Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon dit nie glo toe die skoolhoof so besonder vriendelik was nie.”
Amharic[am]
የትምህርት ቤቱ አስተዳዳሪ በጣም ጥሩ ሰው ሆና ሳገኛት ማመን አቃተኝ” ሲል ተናግሯል።
Central Bikol[bcl]
Dai ako makapaniwala kan marahayon an paheling sako kan prinsipala.”
Bemba[bem]
Nalifililwe ukusumina ilyo uyu mukalamba wa pa sukulu ayankwileko bwino nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Не можах да повярвам, когато директорката реагира извънредно учтиво.“
Bislama[bi]
Mi no save bilivim taem hedmasta i soem kaengud fasin long mi!”
Bangla[bn]
প্রধান শিক্ষিকা আমার সঙ্গে এত ভাল ব্যবহার করেছিলেন যে বলার নয়।”
Cebuano[ceb]
Dili ako makatuo nga maayo diay kaayo ang prinsipal.”
Czech[cs]
Nemohl jsem uvěřit tomu, jak byla ředitelka neobyčejně příjemná.“
Danish[da]
Jeg kunne næsten ikke tro det da skoleinspektøren viste sig at være usædvanlig venlig.“
German[de]
Die Schulleiterin war zu meiner großen Überraschung außerordentlich freundlich.“
Efik[efi]
N̄kekemeke ndinịm ke ini etubom oro ekenen̄ede okop inemesịt.”
Greek[el]
Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν η διευθύντρια μου φέρθηκε με εξαιρετικό τρόπο».
English[en]
I could not believe it when the principal was extraordinarily pleasant.”
Spanish[es]
No podía creerlo, pero la directora fue sumamente agradable”.
Estonian[et]
Direktor osutus ülimalt meeldivaks inimeseks.
Persian[fa]
ولی بعد اصلاً باورم نمیشد که آن مدیر چقدر با من خوشبرخورد بود.»
Finnish[fi]
Oli uskomatonta, miten tavattoman miellyttävästi rehtori suhtautui.”
Ga[gaa]
Miheee miyeee beni tsɔɔlɔ nukpa lɛ jie miishɛɛ ni ekaaa kpo lɛ.”
Hebrew[he]
לא ייאומן, אבל המנהלת היתה נחמדה מאוד”.
Hindi[hi]
प्रिंसिपल मुझसे इतनी अच्छी तरह पेश आयी कि मुझे यकीन ही नहीं हो रहा था।”
Hiligaynon[hil]
Indi ako makapati sang ang prinsipal tuman gid gali kabuot.”
Croatian[hr]
Nisam mogao vjerovati kada je ravnateljica bila izuzetno ljubazna.”
Western Armenian[hyw]
Աչքերուս չհաւատացի, երբ տնօրէնուհին արտակարգ հաճութիւն ցոյց տուաւ»։
Indonesian[id]
Benar-benar di luar dugaan, ternyata kepala sekolahnya sangat ramah.”
Iloko[ilo]
Diak impagpagarup a nakaim-imbag ti prinsipal.”
Icelandic[is]
„Ég trúði því varla þegar skólastjórinn reyndist einkar viðkunnanlegur.“
Italian[it]
Quando la preside si mostrò straordinariamente cordiale, non potevo crederci”.
Georgian[ka]
საკუთარ თავს არ ვუჯერებდი — დირექტორი არაჩვეულებრივად თავაზიანი იყო“.
Kongo[kg]
Mu ndimaka ve ntangu mu monaka kiteso ya kyese yina mfumu ya ekole kuwaka.”
Ganda[lg]
Nnali siyinza kukikkiriza omukulu w’essomero bwe yansanyukira ennyo.”
Lingala[ln]
Nakamwaki na komona ete mokambi yango asepelaki mingi mpenza.”
Lozi[loz]
Ne ni komokile hahulu muzamaisi wa sikolo y’o ha n’a tabezi hahulu-hulu.”
Lithuanian[lt]
Negalėjau patikėti, kad direktorė tokia maloni.“
Luba-Katanga[lu]
Bine, nkyadipo nanga amba mukulumpe wa masomo ukokeja kusangala bininge uno muswelo.”
Luvale[lue]
Ngwalikomokelele mwomwo ou mukulwane washikola evwile kuwaha chikuma.”
Latvian[lv]
Man par pārsteigumu, direktore bija ārkārtīgi laipna.”
Malagasy[mg]
Saiky tsy nino aho rehefa hitako fa nahafinaritra tsisy ohatra izany ilay tale.”
Macedonian[mk]
Не можев да поверувам кога директорката беше крајно пријатна“.
Marathi[mr]
प्राध्यापिकेनं इतक्या शांतपणे माझं बोलणं ऐकून घेतलं की मला विश्वासच बसेना.”
Maltese[mt]
Ma stajtx nemmen lili nnifsi kemm kienet dħulija l- madam.”
Burmese[my]
ကျောင်း အုပ် ဆ ရာ မ ကြီး က အ ရမ်း သ ဘော ကောင်း နေ တဲ့ အ တွက် ကျွန် တော် ယုံ တောင် မ ယုံ နိုင် ဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke tro det da rektoren viste seg å være usedvanlig vennlig.»
Niuean[niu]
Nakai talitonu au he magaaho ne totonu lahi mahaki e ulu aoga.”
Dutch[nl]
Ik kon het niet geloven toen de directrice buitengewoon aardig was.”
Nyanja[ny]
Ndinalibe mawu nditaona kuti mphunzitsiyo anasangalala kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਜਦ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲਨੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗਾ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਇਆ।”
Papiamento[pap]
Mi no por a kere, pero e cabes di scol tabata masha amabel mes.”
Polish[pl]
Ku memu zdumieniu pani dyrektor okazała się nadzwyczaj uprzejma”.
Portuguese[pt]
Nem podia acreditar quando a diretora mostrou-se extraordinariamente receptiva.”
Rundi[rn]
Ntiworaba ukuntu vyantangaje igihe uwo muyobozi yanezerwa bimwe bidasanzwe.”
Romanian[ro]
Nu-mi venea să cred când am văzut că directoarea era extraordinar de amabilă“.
Russian[ru]
Директор была так доброжелательна, что даже не верилось».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo uwo muyobozi yabyakiranye ubwuzu mu buryo budasanzwe, sinashoboraga kubyiyumvisha.”
Sango[sg]
Bê ti mbi apika ti ba so salango lisoro na wayinda ni anzere mingi.”
Slovak[sk]
Nemohol som tomu uveriť, keď to riaditeľku nadmieru potešilo.“
Slovenian[sl]
Kar verjeti nisem mogel, ko je bila ravnateljica izredno prijazna.«
Samoan[sm]
Sa faigatā ona ou talitonuina le faaalia mai e le pule aʻoga o le matuā fiafia tele.”
Shona[sn]
Handina kugona kuzvidavira apo mukuru-mukuru wacho aifadza kupfuura zvandaitarisira.”
Albanian[sq]
Nuk arrija ta besoja që drejtoresha mbeti tepër e kënaqur.»
Serbian[sr]
Nisam mogao da verujem kad je direktorka bila izuzetno prijatna.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man bribi di na edemisi fu a skoro ben prisiri trutru.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka makala ha ke bona mosuoe-hlooho a thabile ka mokhoa o sa tloaelehang.”
Swahili[sw]
Sikuamini wakati yule mkuu alipoonyesha furaha isivyo kawaida.”
Tagalog[tl]
Hindi ako makapaniwala nang makita kong napakabait naman pala ng prinsipal.”
Tetela[tll]
Dikitɛlɛ akangɛnangɛna lo yɛdikɔ yakimi kɔfɔnyaka ndo fɔnya.”
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamala tota fa ke bona mogokgo a le botsalano thata.”
Tongan[to]
Na‘e faingata‘a ke u tui ‘i he anga-lelei taha kehe atu ‘a e pule akó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakagambwa kubona kuti mupati wacikolo oyo wakali kkomene kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut tru taim het-tisa i mekim gutpela pasin tru.”
Turkish[tr]
Müdüre, olağanüstü şekilde hoş davranınca çok şaşırdım.”
Tsonga[ts]
Ndzi hlamale ngopfu loko ndzi vona nhloko ya xikolo yi ndzi tsakela hi ndlela yo hlawuleka.”
Tuvalu[tvl]
Ne ofo malosi au i te taimi ne fiafia ‵ki eiloa te pule o te akoga.”
Twi[tw]
Sɛnea sukuu panyin no daa anigye soronko adi no maa me ho dwiriw me.”
Tahitian[ty]
Ua maere roa vau e mea maitai roa te vahine faatere.”
Ukrainian[uk]
Мені було важко повірити, коли директриса поставилася до мене винятково приязно».
Vietnamese[vi]
Tôi không thể tin khi thấy bà hiệu trưởng hết sức vui vẻ”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau punamaʼuli ʼaupito ʼi te agalelei ʼa te fafine ʼaia.”
Yoruba[yo]
Ó yà mí lẹ́nu nígbà tí ọ̀gá àgbà náà fọ̀yàyà tẹ́wọ́ gbà mí.”
Zande[zne]
Ngbare azere ka bi wai gu nangere kurii sukuru re aduna ngbarago kisusi.”
Zulu[zu]
Angikholwanga lapho uthishanhloko eba nomusa ngendlela engavamile.”