Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onbybelse Griekse filosofiese term het die grondslag gelê vir die Drie-eenheidsleer wat later in die kerk se geloofsbelydenisse uiteengesit is.
Amharic[am]
ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆነውና በግሪክ ፍልስፍና ላይ የተመሠረተው ይህ ቃል ከጊዜ በኋላ በአብያተ ክርስቲያናት እምነት ውስጥ ለተካተተው የሥላሴ ትምህርት መሠረት ሆኗል።
Arabic[ar]
ووضع هذا التعبير اليوناني الفلسفي غير المؤسس على الاسفار المقدسة الاساس لعقيدة الثالوث، حسبما صيغت لاحقا في قانون ايمان الكنيسة.
Bulgarian[bg]
Тази гръцка философска и небиблейска дефиниция положила основата на доктрината за Троицата, която по–късно станала част от ученията на църквата.
Bislama[bi]
Be tok ya blong hem i no klia nating. Tok ya i no kamaot long Baebol, be i stanap long waes blong ol man Gris nomo.
Cebuano[ceb]
Kini nga pulong, nga gikan sa Gregong pilosopiya ug dili makita diha sa Bibliya, nahimong basehanan sa doktrinang Trinidad nga sa ulahi gilakip diha sa mga doktrina sa Simbahan.
Czech[cs]
Tento nebiblický řecký filozofický termín položil základ nauky o Trojici, jak byla později vysvětlena ve vyznání víry.
Danish[da]
Dette ubibelske, græske filosofiske udtryk dannede grundlag for treenighedsdogmet som senere blev præciseret i kirkens trosbekendelser.
Ewe[ee]
Helatɔwo ƒe xexemenunya me nyagbɔgblɔ sia si mewɔ ɖeka kple Biblia ƒe nufiafia o la dzie sɔlemeha la va nɔ te ɖo to Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafia vɛ.
Greek[el]
Αυτός ο μη Βιβλικός, ελληνικός φιλοσοφικός όρος έθεσε το θεμέλιο για το δόγμα της Τριάδας όπως διατυπώθηκε αργότερα στα εκκλησιαστικά σύμβολα πίστης.
English[en]
This unbiblical Greek philosophical term laid the foundation for the Trinity doctrine as later set forth in the church creeds.
Spanish[es]
Este término filosófico griego contrario a las Escrituras sentó las bases para el surgimiento de la Trinidad según se estableció más tarde en los credos de la Iglesia.
Estonian[et]
See Piibliga vastuolus kreeka filosoofiast pärinev termin rajas aluse kolmainudoktriinile, mida hiljem korrati kiriku usutunnistustes.
Finnish[fi]
Tämä kreikkalaisesta filosofiasta lainattu epäraamatullinen ilmaus laski perustan myöhemmissä uskontunnustuksissa muotoutuneelle kolminaisuusopille. 300-luvun loppupuolelle tultaessa kolminaisuus oli käytännössä saanut nykyisen muotonsa.
Fijian[fj]
Na vosa Le Tolu Vakalou era bulia na vuku ni Kirisi sa qai mai ciqomi me ivakavuvuli ni lotu vaKarisito.
French[fr]
Cette expression non biblique, empruntée à la philosophie grecque, a jeté les bases du dogme de la Trinité tel qu’il serait plus tard formulé dans les credos de l’Église.
Hebrew[he]
מושג פילוסופי ולא־מקראי זה הכשיר את הקרקע לדוקטרינת השילוש שלימים קיבלה ביטוי רשמי בעיקרי האמונה של הכנסייה.
Hiligaynon[hil]
Ining indi suno sa Biblia nga tinaga nga halin sa pilosopiya sang Griego amo ang nangin basihan sang doktrina sang Trinidad nga ginlakip sang ulihi sa mga kredo sang simbahan.
Croatian[hr]
Usvajanjem tog nebiblijskog izraza preuzetog iz grčke filozofije položen je temelj učenju o Trojstvu koje je kasnije postalo službeni crkveni nauk.
Hungarian[hu]
Ez a Bibliában nem szereplő görög filozófiai kifejezés (homousziosz) fektette le a háromság tantételének alapját, ahogyan az később megjelent az egyház hitvallásaiban.
Armenian[hy]
Այս ոչ սուրբգրային, հունական փիլիսոփայության գաղափարը հիմք հանդիսացավ Երրորդության ուսմունքի ձեւավորմանը, որը հետագայում մտավ եկեղեցիների հավատո հանգանակ։
Indonesian[id]
Istilah yang berasal dari filsafat Yunani dan tidak berdasarkan Alkitab ini menjadi fondasi doktrin Tritunggal, yang belakangan dijelaskan dalam kredo-kredo gereja.
Iloko[ilo]
Dayta a di naibasar iti Biblia a napilosopiaan a termino dagiti Griego ti nakaibatayan ti doktrina a Trinidad kas nailanad idi agangay kadagiti kredo ti simbaan.
Icelandic[is]
Þetta gríska heimspekihugtak, sem á ekki stoð í Biblíunni, varð grunnurinn að þrenningarkenningunni sem síðar varð hluti af trúarjátningum kirkjunnar.
Italian[it]
Questo termine filosofico greco, che non si trova nella Bibbia, è all’origine della formulazione della dottrina trinitaria nella forma in cui in seguito entrò a far parte del credo della Chiesa.
Georgian[ka]
სამების დოგმატს სწორედ ეს არაბიბლიური, ბერძნული ფილოსოფიური ტერმინი დაედო საფუძვლად. ეს დოგმატი მოგვიანებით ეკლესიის ერთ-ერთი ძირითადი სწავლება გახდა.
Korean[ko]
성서와 무관한 이 그리스 철학 용어는 훗날 교회 신경에서 규정한 삼위일체 교리의 기초가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке негизделбеген, грек философиясынан келип чыккан бул түшүнүк Троица жөнүндөгү окуунун негизин түзүп, кийин чиркөөдөгү негизги окуулардын жыйындысына кирген.
Lingala[ln]
Liloba yango ya filozofi ya Grɛki oyo euti na Biblia te, efungolaki nzela mpo na liteya ya Bosato oyo na nsima ekɔtaki na mateya ya Lingomba.
Lithuanian[lt]
Ši nebiblinė graikų filosofijos sąvoka ir tapo Trejybės doktrinos, vėliau išplėtotos tikėjimo išpažinimuose, pamatu.
Latvian[lv]
Pieņemot šo grieķu filozofijas terminu, kas Bībelē nav atrodams, tika likts pamats vēlākajos baznīcas ticības apliecinājumos formulētajai trīsvienības mācībai.
Macedonian[mk]
Овој небиблиски, филозофски израз на грчки ја поставил основата за учењето за тројство подоцна застапено во црковните верувања.
Burmese[my]
ကျမ်းစာပေါ်မဟုတ်ဘဲ ဂရိအတွေးအခေါ်ပေါ်အခြေပြုထားတဲ့ သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူ အယူဝါဒဟာ နောက်ပိုင်းမှာ ချာ့ခ်ျရဲ့အယူဝါဒ ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Dette ubibelske, greske filosofiske begrepet la grunnlaget for treenighetslæren slik den senere ble formulert i kirkens trosbekjennelser.
Dutch[nl]
Met deze onbijbelse Griekse filosofische term werd de basis gelegd voor het dogma van de Drie-eenheid zoals dat later in geloofsbelijdenissen zou worden beschreven.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ye ya filosofi ya Segerika yeo e sego gona ka Beibeleng e ile ya thea motheo bakeng sa thuto ya Boraro Botee yeo ka morago e ilego ya akaretšwa tumelong ya dikereke.
Nyanja[ny]
Mfundo imeneyi inapangitsa kuti matchalitchi ambiri ayambe kukhulupirira Utatu.
Oromo[om]
Falaasamni Giriikii Macaafa Qulqulluurra hin jirreefi barumsa Sillaaseetiif bu’uura ta’e kun, yeroo booda amantii saba Kiristiyaanaa keessatti barsiifamuu jalqabe.
Pangasinan[pag]
Sayan termino ya nanlapud Griegon pilosopiya tan anggapod Biblia so nagmaliw ya pundasyon na Trinidad ya impila dad listaan na saray doktrina na simbaan.
Polish[pl]
Wprowadzenie tego niebiblijnego terminu, pochodzącego z filozofii greckiej, położyło fundament pod dogmat o Trójcy, jaki znalazł się w późniejszych wyznaniach wiary.
Portuguese[pt]
Esse termo que não aparece em nenhum lugar na Bíblia, mas tem sua origem na filosofia grega, formou a base da doutrina da Trindade que mais tarde foi incluída no credo da Igreja.
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaypi runakunapa kayna yachachisqan Bibliawan mana tupachkaptinpas, kaywanmi qallaykurqa hukllapi kimsa dioskuna kasqanmanta yachachikuyqa.
Cusco Quechua[quz]
Kay yachachikuyqa Grecia runakunaq yachachikuyninman hinan kasharqan manataq Bibliaman hinachu, chay yachachikuypin saphichasqa kashan Trinidad yachachikuyqa.
Rundi[rn]
Iyo mvugo itaboneka muri Bibiliya, yakomoka muri filozofiya y’Abagiriki kandi ni yo yabaye ishingiro ry’inyigisho y’Ubutatu nk’uko yahavuye isigurwa mu nyigisho za Ekleziya.
Romanian[ro]
Acest termen nebiblic, filozofic a pus bazele doctrinei Treimii ce avea să apară mai târziu în crezurile Bisericii.
Russian[ru]
Этот небиблейский философский термин лег в основу догмата о Троице, ставшего одним из главных церковных вероучений.
Kinyarwanda[rw]
Iryo jambo ridashingiye kuri Bibiliya, ahubwo rikaba rishingiye kuri filozofiya ya kigiriki, ni ryo ryaje kuvamo inyigisho y’Ubutatu, yaje kuba imwe mu nyigisho z’ibanze za Kiliziya.
Sinhala[si]
පසු කාලයේදී පල්ලිවල ඉගැන්වූ ත්රිත්ව ඉගැන්වීමට මුල් වුණේ බයිබලයට පටහැනි ඒ ග්රීක දර්ශනවාදී අදහසයි.
Slovak[sk]
Toto nebiblické slovné spojenie vychádzajúce z gréckej filozofie položilo základ pre náuku o Trojici, ktorá bola neskôr objasnená v cirkevných vyznaniach viery.
Slovenian[sl]
Ta grški filozofski izraz, ki ne izvira iz Biblije, je postavil temelj doktrini o Trojici, ki je bila kasneje pojasnjena v cerkvenih izpovedih vere.
Samoan[sm]
O lenei aʻoaʻoga faa-Eleni e lē faavae mai i le Tusi Paia, ua avea ma faavae autū o le tolutasi ma na taliaina i aʻoaʻoga faavae a lotu.
Albanian[sq]
Ky term filozofik grek e jobiblik hodhi themelin për mënyrën si do të paraqitej doktrina e Trinitetit më vonë në mësimet e Kishës.
Serbian[sr]
Ovaj nebiblijski, filozofski pojam drevne Grčke bio je temelj za dogmu o Trojstvu, koju će crkve kasnije usvojiti.
Southern Sotho[st]
Filosofi ena ea Segerike e sa thehoang Bibeleng, e ile ea e-ba motheo oa thuto ea Boraro-bo-bong, ’me hamorao ea kenyelletsoa lithutong tsa motheo tsa kereke.
Swedish[sv]
Denna obibliska grekiska filosofiterm lade grunden för treenighetsläran, som senare blev en del av kyrkans trosbekännelser.
Swahili[sw]
Neno hilo linalotokana na falsafa ya Kigiriki ambalo halipatikani katika Biblia likaweka msingi wa fundisho la Utatu kama lilivyokuja kujulikana katika imani za kanisa.
Congo Swahili[swc]
Neno hilo la falsafa (filozofia) ya Kigiriki lisilopatana na Biblia lilikuwa ndio mwanzo wa fundisho la Utatu ambalo lilikuja kuingizwa baadaye katika mafundisho ya kanisa.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼe, neʼebé ema uza ba filozofia gregu nian, mak sai nuʼudar hun ba Trindade, neʼebé ikusmai sai doutrina ofisiál.
Thai[th]
คํา นี้ ซึ่ง ไม่ ได้ มา จาก พระ คัมภีร์ แต่ มา จาก หลัก ปรัชญา กรีก ได้ วาง รากฐาน ไว้ สําหรับ หลัก คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ ซึ่ง กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ใน หลัก ข้อ เชื่อ ของ คริสตจักร ใน เวลา ต่อ มา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ትምህርቲ ስላሴ ኣብቲ ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ፍልስፍና ግሪኽ እተመስረተ እዩ ነይሩ፣ እዚ ትምህርቲ እዚ ኸኣ ኣብቲ ጸኒሑ ብጽሑፍ ዝወጸ ሃይማኖታዊ እምነት ቤተ ክርስትያን ኣተወ።
Tagalog[tl]
Ang pilosopikal na terminong Griegong ito, na wala sa Bibliya, ang naging pundasyon ng doktrina ng Trinidad na nang maglaon ay nakasaad sa mga kredo ng simbahan.
Tswana[tn]
Filosofi eno ya Segerika e e sa tsweng mo Baebeleng e ne ya simolola thuto ya Tharonngwe e moragonyana e neng ya tlhalosiwa mo dithutong tsa motheo tsa kereke.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala eeli lya Chigiliki lyakatalisya njiisyo ya Butatu yalo yakamwaika muzikombelo zinji.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok Grik em Baibel i no as bilong en i kamap olsem as tok bilong bilip bilong God Triwan, na bihain ol i mekim i kamap wanpela bilip bilong lotu.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba dayanmayan bu felsefi Yunanca terim, daha sonra kilise amentülerine, yani iman ikrarlarına giren Üçleme öğretisinin temelini oluşturdu.
Tsonga[ts]
Rito leri ra filosofi ra Xigriki leri nga pfumelelaniki ni tidyondzo ta le Bibeleni ri veke masungulo ya dyondzo ya Vunharhu-un’we hilaha swi hlamuseriweke hakona endzhakunyana eka tidyondzo ta kereke.
Twi[tw]
Helafo nyansapɛfo asɛmfua yi a enni Bible mu no na ɛbɛyɛɛ Baasakoro nkyerɛkyerɛ no nnyinaso, na akyiri yi asɔre no de hyɛɛ ne gyidikasɛm mu.
Ukrainian[uk]
Цей філософський термін, якого немає в Біблії, ліг в основу вчення про Трійцю, що стало невід’ємною частиною церковних символів віри.
Vietnamese[vi]
Cụm từ triết học Hy Lạp này không có trong Kinh Thánh, dùng làm nền tảng cho giáo lý Chúa Ba Ngôi, mà sau này được đưa vào các tín điều của giáo hội.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga termino, nga tikang ha Griego nga pilosopiya ngan diri mababasa ha Biblia, an nagin basihan han doktrina han Trinidad nga ha urhi igin-api ha mga doktrina han Singbahan.
Xhosa[xh]
Le mfundiso yeentanda-bulumko zamaGrike engekhoyo eZibhalweni yaba sisiseko semfundiso kaThixo Oziqu Zithathu, njengoko kwaye kwaboniswa kamva kwizivumo zokholo zecawa.