Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки слабостта на неговата армия, Еламан и хората му успяват да превземат град Манти (вж. Алма 58:13–41).
Cebuano[ceb]
Bisan sa kahuyang sa iyang mga sundalo, nahimo ni Helaman ug sa iyang mga katawhan ang pag-ilog sa siyudad sa Manti (tan-awa sa Alma 58:13–41).
Czech[cs]
Přestože vojsko bylo slabé, Helaman dokázal se svými muži dobýt město Manti. (Viz Alma 58:13–41.)
Danish[da]
På trods af, at hans hær var svækket, så lykkedes det for Helaman og hans mænd at erobre byen Manti (se Alma 58:13-41).
German[de]
Obwohl Helamans Heer geschwächt ist, können er und seine Männer die Stadt Manti einnehmen (siehe Alma 58:13-41).
English[en]
Despite the weakness of his army, Helaman and his men were able to capture the city of Manti (see Alma 58:13–41).
Estonian[et]
Hoolimata Heelamani armee nõrkusest suutis ta oma sõjaväega vallutada Manti linna (vt Al 58:13–41).
Finnish[fi]
Sotajoukkonsa heikkoudesta huolimatta Helaman ja hänen miehensä pystyivät valloittamaan Mantin kaupungin (ks. Alma 58:13–41).
French[fr]
Malgré la faiblesse de leur armée, Hélaman et ses hommes réussissent à prendre la ville de Manti (voir Alma 58:13-41).
Hungarian[hu]
Seregük gyengesége ellenére, Hélamán és harcosai képesek voltak elfoglalni Manti városát (lásd Alma 58:13–41).
Armenian[hy]
Չնայած իր բանակի թուլությանը, Հելամանն ու իր մարդիկ կարողացան գրավել Մանթի քաղաքը (տես Ալմա 58.13–41)։
Indonesian[id]
Terlepas dari kelemahan pasukannya, Helaman dan orang-orangnya dapat merebut kota Manti (lihat Alma 58:13–41).
Italian[it]
Nonostante la debolezza del suo esercito, Helaman e i suoi uomini furono capaci di prendere la città di Manti (vedere Alma 58:13–41).
Japanese[ja]
兵力が弱かったにもかかわらず,ヒラマンとその兵士たちはマンタイの町を手に入れることができました(アルマ58:13-41参照)。
Korean[ko]
힐라맨의 군대가 약했음에도 불구하고 그와 병사들은 맨타이 성을 취할 수 있었다.( 앨마서 58:13~41 참조) 힐라맨은 군대가 거둔 모든 성공을 주님의 도움 덕택으로 돌렸다.(
Lithuanian[lt]
Nepaisant Helamano armijos silpnumo, jis su savo vyrais sugebėjo užimti Mančio miestą (žr. Almos 58:13–41).
Latvian[lv]
Neskatoties uz sava karapulka vājumu, Helamans un viņa vīri spēja ieņemt Manti pilsētu (skat. Almas 58:13–41).
Malagasy[mg]
Afaka nahazo ny tanànan’i Mantia i Helamàna sy ireo vatan-dehilahiny na dia teo aza ny fahalemen’ny miaramilany (jereo ny Almà 58:13–41).
Mongolian[mn]
Хиламан болон түүний их цэргийн сул дорой байдлаас үл хамааран тэд Мантай хотыг буцааж авах боломжтой байв (Алма 58:13–41-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Til tross for hans hærstyrkes svakhet, var Helaman og hans menn i stand til å erobre byen Manti (se Alma 58:13-41).
Dutch[nl]
Ondanks de zwakte van zijn leger waren Helaman en zijn mannen in staat om de stad Manti in bezit te nemen (zie Alma 58:13–41).
Polish[pl]
Mimo osłabienia armii, Helamanowi i jego żołnierzom udało się zdobyć miasto Manti (zob. Alma 58:13–41).
Portuguese[pt]
Apesar da fraqueza de seu exército, Helamã e seus homens conseguiram retomar a cidade de Mânti (ver Alma 58:13–41).
Romanian[ro]
În pofida slăbiciunii armatei sale, Helaman şi oamenii săi au reuşit să cucerească oraşul lui Manti (vezi Alma 58:13–41).
Russian[ru]
Несмотря на слабость, Геламан и его люди смогли захватить город Манти (см. Алма 58:13–41).
Samoan[sm]
E ui i vaivaiga o lana vaegaau, sa mafai e Helamana ma ana au ona pu’ea le aai o Maneti (tagai Alema 58:13–41).
Swedish[sv]
Trots att Helamans här var försvagad lyckades han och hans män erövra staden Manti (se Alma 58:13–41).
Swahili[sw]
Licha ya udhaifu wa jeshi lake, Helamani na watu wake waliweza kuuteka mji wa Manti (onaAlma 58:13–41).
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kahinaan ng kanyang hukbo, nabawi ni Helaman at ng kanyang mga tauhan ang lunsod ng Manti (tingnan sa Alma 58:13–41).
Tongan[to]
Neongo ‘a e vaivai ‘ene kau taú, naʻe lava pē ‘e Hilamani mo ‘ene kau taú ‘o kapa ‘a e kolo ko Manataí (vakai, ʻAlamā 58:13–41).
Ukrainian[uk]
Хоч військо Геламана було слабке, він і його люди змогли заволодіти містом Мантій (див. Aлма 58:13–41).
Vietnamese[vi]
Mặc dù sự yếu kém của quân đội mình, nhưng Hê La Man và người của ông đã có thể chiếm lấy thành phố Man Ti (xin xem An Ma 58:13–41).