Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията на Европейските общности разработи от 1973 г. насам терминологична банка с данни, наречена Евродикотом, която позволява предоставянето на терминологични еквиваленти на официалните и работни езици на Европейските общности.
Czech[cs]
Od roku 1973 vytváří Komise Evropských společenství terminologickou databázi s názvem Eurodicautom, která obsahuje ekvivalentní výrazy v úředních a pracovních jazycích Evropských společenství.
Danish[da]
Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber har siden 1973 udviklet en terminologisk databank under betegnelsen Eurodicautom, der kan give de terminologiske aekvivalenter paa De Europaeiske Faellesskabers officielle sprog og arbejdssprog.
German[de]
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat im Jahre 1973 mit der Entwicklung einer terminologischen Datenbank unter der Bezeichnung Eurodicautom begonnen, die den Zugriff auf terminologische Entsprechungen in den Amts- und Arbeitssprachen der Europäischen Gemeinschaften ermöglicht.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει από το 1973 αναπτύξει βάση δεδομένων ορολογίας με την ονομασία "Eurodiacautom", που παρέχει στον χρήστη τη δυνατότητα να έχει στη διάθεσή του αντιστοιχίες όρων στις επίσημες γλώσσες και στις γλώσσες εργασίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
Since 1973, the Commission of the European Communities has been developing a terminological data bank called Eurodicautom, which supplies equivalent terms in the official and working languages of the European Communities.
Spanish[es]
Desde 1973, la Comisión de las Comunidades Europeas viene desarrollando un banco de datos terminológicos conocido por el nombre de Eurodicautom, con el que se pueden obtener equivalencias terminológicas en las lenguas oficiales y de trabajo de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Alates 1973. aastast on Euroopa Ühenduste Komisjon arendanud terminoloogia andmebaasi nimega Eurodicautom, mis annab vasted Euroopa Ühenduste ametlikes ja töökeeltes.
French[fr]
La Commission des Communautés européennes a développé depuis 1973 une banque de données terminologiques dénommée Eurodicautom permettant la mise à disposition d'équivalences terminologiques dans les langues officielles et de travail des Communauté européennes.
Croatian[hr]
Komisija Europskih zajednica od 1973. razvija terminološku banku podataka pod nazivom Eurodicautom, koja sadrži jednakovrijedne izraze na službenim i radnim jezicima Europskih zajednica.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségek Bizottsága 1973. óta folyamatosan fejleszti az Eurodicautom elnevezésű terminológiai adatbázist, amely az Európai Közösségek hivatalos és munkanyelvein egyaránt azonos jelentésű kifejezéseket biztosít.
Italian[it]
La Commissione delle Comunità europee ha creato e sviluppato dal 1973 una banca di dati terminologici denominata Eurodicautom, la quale mette a disposizione equivalenze terminologiche tra le lingue ufficiali e di lavoro delle Comunità europee.
Lithuanian[lt]
Nuo 1973 m. Europos Bendrijų Komisija kuria terminologijos duomenų banką, vadinamą Eurodicautom, kuriame pateikiami terminų atitikmenys Europos Bendrijos oficialiomis ir darbo kalbomis.
Latvian[lv]
Kopš 1973. gada Eiropas Kopienu Komisija ir izstrādājusi terminoloģisku datu banku, sauktu Eurodicautom, kas piegādā ekvivalentus terminus Eiropas Kopienu oficiālajās un darba valodās.
Maltese[mt]
Mill-1973 ‘l hawn, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej kienet qiegħda tiżviluppa data bank ta' terminoloġija imsejjaħ Eurodicautom, li jipprovdi termini ekwivalenti fil-lingwi uffiċjali u tax-xogħol tal-Komunitajiet Ewropej.
Dutch[nl]
De Commissie van de Europese Gemeenschappen is sedert 1973 bezig met de ontwikkeling van een terminologische gegevensbank, genaamd Eurodicautom, waaruit terminologische equivalenten in de officiële talen en de werktalen van de Europese Gemeenschappen ter beschikking kunnen worden gesteld.
Polish[pl]
Od roku 1973 Komisja Wspólnot Europejskich opracowuje terminologiczną bazę danych pod nazwą Eurodicautom, która podaje odpowiedniki terminów w językach urzędowych i roboczych Wspólnot Europejskich.
Portuguese[pt]
A Comissão das Comunidades Europeias tem vindo a desenvolver, desde 1973, um banco de dados terminológicos denominado Eurodicautom, que permite colocar à disposição equivalências terminológicas nas línguas oficiais e de trabalho das Comunidades Europeias.
Romanian[ro]
Începând cu anul 1973, Comisia Comunităților Europene a dezvoltat o bancă de date terminologice denumită Eurodicautom, care oferă termeni echivalenți în limbile oficiale și de lucru ale Comunităților Europene.
Slovak[sk]
Komisia Európskych spoločenstiev od roku 1973 vyvíja terminologickú databanku pod názvom Eurodicautom, ktorá obsahuje terminologické pojmy v oficiálnych a pracovných jazykoch Európskych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Komisija Evropskih skupnosti že od leta 1973 razvija terminološko podatkovno zbirko, imenovano Eurodicautom, v kateri so zbrani enakovredni izrazi v uradnih in delovnih jezikih Evropskih skupnosti.