tahan do i Kanada sanggah musim borgoh atap pe sanggah bahat rongit bani musim milas, iagan hanami boi ma hanami martahan anggo itugashon huja pe.
Batak Karo[btx]
Rukur kami duana, adi tahan nge kami i Kanada si mbergeh kal cuacana paksa musim mbergeh janah melala kal rengit paksa musim melas, berarti ngasup nge kami i japa pe.
Garifuna[cab]
Aba wasaminarun tuma Mary anhein lan awanda wabaliña marín hama mabiri irumurugu luma lanarime lidiliga lidan lidaani lidiliga Canadá, gayarabei lan wawinwandun lidan furumiñeguarügü fulasu.
Kaqchikel[cak]
Ri Mary chuqaʼ rïn xqabʼij qa chi we yeqaköchʼ ri üs pa saqʼij chuqaʼ ri nimaläj taq jöbʼ nubʼän pa Canadá, xkojtikïr xkojkʼojeʼ pa xa bʼaʼ achike tinamït.
Chuwabu[chw]
Nahubuwela wila akala ninfuna nilemeele okala wego-wegovi, voroma nalabe o Canadá wali elabo yoridha vaddiddi vina ya dhibu egafiya mudhidhi w’elimwe.
Chokwe[cjk]
Ami ni Mary yitunyonga ngwetu, nyi tunahase kutwama mu chishika chinji cha mu Canadá ni tumwe jamo, chino chinasolola ngwo mutuhasa kutwama mu chifuchi cheswacho.
Hakha Chin[cnh]
Canada ram i khuasik thla le ṭhal caan i fikfa hna kan inkhawh ahcun khoika hmun paohah kan um kho lai tiah Mary he kan ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti mazinen ki si nou ti kapab sirviv Kanada kot i fer vreman fre liver ek son ta moustik pandan lete, nou ti pou kapab sirviv nenport landrwa.
Dehu[dhv]
Matre ame koi nyio, e atreine nyio troa melën la hnötr e Canada memine la tresitr e ijine hedredrei, haawe, ijiji nyio hi troa mele ngöne la nöjei götrane la fen.
English[en]
Mary and I thought that if we could survive Canada’s freezing weather in the winter and annoying mosquitoes in the summer, we could survive anywhere.
Spanish[es]
Mary y yo pensamos que si aguantábamos los molestos mosquitos de los veranos y los terribles inviernos canadienses, podríamos vivir en cualquier sitio.
French[fr]
Nous nous sommes dit que si, au Canada, nous pouvions survivre au froid terrible en hiver et aux moustiques pénibles en été, nous pourrions survivre partout.
Ngäbere[gym]
Kä moren yete kä Canadá yekänti jörän krubäte aune kä tibo krubäte käite ti aune Mary nämä nüne, yebätä nun raba nüne kä madakänti nun rababa nütüre.
Hmong[hmn]
Mary wb xav tias wb twb tiv taus tej huab cua txias thiab tej yoov tshaj cum hauv tebchaws Canada ces wb yuav mus qhovtwg los yeej tau.
Iban[iba]
Aku enggau Mary berunding, enti kami duai ulih tan enggau musin chelap sereta bala nyamuk maya musin panas di Kanada, kami duai ulih gawa ke Jehovah ba dini-dini endur.
Italian[it]
Io e Mary pensammo che, se in Canada eravamo riusciti a sopravvivere al clima gelido d’inverno e alle terribili zanzare d’estate, potevamo sopravvivere ovunque.
Kalaallisut[kl]
Marylu eqqarsarpugut Canadami ukioq issittorsuaq aasakkullu ippernakasiit anigorsinnaagutsigit sumiluunniit najugaqarsinnaalluta.
Kimbundu[kmb]
Eme ni Mary, tua banze kuila, se tua tena kukala mu ixi ia Canadá, kididi muala o mbambi iavulu ni jihamue, tu tena ue ku dibhana ni ibhidi ia-nda moneka mu kididi kiéngi.
Konzo[koo]
Ingye thuna Mary muthwabugha thuthi, thwamathabya ithunemuthoka omwa kihuhiriro kinene kye Kanada n’emibu yayo, obo kwesi sihali ahanga thulema erikolera.
Krio[kri]
Mi ɛn Meri si am se if wi ebul fɔ bia di kol wɛda na Kanada ɛn di maskita dɛn insay di sɔmma sizin, wi go ebul fɔ liv ɛnisay.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono yo Mary twavova vo: Wau vo tulendele zizidila e kiozi kiangolo kia Canadá ye mbu ye nsungi a mbangala, disongele vo konso fulu tukwenda tulenda kweto zizidila.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ກັບ ແມຣີ ຄິດ ວ່າ ຖ້າ ເຮົາ ສາມາດ ອົດ ທົນ ໄດ້ ກັບ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ໃນ ລະດູ ຫນາວ ຢູ່ ການາດາ ແລະ ອົດ ທົນ ໄດ້ ກັບ ຍຸງ ໃນ ລະດູ ຮ້ອນ ນັ້ນ ກໍ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ລອດ ໃນ ບ່ອນ ອື່ນໆ.
Lushai[lus]
Canada rama thlasik khaw vawt leh ṭhâl thosi te kan tuar thei a nih chuan khawi hmunah pawh rawng kan bâwl thei a ni tih kan nupain kan ring a ni.
Mam[mam]
Kubʼ qximane tukʼil Mary qa jakutoq tzikʼx kytxʼabʼil us quʼne toj ambʼil te qʼijel ex qa jakutoq tzikʼx nim cheʼw quʼne atz Canadá, tuʼn jlu jakutoq qo anqʼine noq jaxku tumel.
Huautla Mazatec[mau]
Je Mary kao an kʼoasʼin kinikjaʼaitsjainjin nga chókjoanajin tojñani kuiyuijin, nga̱ chókjoakaonajin je na̱tse̱ kʼianga sjeya ma kʼoa kʼoati chókjoakaonajin nga nʼio nyʼán ma ya Canadá.
Coatlán Mixe[mco]
Tats nwinmääytyë ko mbäädëts nëjkxtë mäts ndimˈyajkaxtë, pes ko jyantsy yˈany jap Canadá nmëmadaktëbëts kots xytsyuˈutstë tsukts pëˈëx ets ko myinyë mëk tëtykypyë.
Maltese[mt]
Jien u Mary ħsibna li jekk stajna nissaportu t- temp inġazzat tal- Kanada fix- xitwa u n- nemus fitt fis- sajf, allura stajna nissaportu kullimkien.
Nyemba[nba]
Nange na Mary tua singaniekele nguetu nga tuli na ku hasa ku ovoka ku lisika lia kondamema na tungenengene va ntsimbu ya ntuima, tu hasa ku ka kolesa kuose oko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mary uan nejua tiknemilijkej ke komo tikxikouayaj maj techtijtipinikan moyomej keman tel tonaya uan tikxikouayaj sesek ompa Canadá, ueliskia tinemiskej kampa yeski.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mary uan ne otimokuayejyekojkej tla tikinxikoskiaj moyomej uan ijkuak sapanoa oseuaya itech altepetl Canadá, san kanin uelis tichantiskiaj.
Ndau[ndc]
Inini na Mary takarangarira kuti kudari inga zvataikwanisa kurarama ku Kanadhaa, mu nguva yo kutondhora zve kwainga no mutunga jinonyangajisa mu cirimo, waro taizorarama pa mugariro uri wese, wo kotaizotumihwa.
Lomwe[ngl]
Mwaaraka ni miyaano naahuupuwela wi wakhala wi nookophola mu elukuluku yooriiryasa ni ya ipuuni mu elimwe o Kanata, nanwerya okophola mu nipuro vyakala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua iuan Mary otiknemilijkej ika tla yotikxikojkaj tinemiskej Canadá ijkuak melak nemij moyomej niman melak seua, ueliskia titlaxikoskej maski san kanon.
Nias[nia]
Maʼila wa tola manuriaigö ndraʼaga gofu hezoso manö börö me tola mataögö waʼokafu ba Kanada ba tola göi mataögö waʼoya ndri na baŵa lökhö.
Niuean[niu]
Manatu a maua mo Mary ka fahia a maua mai he matagi aisa ha Canada he vahā makalili mo e muhu namu he vahā mafana, to maeke a maua ke momoui he ha matakavi.
Navajo[nv]
Áko íiniidzingo, kweʼé yéigo nídíłkʼasígíí dóó shı̨́įgo tsʼíʼii nihaa tiih nákahígíí tʼáá íídą́ą́ʼ bíniildin.
Nyaneka[nyk]
Ame na Mary atusoko okuti, mokonda tuetyivila okukala mo Canada muna outalala omunene nonome, tupu tupondola okuundapa kovilongo ovikuavo.
Nyankole[nyn]
Nyowe na Mary tukaba nituteekateeka ngu twaba nitubaasa kwemera obufuki bwa Canada n’ensiri omu bwire bw’omushana, nitubaasa kutuura buri hamwe.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo tidawona kuti penu tidakwanisa kukhala m’mikhalidwe imweyi, tingadakwanisambo kutumikira kuli-kwense.
Palauan[pau]
Me ngak me a Mary a mlo omdasu el kmo a lsekum ngmle sebecham el outekangel er tia el klou el kelekolt er a beluu er a Canada me a rekas er sel temel a kleald, e nglocha sebecham el outekangel er a ngii di el beluu.
Portuguese[pt]
Eu e a Mary pensamos que, se dava pra aguentar o frio no inverno e os mosquitos chatos no verão do Canadá, dava pra aguentar qualquer coisa em qualquer lugar.
Ayacucho Quechua[quy]
Canadá nacionpiqa llumpaytam chirikun, rupay kaptinñataqmi achka chuspichakuna rikurin, chaymi nirqaniku maypipas kayta atinaykumanta. 1956 watapim 27 kaq galaad escuelaman rirqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Marywan ninakurayku: “Ruphay tiempopin jaqaynaniraq ch’uspikunata aguantashanchis, chiri tiempopitaq sinchi chirita aguantashanchis, maypipas allillanmi kasun”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ñuca huarmiguhuanga pensarircanchi, cunuj punllacunapi chuspicuna micujtapash, o chiri chiri punllacunapi chiritapash ñami aguantai ushashcanchi.
Rarotongan[rar]
Kua manako maua ko Mary e me ka ora maua i te reva toanu o Kanata i te tuatau anu e te manamanata o te au namu i te tuatau maana, ka ora ua maua i tetai ua atu ngai.
Ruund[rnd]
Mary ni yamam twatonga ang anch twatwisha kushakam mu Canada mu chisu cha mashik ni mu chisu cha atumu, tukutwish kushakam ndond yin yawonsu.
Sena[seh]
Ife tanyerezera, khala tisakwanisa kupirira mbuto zakuthondola ku Kanada na imbu mu ndzidzi wakupisa, tinakwanisa kuthimbana na pinentso pya mbuto zonsene.
Saramaccan[srm]
Mi ku Mary bi ta pakisei taa ee u bi sa libi a Kanada hii fa di wei ala bi kötö gaanfa seei, söseei hii fa gaan hia maku bi ta dë te deewei, nöö hën da u sa libi a hii kamian.
Sundanese[su]
Kuring duaan mikir lamun bisa tagen nyanghareupan hawa tiris di Kanada jeung lobana reungit basa keur halodo, kuring siap ngawula di mana waé.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mary ga̱jma̱a̱ ikhúún niku̱mu̱xu dí á mu naʼnguxu eni ñu̱ju̱n ga̱jma̱a̱ índo̱ naʼni miguwan wéñuʼ náa Canadá, ma̱ndoo makuwáanʼxu asndu náa má.
Tojolabal[toj]
Ja Mary soka keʼn jpensaraʼantikon ta kuchtakujtikon ja yal usi soka styempoʼil jel xkoʼ cheʼej bʼa Canadá, ojni kuchkujtikon chikan jas lugar.
Papantla Totonac[top]
Akit chu Mary klakpuwaw pi komo tlan xaktayaniyaw la kxkanankgoy laktsu kuxta chu la xlonkgnan anta kCanadá, tlan kaxanikawa xaktawilaw.
Tswa[tsc]
Mina na Mary hi alakanyile ku lezi hi nga zi kota ku timisela a xirami xa hombe xa Canadá hi xikhati xa wuxika ni tisuna to tlhela ti swira xikhatini xa ximumu, hi nga hanya ni kwihi.
Tooro[ttj]
Nyowe na Mary tukatekereza ngu, obu turaaba nitusobora kugumisiriza obutiti n’emibu ey’omu Canada, eki nikimanyisa ngu nitusobora kwikara hantu hoona.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o mâua Mary e mai te peu e e nehenehe mâua e faaruru i te tau toetoe e te naonao i te tau veavea i Kanada, e nehenehe mâua e ora i te mau vahi atoa.
Tzeltal[tzh]
Te joʼon sok te Mary la jnoptik te jich bitʼil ya xkujch kuʼuntik te tut usetik te kʼalal kʼixin kʼinal sok te tulan sik ta yorail sik ta Canadá, yaniwan xjuʼ kuʼuntik te bayuk ya xkuxinotike.
Umbundu[umb]
Ame kumue lukãi wange Mary tua sokolola okuti, nda tua tẽla oku pandikisa kombambi kuenda kolohamue viofeka yo Kanada, tu ka tẽlavo oku pandikisa kovitumãlo vikuavo.
Urdu[ur]
میری اور مَیں نے سوچا کہ اگر ہم کینیڈا میں موسمِسرما کی یخ ٹھنڈ اور موسمِگرما میں مچھروں کی بھرمار کو برداشت کر سکتے ہیں تو ہم کچھ بھی برداشت کر سکتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Miyo ni Mary naahuupuwela wira akhala wira naaniwerya ovilela oriirya eyiita ni ipwilimwithi sa elimwe, weeso nanwerya orumeela khula opuro.
Wallisian[wls]
Ko au pea mo Mary, neʼe ma ui, mo kapau ʼe ma lavaʼi te momoko ʼo Canada pea mo te ʼu namu ʼi te temi vela, ʼe feala hamā maʼuʼuli ʼi he koga meʼa pe.