Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat in gevaar verkeer, sluit homoseksuele en biseksuele mans in; gebruikers van binneaarse dwelms; . . . diegene wat oortappings van besmette skenkers ontvang en die geslagsmaats of kinders van diegene wat VIGS het.”
Czech[cs]
V nebezpečí jsou homosexuálové a bisexuálové; lidé, kteří si píchají drogy do žil; . . . ti, kteří dostanou transfúzi od nakaženého dárce, a sexuální partneři nebo děti těch, kteří mají AIDS.“
Danish[da]
Risikogruppen omfatter homoseksuelle og biseksuelle mænd; stiknarkomaner; . . . dem der modtager blodtransfusioner fra donorer med inficeret blod, samt de AIDS-ramtes sexpartnere eller børn.“
German[de]
‚Zu den Gefährdeten gehören homo- und bisexuelle Männer, Drogenabhängige, die gemeinsam Injektionsnadeln verwenden, Personen, denen Blut übertragen wird, das von infizierten Spendern stammt, sowie die Sexualpartner und die Kinder der an Aids Erkrankten.‘ “
English[en]
Those at risk include homosexual and bisexual males; intravenous drug users; . . . those receiving transfusions from infected donors, and the sex partners or children of those who have AIDS.”
Spanish[es]
[...] Entre los que corren el riesgo están los homosexuales y los varones bisexuales; los que se inyectan la droga; [...] los que reciben transfusiones de sangre de donantes infectados, los que tienen relaciones sexuales con personas que tienen el SIDA, y los hijos de estos”.
Finnish[fi]
Riskiryhmiin kuuluville eli homoseksuaaleille miehille, ruiskuja käyttäville narkomaaneille, verenvuototaudista kärsiville ja verensiirroissa HTLV-virustartunnan saaneille AIDS on sen sijaan tappavan vaarallinen.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga yara sa katalagman nagalakip sa homoseksuwal kag bisexual nga mga lalaki; mga nagadroga nga nagagamit sing indyeksion; . . . mga tawo nga gintughungan sing may AIDS nga dugo, kag ang mga parisay sa seksuwal nga paghiusa kag ang mga kabataan sang mga tawo nga may AIDS.”
Croatian[hr]
Rizične grupe uključuju muške homoseksualce i biseksualce; one koji uzimaju drogu intravenozno; ... one koji uzimaju transfuziju od zaraženih davalaca i seksualne partnere ili djecu onih koji imaju Sidu”.
Icelandic[is]
Í áhættuhópunum eru kynvilltir karlmenn og karlmenn með kynhneigð til beggja kynja, fíkniefnaneytendur sem nota stungulyf; . . . þeir sem fá blóð úr sýktum blóðgjöfum og rekkjunautar eða börn þeirra sem hafa ónæmistæringu.“
Italian[it]
I gruppi a rischio comprendono maschi omosessuali e bisessuali; tossicodipendenti per via endovenosa; . . . coloro che ricevono il sangue di un donatore infetto, chi ha rapporti sessuali con chi ha contratto l’AIDS o i figli di questi”.
Japanese[ja]
......危険性の高い人々としては,男性同性愛者,男女両性と性関係を持つ男性,麻薬を静脈注射する人......感染している供血者からの輸血を受けた人,エイズ患者の性行為の相手,またはその子供などが挙げられる」。
Malayalam[ml]
അപകടവിധേയരിൽ സ്വവർഗ്ഗരതിക്കാരും ഉഭയവർഗ്ഗരതിക്കാരായ പുരുഷൻമാരും മയക്കുമരുന്നു കുത്തിവയ്ക്കുന്നവരും രോഗബാധിതരിൽ നിന്ന് രക്തപ്പകർച്ച സ്വീകരിക്കുന്നവരും എയ്ഡ്സ് ബാധയുള്ളവരുടെ കുട്ടികളോ വിവാഹഇണകളോ എന്നിവരും ഉൾപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
या धोक्याच्या गटात पुरूषगामी व संभोग देणारे पुरूष, नसातून औषध घेणारे, . . . रोगपिडीत लोकांनी दिलेल्याचे रक्त संक्रमण करून घेणारे किंवा लैगिंक भागिदारी किंवा एड्स असणाऱ्या कडून प्रसविलेली लेकरे आहेत.”
Norwegian[nb]
De som er i faresonen, omfatter homoseksuelle og biseksuelle menn, sprøytenarkomane, . . . de som får blodoverføring med blod fra smittede givere, og seksualpartnerne og barna til dem som har AIDS.»
Dutch[nl]
Tot degenen die risico lopen, behoren homoseksuele en biseksuele mannen, degenen die zich drugs in de aderen spuiten, . . . degenen die een transfusie van besmette donors ontvangen en de sekspartners of kinderen van personen die AIDS onder de leden hebben.”
Polish[pl]
Niebezpieczeństwo grozi zwłaszcza mężczyznom będącym homo- i biseksualistami, narkomanom wstrzykującym sobie środki dożylnie, (...) pacjentom otrzymującym krew zakażonych dawców oraz partnerom i dzieciom osób cierpiących na AIDS”.
Portuguese[pt]
Os que correm risco incluem varões homossexuais e bissexuais; usuários de drogas intravenosas; . . . os recebedores de transfusões de doadores infectados, e os parceiros sexuais ou os filhos dos que têm AIDS.”
Russian[ru]
Под угрозой находятся гомосексуальные и бисексуальные мужчины, наркоманы, совместно употребляющие одну инъекционную иголку;... те, которым переливают кровь от зараженного донора, как и сексуальные партнеры или дети зараженных СПИДом“».
Slovenian[sl]
‚Med ogrožene spadajo homoseksualci in biseksualni moški, uživalci mamil, ki uporabljajo injekcijske igle, osebe, ki dobijo transfuzijo krvi okuženih darovalcev, kakor tudi spolni partnerji in otroci tistih, ki so oboleli za aidsom.‘«
Swedish[sv]
Till de utsatta hör manliga homosexuella och bisexuella; sprutnarkomaner; ... de som får transfusioner av smittade blodgivare samt sexualpartner och barn till dem som har AIDS.”
Tagalog[tl]
Yaong mga nasa grupong nasa peligro ay sakop ang homoseksuwal at bisexual na mga lalaki, mga gumagamit ng droga sa paraang intravenous; . . . yaong mga tumatanggap ng pagsasalin ng dugo na galing sa mga may impeksiyon, at ang mga magkakatalik sa sekso o mga anak niyaong maysakit ng AIDS.”
Turkish[tr]
Bu tehlikeli gruplar, eşcinseller, hem erkek hem kadınla yatan erkekler, damardan uyuşturucu kullananlar . . . . hastalık bulaşmış kişilerden kan alanlar ve AIDS hastalığına yakalananlarla seks yapanlar ve onların çocuklarını kapsamaktadır.’”
Vietnamese[vi]
Những nhóm dễ mắc nhứt gồm có những người đồng tính luyến ái và lưỡng tính luyến ái; những người chích ma túy;... những người chấp nhận tiếp máu do những người cho máu bị nhiễm bệnh, và người có liên lạc tình dục với những người mắc bệnh AIDS hay những con cái của các người có bệnh này”.
Zulu[zu]
Labo abasengozini bahlanganisa abesilisa abangongqingili nabahlanganyela zombili izinhlobo zobulili; abasebenzisa imilaliso ehamba emithanjeni; . . . labo abampontshelwa igazi labantu abanayo, kanye nabangane bomshado noma izingane zalabo abaneAIDS.”