Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er på tide, at EU snarest indleder en egentlig ændring af asylretten, for i betragtning af den hastende og alvorlige karakter af den situation, som disse fordrevne personer er havnet i, er der ikke tid til diskussioner om institutionelle frister!
German[de]
Es ist an der Zeit, dass die Europäische Union unverzüglich daran geht, das Asylrecht von Grund auf umzugestalten, denn die Dringlichkeit und der Ernst der Situation, in der sich jene Vertriebenen befinden, dulden keine Diskussion über behördliche Fristen!
English[en]
It is time for the European Union to genuinely overhaul the right of asylum without further delay, for the situations in which the displaced people find themselves are too urgent and serious to allow time for institutional discussions.
Spanish[es]
Ya es hora de que la Unión Europea inicie sin más espera una verdadera reestructuración del derecho de asilo, ya que la urgencia y la gravedad de las situaciones en las cuáles se ven estas personas desplazadas no esperan debates sobre plazos institucionales.
Finnish[fi]
Euroopan unionin on aika uudistaa välittömästi ja perusteellisesti turvapaikkaoikeutta, koska siirtymään joutuneiden henkilöiden tilanteen kiireellisyys ja vakavuus ei odota institutionaalisia määräaikoja koskevia keskusteluja!
French[fr]
Il est temps que l'Union européenne engage sans plus attendre une véritable refonte du droit d'asile, car l'urgence et la gravité des situations dans lesquelles sont plongées ces personnes déplacées n'attendent pas des discussions sur des délais institutionnels !
Italian[it]
E' giunto il momento per l' Unione europea di impegnarsi senza aspettare una revisione del diritto d' asilo, poiché l' urgenza e la gravità delle situazioni in cui versano gli sfollati sono tali da non poter aspettare le discussioni sui tempi istituzionali!
Dutch[nl]
Het wordt tijd dat de Europese Unie het asielrecht daadwerkelijk gaat herzien. De ernstige situatie waarin veel ontheemden zich bevinden dwingt ons immers onverwijld actie te ondernemen in plaats van eerst te debatteren over institutionele termijnen.
Portuguese[pt]
É tempo de a União Europeia se empenhar, sem delongas, numa verdadeira revisão do direito de asilo, pois a urgência e a gravidade das situações em que se encontram as pessoas refugiadas não podem esperar pela discussão dos calendários institucionais!
Swedish[sv]
Det är dags för Europeiska unionen att utan dröjsmål engagera sig för en verklig omstöpning av asylrätten, eftersom den akuta och allvarliga situation som dessa fördrivna personer har försatts i inte stannar upp på grund av diskussioner om institutionella dröjsmål!