Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj není přesvědčen o argumentu, který Pákistán tak často používá, totiž že chybějící zastoupení Kašmíru v pákistánském národním shromáždění má vypovídat o tom, že Pákistán nepovažuje Kašmír za součást své federace; pákistánské zákony totiž v souladu se zákonem o přizpůsobení ze dne 1. ledna 2005 platí až na několik málo modifikací v celém Ázad Džammú a Kašmíru a Gilgitu a Baltistanu.
Danish[da]
Ordføreren er ikke overbevist af Pakistans ofte anvendte argument om, at manglen på kashmirsk repræsentation i Pakistans Nationalforsamling skyldes, at Pakistan ikke opfatter Kashmir som en del af sin føderation, da pakistansk lovgivning i henhold til ændringsloven af 1. januar 2005 med kun lejlighedsvise ændringer anvendes i hele Azad Jammu og Kashmir og i Gilgit og Baltistan.
German[de]
Die Berichterstatterin ist nicht von dem wiederholt vorgebrachten Argument Pakistans überzeugt, die fehlende Vertretung der Kaschmiris in der pakistanischen Nationalversammlung spiegele die Tatsache wider, dass Pakistan Kaschmir nicht als Teil seiner Föderation betrachtet, da die pakistanischen Rechtsvorschriften gemäß dem Anpassungsgesetz vom 1. Januar 2005 von einigen geringfügigen Ausnahmen abgesehen nahezu uneingeschränkt in ganz Azad Jammu und Kaschmir und in Gilgit und Baltistan Anwendung finden.
Greek[el]
Η εισηγήτρια δεν έχει πεισθεί από το επανειλημμένο επιχείρημα του Πακιστάν ότι η έλλειψη εκπροσώπησης του Κασμίρ στην Πακιστανική Εθνοσυνέλευση αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι το Πακιστάν δεν θεωρεί το Κασμίρ ως τμήμα της ομοσπονδίας του, δεδομένου ότι η νομοθεσία του Πακιστάν εφαρμόζεται μόνο με λίγες εξαιρέσεις σε όλο το Αζάντ Τζαμού και Κασμίρ και το Γκιλγκίτ και Μπαλτιστάν σύμφωνα με τον Νόμο Προσαρμογής της 1ης Ιανουαρίου 2005.
English[en]
The rapporteur is not convinced by Pakistan's oft-repeated argument that the absence of Kashmiri representation in the Pakistan National Assembly reflects the fact that Pakistan does not consider Kashmir as part of its federation, given that Pakistan legislation applies with only occasional modifications throughout Azad Jammu and Kashmir and Gilgit and Baltistan under the Adaptation Act of 1 January 2005.
Spanish[es]
La ponente no acepta el argumento, repetido a menudo por Pakistán, de que la falta de representación cachemir en la Asamblea Nacional pakistaní refleja el hecho de que este país no considera Cachemira como parte de su federación, puesto que su legislación se aplica con escasas modificaciones en Azad Jammu y Cachemira y en Gilgit y Baltistán de conformidad con la Ley de adaptación de 1 de enero de 2005.
Estonian[et]
Raportöör ei ole veendunud Pakistani sageli korratud väidetes, mille kohaselt Kashmiri esinduse puudumine Pakistani rahvuskogus tuleneb sellest, et Pakistan ei pea Kashmiri oma föderatsiooni osaks, sest Pakistani õigust rakendatakse üksnes harvade muudatustega kogu Azad Jammu ja Kashmiri territooriumil ning Gilgitis ja Baltistanis 1. jaanuaril 2005 vastu võetud kohandamisseaduse alusel.
Finnish[fi]
Esittelijä ei ole vakuuttunut Pakistanin useasti esittämästä väitteestä, jonka mukaan kašmirilaisten edustuksen puuttuminen Pakistanin kansalliskokouksesta johtuu siitä, ettei Pakistan pidä Kašmiria osana liittovaltiotaan, koska Pakistanin lainsäädäntöä sovelletaan ainoastaan satunnaisin muutoksin koko Azad Jammun ja Kašmirin alueella sekä Gilgitissä ja Baltistanissa 1. tammikuuta 2005 hyväksytyn mukauttamislain mukaisesti.
French[fr]
Votre rapporteur n'est pas convaincu par l'argument, souvent avancé par le Pakistan, selon lequel l'absence de représentation cachemirie à l'assemblée nationale pakistanaise serait due au fait que le Pakistan ne considère pas le Cachemire comme partie intégrante de sa fédération; en effet, la législation pakistanaise s'applique, avec seulement de rares modifications, dans l'ensemble de l'Azad Jammu-et-Cachemire et du Gilgit-Baltistan, conformément à l'Adaptation Act du 1er janvier 2005.
Hungarian[hu]
Az előadó nincs meggyőződve arról a Pakisztán által gyakran hangoztatott kijelentésről, hogy a pakisztáni nemzetgyűlésben a kasmíriak képviseletének hiánya azt a tény tükrözi, hogy Pakisztán nem tekinti Kasmírt a szövetségi állam részének, mivel a pakisztáni jogszabályokat csak esetenkénti módosításokkal alkalmazzák Azád Dzsammu és Kasmír, valamint Gilgit-Baltisztán területén a 2005. január 1-én életbe lépett kiigazítási törvény értelmében.
Italian[it]
La relatrice non ritiene convincente la tesi, spesso reiterata dal Pakistan, secondo cui l'assenza di una rappresentanza del Kashmir presso l'Assemblea nazionale pakistana riflette il fatto che il Pakistan non considera il Kashmir parte della propria federazione, dal momento che il diritto pakistano è in vigore, con qualche occasionale modifica, in tutto l'Azad Jammu e Kashmir e nel Gilgit e Baltistan, in virtù della legge di adattamento del 1° gennaio 2005.
Lithuanian[lt]
Pranešėjo neįtikina Pakistano dažnai kartojamas argumentas, jog tai, kad Pakistano Nacionalinėje Asamblėjoje nėra Kašmyro atstovų, reiškia, kad Pakistanas nelaiko Kašmyro savo federacijos dalimi, atsižvelgiant į tai, kad pagal 2005 m. sausio 1 d. Pritaikymo aktą Pakistano teisės aktai (tik su mažais pataisymais) taikomi Azad Džamu ir Kašmyre bei Gilgite ir Baltistane.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka saskaņā ar 2005. gada 1. janvāra Likumu par tiesību aktu piemērošanu Pakistānas likumi tikai ar nelielām izmaiņām tiek piemēroti visā Azad Džammu, Kašmirā, Gilgitā un Batistānā, referenti nepārliecina Pakistānas bieži atkārtotais arguments, ka Kašmiras pārstāvniecības neesamība Pakistānas Nacionālajā Asamblejā apstiprina to, ka Pakistāna neuzskata Kašmiru par savas federācijas daļu.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur mhuwiex konvint mill-argument li toffri ta’ sikwit il-Pakistan li n-nuqqas ta’ rappreżentazzjoni tal-Kashmir fl-Assemblea Nazzjonali tal-Pakistan jirrifletti l-fatt li l-Pakistan ma tikkunsidrax il-Kashmir bħala parti mill-federazzjoni tagħha, meta wieħed iqis li l-leġiżlazzjoni tal-Pakistan tapplika, b’xi modifikazzjonijiet okkażjonali skond l-Att ta’ Adattazzjoni ta’ l-1 ta’ Jannar 2005, fl-Azad Jammu u fil-Kashmir u fil-Gilgit u fil-Baltistan.
Dutch[nl]
De rapporteur is niet overtuigd door het argument dat Pakistan steeds aanvoert als zou het feit dat de Kasjmiri's niet vertegenwoordigd zijn in het Pakistaanse parlement, aantonen dat Pakistan Kasjmir niet als een deel van zijn federatie beschouwt, en wel omdat de Pakistaanse wetgeving vrijwel onverkort in heel Azad Jammu en Kasjmir en Gilgit en Baltistan van toepassing is krachtens de Aanpassingswet van 1 januari 2005.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni odnosi się sceptycznie do często wysuwanego przez Pakistan argumentu, że brak przedstawicieli Kaszmirczyków w Pakistańskim Zgromadzeniu Narodowym wynika z faktu, iż Pakistan nie uważa Kaszmiru za część swojej federacji, gdyż prawo pakistańskie ma zastosowanie z niewielkimi jedynie zmianami na terytorium Azad Dżammu i Kaszmiru oraz Gilgit-Baltistanu na mocy Adaptation Act z dnia 1 stycznia 2005 r.
Portuguese[pt]
A relatora não está convencida do argumento, frequentemente alegado no Paquistão, de que a ausência de representação caxemir na Assembleia Nacional paquistanesa se deve ao facto de o Paquistão não considerar Caxemira como parte integrante da sua federação; com efeito, a legislação paquistanesa aplica-se, com raras modificações apenas, ao conjunto de Azad Jammur e Caxemira e de Gilgit-Baltistan, nos termos da "Adaptation Act" de 1de Janeiro de 2005.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa nie je presvedčená často opakovaným argumentom Pakistanu, že neprítomnosť kašmírskych zástupcov v Pakistanskom národnom zhromaždení vyjadruje skutočnosť, že Pakistan nepovažuje Kašmír za súčasť jeho federácie vzhľadom na to, že pakistanské právne predpisy platia iba s prípadnými úpravami na území Azad Džammú a Kašmíru i Gilgitu a Baltistanu v súlade so zákonom o prispôsobení zo dňa 1. januára 2005.
Slovenian[sl]
Poročevalke ne prepričajo večkrat ponovljeni argumenti Pakistana, da odsotnost kašmirskega predstavništva v pakistanski narodni skupščini odraža dejstvo, da Pakistan ne šteje Kašmirja kot dela svoje federacije, glede na to, da se pakistanska zakonodaja z le občasnimi spremembami uporablja v vsej provinci Azad Džam in Kašmir ter v Gilgitu in Baltistanu, v skladu s prilagoditvenim aktom s 1. januarja 2005.
Swedish[sv]
Föredraganden har inte övertygats av Pakistans ofta upprepade argument att frånvaron av kashmirisk representation i Pakistans nationalförsamling speglar det faktum att Pakistan inte betraktar Kashmir som en del av förbundsstaten, eftersom Pakistans lagstiftning tillämpas endast med enstaka förändringar inom hela Azad Jammu och Kashmir och Gilgit-Baltistan enligt lagen om anpassning av den 1 januari 2005.