Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وتتمثل مهمة وسطاء السلام الآن في وقف هذه الديناميكية من خلال الاتفاق على معايير المشاركة في الانتخابات التي قد تعقد في نهاية المطاف، بصرف النظر عن ما إذا كان الرئيس بشار الأسد سوف يظل في السلطة حتى ذلك الحين.
German[de]
Die Aufgabe für die potenziellen Friedensvermittler besteht nun darin, dieser Dynamik Einhalt zu gebieten, indem man sich auf Teilnahmekriterien für eine letztlich abzuhaltende Wahl einigt und zwar ungeachtet dessen, ob Präsident Bashar al-Assad bis dahin noch an der Macht ist oder nicht.
English[en]
The task now for would-be peace brokers is to halt that dynamic by agreeing on criteria for participation in whatever elections will eventually be held, regardless of whether President Bashar al-Assad remains in power until then.
Spanish[es]
Ahora la tarea de los posibles mediadores en pro de la paz es la de detener esa dinámica acordando unos criterios para la participación en cualesquiera elecciones que lleguen a celebrarse, independientemente de si el Presidente Bashar Al Asad permanece en el poder hasta entonces.
French[fr]
La tâche des médiateurs de paix potentiels serait de mettre un coup d'arrêt à cette dynamique en s'accordant sur les conditions de participation à toute élection qui pourrait finalement se tenir - indépendamment du fait qu'Assad reste ou non au pouvoir jusque là.
Dutch[nl]
De taak voor de gedroomde vredesmakelaars is om deze dynamiek een halt toe te roepen door de criteria voor deelname aan enige verkiezingen die er uiteindelijk gehouden zullen worden over een te komen, of president Bashar al-Assad dan nog aan de macht is of niet.