Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لم تلقي ذلك الحمض ، لكن ربما أيضاً تسببتِ في ذلك.
Bulgarian[bg]
Не си хвърлила киселината лично, но ти си виновна.
Catalan[ca]
No vas tirar l'àcid, però ho hauries pogut fer.
Czech[cs]
Ta kyselina je tvoje chyba.
German[de]
Sie spritzten die Säure nicht selbst, aber das macht keinen Unterschied.
Greek[el]
Δεν της έριξες εσύ το οξύ, αλλά θα μπορούσες να το είχες κάνει κάλλιστα.
English[en]
You didn't throw that acid, but you might as well have.
Spanish[es]
Tú no tiraste ese ácido, pero debiste hacerlo.
French[fr]
Tu n'as pas jeté cet acide, mais c'est tout comme.
Hebrew[he]
אתה לא זרקת חומצה ש, אבל יכול באותה מידה שיש לך.
Croatian[hr]
Možda nisi ti bacila tu kiselinu, ali kao da jesi.
Hungarian[hu]
Nem te locsoltad a savat, de még kaphatsz belőle.
Indonesian[id]
Memang bukan kau yang menyemprot asam itu, tapi harusnya kau yang semprot.
Italian[it]
Non sei stata tu a buttarle in faccia quell'acido, ma avresti benissimo potuto.
Dutch[nl]
Jij gooide dat zuur niet, maar het had best jij kunnen zijn.
Polish[pl]
Nie oblałaś jej kwasem, ale równie dobrze mogłaś.
Portuguese[pt]
É como se tivesses sido tu a atirar-lhe o ácido.
Romanian[ro]
Nu ai aruncat acidul, dar poate mai bine o făceai.
Russian[ru]
Вы не плескали кислоту, но она может у вас быть.
Slovenian[sl]
S kislino je nisi polila ti, ampak je enako, kot bi jo.
Serbian[sr]
Možda nisi ti bacila tu kiselinu, ali kao da jesi.
Swedish[sv]
Du kastade inte syran, men det kunde du lika gärna ha gjort.
Thai[th]
เธอไม่ได้สาดน้ํากรด แต่ก็เหมือนสาดนั่นแหละ
Turkish[tr]
O asidi sen atmadın ama bir onu yapmadığın kaldı.
Vietnamese[vi]
nhưng bà biết ai đã làm thế.