Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
O, Бендър! Не че искам да те разочаровам, но имаме само шестима плащащи членове и не сме готови да се втурнем в това.
Czech[cs]
Oh no Bendere, nerad ti kálím do řeči, ale máme jen 6 platících členů a jsem celkem slušně zadlužení.
Danish[da]
Åh, hør nu, Bender, Jeg hader at lave om på din parade men vi har alså kun seks kontingent-betalende medlemmer og vi er temmelig selvfede og dovne
German[de]
Oh nein Bender, ich hasse es deine Zurschaustellung zu unterbrechen, aber wir haben nur 6 dauerhafte zahlende Mitglieder.
Greek[el]
Δεν μου αρέσει που χαλάω την παρέλασή σου, αλλά έχουμε μόνο 6 ενεργά μέλη και είμαστε δίκαιοι στις χρεώσεις μας.
English[en]
Oh, now, Bender, I hate to defecate on your parade, but we have only six dues-paying members and we're a rather fey and doughy lot.
Spanish[es]
Bender, odio arruinar tu entusiasmo, pero tenemos seis miembros activos y estamos bastante arruinados.
Estonian[et]
Bender, ei tahaks sinu praalimist häirida, kuid meil on vaid kuus maksvat liiget ja meie positsioon on üsna nõrk.
Finnish[fi]
Bender, en haluaisi häiritä paraatiasi, mutta meillä on vain kuusi maksavaa jäsentä, ja olemme melkoisessa velkaloukussa.
French[fr]
Bender, je ne voudrais pas être rabat-joie, mais on n'a que six membres cotisants et on est plutôt douillets et indolents.
Hebrew[he]
בנדר, אני שונא לעשות את צרכיי על המצעד שלך, אבל יש לנו רק שישה חברים שמשלמים דמי חבר ואנחנו די נדיבים בחיוב.
Hungarian[hu]
Bender, nem akarok ünneprontó lenni, de csak hat fizető tagunk van. És jelenleg mínuszban vagyunk.
Italian[it]
Oh, ora, Bender, odio dover defecare sulla tua arringa ma abbiamo solo sei membri paganti e siamo dei grassoni codardi
Dutch[nl]
Ik wil je feestje niet verstoren... maar we hebben maar zes leden en we zijn nogal een slap zootje.
Polish[pl]
Oh, teraz, Bender, Nie chciałbym się wypróżnić na twe plany, jednak mamy tylko sześciu członków płacących składki i jesteśmy raczej skazani na zagładę i raczej gówno warci.
Portuguese[pt]
Escuta, Bender, odeio defecar no teu desfile, mas temos apenas seis membros que pagam as cotas e nós somos um lote excêntrico e pastelão.
Romanian[ro]
Bender, urăsc să defechez pe parada ta, dar avem doar şase membri plătitori de taxă, şi suntem nişte tipi mia degrabă delăsători.
Slovenian[sl]
Nočem se iztrebljati po tvojih načrtih, vendar samo šest članov plačuje članarino, poleg tega smo stari in pomehkuženi.
Swedish[sv]
Jag vill inte låta skeptisk, men vi är ju faktiskt bara sex medlemmar, och vi är ganska mesiga och degiga.
Turkish[tr]
Bender, hayallerini bozmaktan nefret ediyorum ama biz sadece altı kişiyiz. Ve altımız da pek anlaşamayız.