Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není to pouze silný náboženský impuls, který by vycházel z přesvědčení, že nás Bůh určil k jistému úkolu, na příklad k postavení duchovního v nějaké náboženské organizaci.
Danish[da]
Det er ikke bare en stærk religiøs trang, forbundet med overbevisningen om guddommelig ledelse, til at udføre en eller anden religiøs tjeneste.
Greek[el]
Δεν πρόκειται απλώς για μια ισχυρή θρησκευτική ώθησι που συνοδεύεται από την πεποίθησι ότι συνδέεται με θεία επιρροή, όπως είναι η ώθησις για την ανάληψι διακονίας σε κάποια θρησκεία.
English[en]
It is not a mere strong religious impulse accompanied by the conviction of having divine influence connected with it, such as the impulse to take up the ministry of some religion.
Spanish[es]
No es meramente un fuerte impulso religioso al que acompañe la convicción de que está conectado con influencia divina, como el impulso que lleva emprender el ministerio de alguna religión.
Finnish[fi]
Se ei ole pelkkä voimakas uskonnollinen kannustin, johon liittyisi vakaumus sen yhteydessä olevasta jumalallisesta vaikutuksesta, kuten esimerkiksi kannustin ryhtyä jonkin uskonnon papiksi.
Italian[it]
Non è un semplice forte impulso religioso accompagnato dalla convinzione che in relazione ad esso vi sia l’influenza divina, come l’impulso a divenire ministro di qualche religione.
Japanese[ja]
また,ある宗教上の奉仕に従事したいという衝動のように,神の影響力が働いているとの確信を伴う,単なる,強い宗教的衝動でもありません。
Korean[ko]
그것은 단순히 어떤 강력한 종교적 충동, 곧 어떤 종교적 봉사를 천직으로 삼고자 하는 충동과 같은 신성한 영향을 확신하는 어떤 충동이 아닙니다.
Norwegian[nb]
Det er ikke en sterk, religiøs tilskyndelse som er ledsaget av overbevisning om at den er forbundet med guddommelig innflytelse, for eksempel en tilskyndelse til å ta opp forkynnelse av en eller annen religion.
Dutch[nl]
Ze is niet slechts een sterke religieuze impuls die gepaard gaat met de overtuiging dat er goddelijke invloed bij betrokken is, zoals de impuls om de bediening van de een of andere religie op zich te nemen.
Polish[pl]
Nie jest to uniesienie religijne połączone z przekonaniem, że w danej sprawie działa wpływ Boski, jak w wypadku pobudki do podjęcia się duszpasterstwa w ramach wybranej religii.
Portuguese[pt]
Não se trata dum mero forte impulso religioso, acompanhado pela convicção de sofrer influência divina relacionada com ele, tal como o impulso de empreender o ministério de alguma religião.
Swedish[sv]
Det är inte blott och bart en stark religiös impuls åtföljd av övertygelsen att den är förbunden med gudomligt inflytande, till exempel en impuls att bli präst eller predikant inom något religionssamfund.