Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mabughëwu elë gha wu aghɩnë kë rɔ́në gha rie wué?
Abui[abz]
Nalawuhe pi wal ama mona hiyena funa na?
Acoli[ach]
Pingo myero pe walwor jo muto?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ ke nɔ ko gbo ɔ, e sɛ kaa waa ye lɛ gbeye ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mìdeɖo avɔnnɔ nɔ amɛ kukuwoɔ?
Southern Altai[alt]
Божоп калган улустаҥ нениҥ учун коркыбас керек?
Alur[alz]
Pirang’o ukwayu ngo walwor ju m’utho?
Amharic[am]
የሞቱ ሰዎችን ልንፈራ የማይገባው ለምንድን ነው?
Attié[ati]
Tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba -wuö, ˈˈɲan -kɛ fɛn man -e ˈˈze ˈe -bɔsɔ ˈkun ˈa -hën ˈba -fu?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jiwatanakar jan ajjsarañasäki?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə ölülərdən qorxmağa əsas yoxdur?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama bé kon bawoga woñi?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang porlu habiaranta halak naung mate?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushilingile ukulatiinina abafwa?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai pok fa komkak awer faro snonkaku ḇemar kwar sya?
Bislama[bi]
From wanem i no nid blong fraet long dedman?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kɔ̃̀ jè à mɛ ɓɔ́à nyɔ ɓě ɖǎà mɛ́ɛ dyi peɖeɛ kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa kä ɔ ˈŋlɩ ˈn -aa ɔ -kä -a ˈkä -wa yɛɛ ˈku ˈwë a ŋanɔ kuˈmö -kä ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase lang porlu mabiar hita bani na matei?
Batak Karo[btx]
Engkai maka kita la perlu mbiar man kalak mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bi nji yiane ko bewu woñ?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi noh fi frayd fi ded peepl?
Chopi[cce]
Ngu ku txani hi si faneli kuthava vafi?
Cebuano[ceb]
Nganong dili ta angayng mahadlok sa patay?
Chuwabu[chw]
Sabwaya jani kaninfanyela wawova abale akwile?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka kutwatambile kwivwila afu woma?
Hakha Chin[cnh]
Mithi kha zeicah kan ṭih hna awk a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa devret per bann dimoun mor?
Tedim Chin[ctd]
A sisate ba’hang i lau ding kul lo a hiam?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach yomic mi lac bʌcʼñan jiñi chʌmeñoʼ bʌ?
Welsh[cy]
Pam na ddylen ni ofni’r meirw?
Danish[da]
Hvorfor skal vi ikke frygte de døde?
German[de]
Warum brauchen wir vor den Toten keine Angst zu haben?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre tha tro kö sa xouene la itre ka mec?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da ǁō hâna ǃao tide?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu a toko apatut do modosi tulun dit napatai?
Duala[dua]
Ońola nje di s’angame̱nno̱ bwa bawedi bo̱ngo̱ e?
Jula[dyu]
Mun na an man kan ka siran mɔgɔ saninw ɲɛ?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be míavɔ̃ ame kukuwo o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpefeheke mme akpan̄kpa?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να φοβόμαστε τους νεκρούς;
English[en]
Why shouldn’t we fear the dead?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos tenerles miedo a los muertos?
Estonian[et]
Miks pole vaja surnuid karta?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na ɔnnsɛ dɛ yesuro ewufo?
Finnish[fi]
Miksi kuolleita ei tarvitse pelätä?
Fijian[fj]
Na cava meda kua ni rerevaki ira kina na mate?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ma ka ɖó na ɖi xɛsi nú mɛkúkú lɛ ǎ?
French[fr]
Pourquoi est- ce qu’il ne faut pas avoir peur des morts ?
Irish[ga]
Cén fáth nár cheart dúinn faitíos a bheith orainn roimh na mairbh?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔsheɔ gbohii lɛ agbeyei?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa fò pa nou pè moun-mò ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa nou pa divèt pè moun mouri-ya ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti aki riai ni maakuia maate?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndajakyhyjéi vaʼerã umi omano vaʼekuégui?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa ngaraa yakɨɨye omano vae retagüi?
Gun[guw]
Etẹwutu mí ma dona dibuna oṣiọ lẹ?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- ɲʋn -ˈmɛan anˈ -faʋn- ˈse ˈe -a -ˈmʋn nɩn- in -ɛn?
Hausa[ha]
Me ya sa bai kamata mu ji tsoron matattu ba?
Hindi[hi]
हमें मरे हुओं से क्यों नहीं डरना चाहिए?
Hunsrik[hrx]
Warom prauche mer khee pang fon te toote hon?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa dwe pè mò?
Hungarian[hu]
Miért nem kell félnünk a halottaktól?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է վախենանք մահացածներից։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ մեռելներէն պէտք չէ վախնանք։
Herero[hz]
Ongwaye tji tu ha sokutira ovaṱi?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai enda patut takutka orang ke udah mati?
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak perlu takut kepada orang mati?
Igbo[ig]
Gịnị mere na anyị ekwesịghị ịtụ ndị nwụrụ anwụ ụjọ?
Iloko[ilo]
Apay a ditay rumbeng a pagbutngan dagiti natay?
Italian[it]
Perché non dobbiamo aver paura dei morti?
Javanese[jv]
Apa sebabé awaké dhéwé ora perlu wedi karo wong mati?
Kachin[kac]
Si mat ai ni hpe anhte hpa majaw hkrit n ra ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩfɛyɩ se ɖise sɩɖaa sɔɔndʋ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu ka meste xinti medu di ken ki dja móre?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete wa ve bafwa boma?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ tũtiagĩrĩirũo gwĩtigĩra andũ arĩa makuĩte?
Kuanyama[kj]
Omolwashike inatu pumbwa okutila oonakufya?
Kazakh[kk]
Неге өлгендерден қорқудың қажеті жоқ?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង មិន គួរ ខ្លាច មនុស្ស ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki tu bhingi kukala ni uôma ua athu áfu?
Kannada[kn]
ಸತ್ತವರಿಗೆ ನಾವು ಹೆದರುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
죽은 사람을 두려워할 필요가 없는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki isithwasagha abaholi?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubujila kuchiina bafwa?
Krio[kri]
Wetin mek wi nɔ fɔ fred pɔsin we dɔn day?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ ŋ nɔ miŋ yɔŋ isiooŋ le waŋvilɛiya le?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတလိၣ်ပျံၤပှၤသံလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çima ne lazim e ku em ji miriyan bitirsin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu dilira kutjira vafe?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma katufwete mwena wonga wa mafwa ko?
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөрдөн эмне үчүн коркпой эле койсок болот?
Lamba[lam]
Nindo tatwelelwepo ukutiinina abafwile?
Ganda[lg]
Lwaki tetulina kutya bafu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli te kobanga bato oyo bakufá?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halusa swaneli kusaba batu babashwile?
Lithuanian[lt]
Kodėl nereikia mirusiųjų bijoti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kutyina bafwile?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena ne bua kutshina bafue?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kwivwa woma vafuko?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukubulila kuchina afu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok onego waluor jomotho?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga dya ra su̱go̷ji kʼo ya nrru̱u̱?
Morisyen[mfe]
Kifer fode pa nou per bann mor?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hatahotra ny maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tutalinzile ukutiinila afwe?
Malayalam[ml]
മരിച്ച വരെ നമ്മൾ പേടി ക്കേ ണ്ട തി ല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Үхсэн хүнээс яагаад айх хэрэггүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n zoe sẽn ki-bã?
Marathi[mr]
आपण मृत लोकांना घाबरण्याची का गरज नाही?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak patut takut akan orang mati?
Maltese[mt]
Għala m’għandniex nibżgħu mill- mejtin?
Burmese[my]
လူ သေတွေ ကို ဘာ ကြောင့် ကြောက် စ ရာ မလို သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor trenger vi ikke å være redde for de døde?
Nyemba[nba]
Vika ka tua pandelele ku ivua vuoma vua vatsi?
North Ndebele[nd]
Kungani kungamelanga sibesabe abantu abafileyo?
Ndau[ndc]
Ngenyi ticikadikani kuthya vakafa?
Nepali[ne]
हामी मरेका मानिसहरूसित किन डराउनु पर्दैन?
Nengone[nen]
Tan’ ore nge eje deko co pareuon’ ore nodei tango?
Ndonga[ng]
Omolwashike kaatu na okutila oonakusa?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni hannaphwanela owoovaka alipa ookhwa?
Nias[nia]
Hana wa lö ataʼu ita ba niha si no mate?
Ngaju[nij]
Mbuhen itah dia perlu mikeh dengan uluh matei?
Dutch[nl]
Waarom hoef je niet bang te zijn voor de doden?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungakafaneli sibasabe abantu abahlongakeleko?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go tšhaba bahu?
Navajo[nv]
Daneeznánę́ę haʼátʼíí biniinaa doo béédeiildzid da doo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kuopa akufa?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi katupondola okutila owoma ovanthu vokuankhia?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tutashemereire kutiina abafu?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika lini kugopa anyakufa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki tutikulondiwa ukubatila abafwe?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo mowuamra a?
Khana[ogo]
Ena anua ii le e ɛrɛ bɔɔ loo pya e ua ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o vwo fo na zofẹn eri hwuru?
Oromo[om]
Namoota duʼan sodaachuu kan hin qabne maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin ya agtayo nepeg a takotan iray inaatey?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we no suppose fear people wey don die?
Phende[pem]
Mukunda natshi tushigo naye guvila athu afile gale woma?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud no fraetem olketa wea dae finis?
Polish[pl]
Dlaczego nie musimy się bać zmarłych?
Punjabi[pnb]
سانوں مُردیاں توں کیوں نئیں ڈرنا چاہی دا؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr masak me melahr akan?
Portuguese[pt]
Por que não precisamos ter medo dos mortos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq wanushqakunataqa mantsashwannatsu?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus huañusckastas mana manchacunáysh tían?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun wañuqkunata mana manchakunanchischu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashpata huañushcacunataca na manllana capanchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huañushcagunata imahuata mana manzhana anchi.
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu ka kore ei tatou e mataku i tei mate?
Réunion Creole French[rcf]
Akoz i fo pa avoir peur bann mor ?
Balkan Romani[rmn]
Sose amen na valjani te dara ando mulje?
Rundi[rn]
Kubera iki tudakwiye gutinya abapfuye?
Ruund[rnd]
Mulong wak tufanyidinap kuyov afu wom?
Romanian[ro]
De ce nu trebuie să ne fie frică de morți?
Russian[ru]
Почему не стоит бояться мёртвых?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagombye gutinya abapfuye?
Sena[seh]
Thangwi yanji nee tisafunika kugopa anyakufa?
Sango[sg]
A lingbi e sara mbeto ti akuâ pëpe ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
මැරුණු අයට අපි බය වෙන්න ඕන නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Reyino manna waajja hasiissannonkekkihu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro tsy tokony hatahotsy ty maty?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona tatou fefefe i ē ua maliliu?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kutya vakafa?
Songe[sop]
Bwakinyi t’abitungu shi tutshine bafwe?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu frede dedesma?
Swati[ss]
Yini lesenta singabesabi labafile?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho hlompha bafu?
Sundanese[su]
Naon sababna urang teu perlu sieun ka nu maot?
Swedish[sv]
Varför behöver vi inte vara rädda för de döda?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kuogopa wafu?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini hatupaswe kuogopa watu wenye wamekufa?
Sangir[sxn]
Kawe nụe i kitẹ tawe harusẹ̌ matakụ su taumata nate?
Tamil[ta]
இறந்தவர்களை நினைத்து நாம் ஏன் பயப்பட வேண்டியதில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita la presiza taʼuk ba matebian?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino tikagne ro tsy toko’e hatahotse ty mate?
Tajik[tg]
Барои чӣ мо набояд аз мурдагон тарсем?
Thai[th]
ทําไม เรา ไม่ ต้อง กลัว ผี หรือ วิญญาณ คน ตาย?
Tigrinya[ti]
ንምዉታት ክንፈርሆም ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Gba u se cia mbakpenev ga sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tayo dapat matakot sa mga patay?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe mboka wanɛ wambovɔ wɔma?
Tswana[tn]
Ke eng fa re sa tshwanela go tshaba baswi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau manavahē ki he kau maté?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli titenere cha kuwopa ŵanthu wo akufwa?
Gitonga[toh]
Khu ginani gu si vbwetegigo gu hi thava ava va fudego?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kubayoowa bantu bafwide?
Turkish[tr]
Ölülerden korkmak ya da yardım istemek neden anlamsızdır?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi chava vafi?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga faneliko ku chava lava va fileko?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә үлеләрдән куркасы юк?
Tooro[ttj]
Habwaki tutasemeriire kutiina abafu?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera yayi kopa ŵakufwa?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o ma‵taku tatou ki tino ‵mate?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛnsɛ sɛ yesuro awufo?
Tahitian[ty]
No te aha eiaha tatou ia riaria i tei pohe?
Ukrainian[uk]
Чому не потрібно боятися померлих?
Umbundu[umb]
Momo lie ka tu sukilila oku kuatela usumba omanu va fa?
Urdu[ur]
ہمیں مُردوں سے کیوں نہیں ڈرنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwo jẹ oshọ rẹ ihwo ri ghwuru na ẹdjẹ?
Venetian[vec]
Parché no ocore mia gaver paura dei morti?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không nên sợ người chết?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vahinitthuneya ahu owoova alipa-ookhwa?
Wolaytta[wal]
Nuuni hayqqidaageeta yayyana bessennay aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we no get for fear die people?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole tonu ke tou matataku ki te kau mate?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj isitʼa che nanowaye nʼopʼitseyhay?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma atsika tsy tokony havozo olo maty?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé kúfe yao la zaa-ɓelai dîai?
Yao[yao]
Ana ligongo cici ngatukusosekwa kwajogopa ŵawe?
Yombe[yom]
Kibila mbi tufweti manga bela boma mu bafwa?
Cantonese[yue]
点解我哋唔使惊死去嘅人?
Zande[zne]
Tipagine du si aidanga ani gunde be kpikpi aboro ti ni ya?
Zulu[zu]
Kungani kungafanele sibesabe abafileyo?