Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil dog først blive interessant, når Kommissionen som fastlagt i direktiv om overtagelsestilbud fremlægger sin første rapport om anvendelsen af overtagelsesdirektivet i 2011/2012, for vi vil da have nået et punkt, hvor vi kan drage konklusioner med hensyn til om det, vi har gjort med det - dvs. benchmarking og lade markedskræfterne råde - har været en succes eller ej, eller om det så bliver nødvendigt at overveje yderligere lovgivning, men det punkt vil vi først nå i 2011 eller 2012, når vi får den første konkrete rapport om anvendelsen af direktivet. Det punkt er vi ikke nået til endnu.
German[de]
Interessant wird es erst, wenn die Kommission - wie in der Übernahmerichtlinie festgelegt - im Jahr 2011/2012 ihren ersten Bericht zur Anwendung der Übernahmerichtlinie vorlegt. Dann sind wir so weit, dass wir Schlussfolgerungen daraus ziehen können, ob das, was wir hier getan haben, nämlich eine benchmark zu setzen und die Sache den Marktkräften zu überlassen, Erfolg gehabt hat oder nicht, oder ob es dann notwendig ist, über eine weitere Gesetzgebung nachzudenken oder nicht.
Greek[el]
Το θέμα θα αποκτήσει ενδιαφέρον μόνον όταν παρουσιάσει η Επιτροπή το 2011-2012 -όπως προβλέπει η οδηγία για τις εξαγορές- την πρώτη της έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής. Τότε θα μπορούμε πλέον να βγάλουμε συμπεράσματα για το εάν αυτό που κάναμε, συγκεκριμένα να θέσουμε κριτήριο αξιολόγησης και να αφήσουμε το θέμα στις δυνάμεις της αγοράς, είχε επιτυχία ή όχι και αν θα είναι απαραίτητο να εξετάσουμε τη θέσπιση περαιτέρω νομοθεσίας ή όχι.
English[en]
Things will get interesting, though, only when the Commission does as the Takeovers Directive itself requires and, in 2011/2012, produces its first report on the use to which the Directive is put, for then we will have reached the point at which we will be able to arrive at conclusions as to whether what we have done with it - that is to say, setting a benchmark and leaving things to market forces - has or has not been successful, or whether it will then be necessary to consider further legislation, but that point will be reached only in 2011 or 2012, when we have the first definite report on the application of the directive; it has not been reached now.
Spanish[es]
No obstante, las cosas solamente se pondrán interesantes cuando la Comisión haga lo que exige la Directiva relativa a las ofertas públicas de adquisición y elabore en 2011/2012 su primer informe sobre el uso que se está haciendo de la Directiva, porque entonces habremos llegado al punto en el que podremos formular conclusiones con respecto a si lo que hemos hecho con ella -es decir, fijar una referencia comparativa y dejar las cosas al albur de las fuerzas de mercado- ha sido positivo o no, o si será necesario pensar en otros instrumentos legislativos, pero ese punto no se alcanzará hasta 2011 o 2012, cuando dispongamos del primer informe definitivo sobre la aplicación de la Directiva; todavía no estamos ahí.
Finnish[fi]
Mielenkiintoinen asiasta tulee vasta, kun komissio vuonna 2011 tai 2012 esittää ensimmäisen kertomuksensa julkisia ostotarjouksia koskevan direktiivin käytöstä, kuten direktiivissä säädetään. Silloin olemme niin pitkällä, että voimme tehdä päätelmiä siitä, onko se, mitä olemme tehneet direktiivin avulla eli vahvistaneet vähimmäisohjeet ja jättäneet asian markkinavoimien huoleksi, onnistunut vai ei, vai onko silloin tarpeen harkita uutta lainsäädäntöä.
French[fr]
Toutefois, les choses ne deviendront intéressantes que lorsque la Commission produira, en 2011/2012 - ainsi que le veut la directive -, son premier rapport sur l'application de celle-ci, parce que nous serons alors en mesure de tirer les conclusions qui s'imposent, de déterminer si l'usage que nous en avons fait - c'est-à-dire établir un élément de référence et laisser carte blanche aux forces du marché - est efficace ou s'il sera nécessaire d'envisager de nouvelles mesures législatives. Nous n'avons cependant pas encore atteint ce stade; nous n'y parviendrons qu'en 2011 ou 2012, lorsque nous prendrons connaissance du premier rapport définitif sur l'application de la directive.
Italian[it]
Le cose però si faranno interessanti solo quando la Commissione seguirà le prescrizioni della stessa direttiva sulle offerte pubbliche d'acquisto e - nel 2011/2012 - presenterà la sua prima relazione sugli effetti della direttiva; a quel punto, infatti, saremo in grado di giudicare se la nostra opera - consistente nel fissare un parametro e lasciare l'iniziativa al mercato - sarà stata coronata da successo, o se invece sarà necessario prendere in esame il varo di ulteriori provvedimenti legislativi. A questa fase, tuttavia, giungeremo solo nel 2011 o 2012, quando avremo a disposizione la prima relazione completa sull'applicazione della direttiva; attualmente non ci siamo ancora arrivati.
Dutch[nl]
Zodra dit verslag voorligt kunnen we daaruit conclusies trekken, dan kunnen we vaststellen of wat we hier hebben gedaan wel of niet geslaagd is, en of we wel of niet na moeten denken over verdere wetgeving. Maar nu is het nog niet zo ver, pas in 2011 of 2012, als het eerste concrete verslag over de toepassing van de richtlijn beschikbaar is.
Portuguese[pt]
Todavia, este processo só ganhará novo alento quando a Comissão cumprir o disposto na directiva e produzir, em 2011/2012, o seu primeiro relatório sobre o modo como os Estados-Membros aplicam a directiva, porque aí estaremos em condições para determinar se o uso que demos à directiva - ou seja, a definição de modelos de boas práticas, deixando a evolução entregue às forças do mercado - foi ou não coroado de êxito, ou se convirá ponderar sobre a adopção de nova legislação, mas só chegaremos a esse estádio em 2011 ou 2012, quando dispusermos do primeiro relatório definitivo sobre a aplicação da directiva, o que ainda está para vir.
Swedish[sv]
Saker och ting kommer dock att bli intressanta först när kommissionen gör vad som krävs enligt uppköpsdirektivet och 2011/2012 utarbetar sin första rapport om hur direktivet tillämpas, för då kommer vi att ha nått den punkt där vi kan dra slutsatser om huruvida vårt tillvägagångssätt - det vill säga att vi har angett ett riktmärke och överlåtit resten åt marknadskrafterna - har varit framgångsrikt eller inte, eller om det då blir nödvändigt att överväga ytterligare lagstiftning. Men den punkten kommer att nås först 2011 eller 2012, när vi har den första definitiva rapporten om direktivets tillämpning; vi är inte där ännu.