Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الأساس ، لقد قمنا بإعادة تشغيل ال سي أم أر لطالب عسكري بينما كان نائماً
Bulgarian[bg]
Просто рестартираме чипът на кадетите докато спят и на практика тялото им просто конвулсира.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, restartovali jsme kadetům ve spánku jejich CMR, díky čemu spadli z postele.
German[de]
Im Grund genommen haben wir die CMR eines Kadetten rebootet, während er geschlafen hat und er ist dann förmlich wie ein Querschläger aus seinem Körper geschossen.
Greek[el]
Βασικά, κάναμε επανεκκίνηση της ΑΚΜ ενός δόκιμου ενώ κοιμόταν και στην κυριολεξία εξοστρα - κίστηκε από το σώμα του.
English[en]
In basic, we did reboot a cadet's CMR while he was sleeping and he practically ricocheted out of his body.
Spanish[es]
En entrenamiento, reiniciamos la RMC de un cadete mientras dormía y prácticamente se le salió el alma del cuerpo.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt me tegime kadeti CMR-ile restardi, kui ta magas ja ta praktiliselt lendas kehast välja.
French[fr]
En clair, nous avons fait redémarrer le CMR d'un élève durant son sommeil et il a pratiquement rebondi hors de son corps.
Hebrew[he]
בבסיס איתחלנו מערכת עיבוד מובנית של חניך בזמן שהוא ישן והוא ממש קפץ מתוך הגוף שלו.
Croatian[hr]
U osnovi, mi smo resetirali CMR kadeta dok je spavao i on je praktično iskočio iz svog kreveta.
Hungarian[hu]
Egyszer egy kadét SEV-jét beindítottuk, míg aludt, és gyakorlatilag kipattant az ágyból.
Italian[it]
In pratica abbiamo riavviato il CMR di una recluta mentre dormiva e lui e'schizzato fuori dalla branda.
Polish[pl]
W skrócie, uruchomiliśmy ponownie CMR kadeta w chwili, gdy spał, praktycznie odbił się rykoszetem od jego ciała.
Portuguese[pt]
Basicamente, reiniciamos o AMC de um cadete enquanto ele dormia e ele praticamente voou do assento.
Romanian[ro]
Practic, i-am resetat CMR-ul unul cadet când dormea şi pur şi simplu a ricoşat din corpul său.
Russian[ru]
В основном мы перезагружали клеточную память одного из курсантов, пока он спал, и он практически вылетал из своего тела.
Slovenian[sl]
V osnovi smo naredili ponovni CMR kadeta, medtem ko je spal in on se je praktično odbil od njegovega telesa.
Serbian[sr]
U osnovi, mi smo restartovali CMR kadeta dok je spavao i on je praktično iskočio iz svog kreveta.
Turkish[tr]
Sadece, bir polis akademisi öğrencisinin CMR'ını uyurken resetledik adam resmen sekerek sıçradı.