Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የዚህን ሕይወት ፈተናዎች ሁሉ እንዳሉ መቀበል እና ቀሪውን ለጌታ መተው በቂ አይደለምን?
Bulgarian[bg]
Не е ли да приемеш всички изпитания в този живот, такива каквито са, и да оставиш всичко друго в ръцете на Господ?
Cebuano[ceb]
Dili ba igo ang pagdawat sa tanan nga mga pagsulay niining kinabuhi kon unsa kini ug dayon isalig ang tanan ngadto sa Ginoo?
Czech[cs]
Není snad účelem přijmout všechny zkoušky tohoto života takové, jaké jsou, a zbytek ponechat na Pánu?
Danish[da]
Er det ikke at acceptere dette livs prøvelser for, hvad de er, og derefter lade resten være op til Herren?
German[de]
Können wir nicht einfach alle Prüfungen in diesem Leben hinnehmen, wie sie kommen, und den Rest dem Herrn überlassen?
Greek[el]
Δεν είναι να αποδεχθούμε όλες τις δοκιμασίες αυτής της ζωής για αυτό που είναι και μετά να αφήσουμε τα υπόλοιπα στον Κύριο;
English[en]
Isn’t it to accept all the trials of this life for what they are and then leave the rest up to the Lord?
Spanish[es]
¿No es aceptar todas las pruebas de esta vida por lo que son y después dejar el resto al Señor?
Estonian[et]
Kas selleks eesmärgiks pole see, et me nõustume elu kõigi katsumustega, nagu need on, ja seejärel jätame ülejäänud Issandast sõltuvaks?
Persian[fa]
آیا هدف آن نیست که همۀ آزمایشات این زندگی را هر چه که هستند قبول کنیم و سپس بقیّه را به دست خداوند وا گذار کنیم؟
Finnish[fi]
Eikö meidän pidä hyväksyä kaikki tämän elämän koettelemukset sellaisinaan ja sitten jättää loput Herran huomaan?
Fijian[fj]
E sega beka ni o koya me da ciqoma na veivakatovolei kece ni bula oqo ena kedra dui tuvaki ka qai laiva na kena vo vua na Turaga?
French[fr]
Ne vaut-il pas mieux accepter les épreuves de cette vie pour ce qu’elles sont et laisser le reste au Seigneur ?
Guarani[gn]
Ndaha’éi piko ñamoporãmba ko’ã prueba ko vida gua pe ouháicha ha upéi jeheja pe hembyre Ñandejárape?
Hmong[hmn]
Puas yog kom peb kam txais yuav tej teeb meem hauv lub neej no ua ib qho teeb meem xwb thiab cia tseg rau tus Tswv xwb?
Croatian[hr]
Ne trebamo li prihvatiti sve kušnje u ovom životu kakve one jesu i potom prepustiti ostalo Gospodinu?
Hungarian[hu]
Nem azzal a céllal, hogy úgy fogadd ennek az életnek minden próbatételét, ahogy azok vannak, és a többit az Úrra hagyd?
Indonesian[id]
Tidakkah cukup untuk menerima semua pencobaan kehidupan ini sebagaimana adanya dan kemudian menyerahkan sisanya kepada Tuhan?
Icelandic[is]
Er það ekki að gangast undir allar raunir þessa lífs, eins og þær koma, og láta svo Drottin sjá um restina?
Italian[it]
Non è accettare tutte le prove di questa vita così come sono e lasciare il resto al Signore?
Japanese[ja]
この地上であなたが受ける全ての試練を,ありのままに受け入れ,後は,主にお任せすることがいいのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ან ამ ცხოვრების ყოველი განცდის მიღება, რისთვისაც არ უნდა იყვნენ ისინი და დანარჩენი მიაბარო უფალს?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma ink’a’ tz’aqal xk’ulub’ankil li yale’k re li yu’am a’in a’ yaal jo’ chanruheb’ ut xkanab’ankil lix komon sa’ ruq’ li Qaawa’?
Khmer[km]
តើ វា មិនមែន ជា ការទទួល យក រាល់ ការសាកល្បង ក្នុង ជីវិត នេះ សម្រាប់ អ្វី ក៏ ដោយ ហើយ ទុក អ្វី ដែល នៅ សេស សល់ ឲ្យ ព្រះអម្ចាស់ នោះ ទេ ឬ អី ?
Korean[ko]
이생의 시련을 모두 있는 그대로 받아들이고 나머지는 주님께 맡겨야 하지 않을까요?
Lingala[ln]
Ezali yango ya kondima nionso na mimekano ya bomoi oyo mpo na lolenge bazali mpe sima kolongwa kotikala na Nkolo?
Lao[lo]
ຍັງ ບໍ່ພໍ ໃຈ ບໍ ກັບ ການ ຮັບ ເອົາ ການທົດ ລອງ ທຸກ ຢ່າງ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ຕາມ ທີ່ ມັນ ເປັນ ແລະ ປະ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Ar neturi priimti visų šio gyvenimo išbandymų tokių, kokie jie yra, o tada visa kita palikti Viešpačiui?
Latvian[lv]
Vai tas nenozīmē — pieņemt visus šīs dzīves pārbaudījumus tādus, kādi tie ir, un pārējo atstāt Tā Kunga ziņā?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy ampy ny manaiky ireo fitsapana mandalo amin’ny fiainana araka izay fisehony ary mametraka ny ambiny ho eo am-pelatanan’ny Tompo?
Malay[ms]
Bukankah kita patut menerima semua cubaan kehidupan ini dan percaya kepadaa Tuhan?
Maltese[mt]
M’għandekx taċċetta l-isfidi kollha ta’ din il-ħajja jiġu kif jiġu u mbagħad tħalli l-kumplament f’ idejn il-Mulej?
Norwegian[nb]
Er den ikke å akseptere alle prøvelsene i dette livet for det de er, og så overlate resten til Herren?
Dutch[nl]
Is het niet om alle beproevingen van dit leven te aanvaarden zoals ze zijn en het dan verder aan de Heer over te laten?
Navajo[nv]
Díí hinii’náosh ałtso bee nihich’į’ ndahodi-yoo’naał niidzį́į́’ dóó łahjį’ éí Átaa’ baa didiit’ááł?
Papiamento[pap]
No ta pa aseptá tur e pruebanan di e bida aki pa loke nan ta i despues lag’é sosegá riba Señor?
Polish[pl]
Czy nie byłoby lepiej zaakceptować wszystkie próby tego życia takimi, jakie są, a resztę zostawić Panu?
Portuguese[pt]
Não é melhor aceitar todas as provações da vida do jeito que são e deixar o restante com o Senhor?
Romanian[ro]
Nu este să accepţi toate încercările acestei vieţi aşa cum sunt şi să-L laşi pe Domnul să se ocupe de restul?
Russian[ru]
Не лучше ли принять все испытания этой жизни как они есть и возложить остальное на Господа?
Slovak[sk]
Nestačí prijať všetky skúšky tohto života také aké sú, a zvyšok ponechať na Pána?
Samoan[sm]
Pe le o le taliaina ea o tofotofoga uma o lenei olaga i o latou tulaga ua oo mai ona tuu atu lea o mea o totoe i le Alii?
Serbian[sr]
Није ли довољно да прихватимо сва искушења овог живота таква каква су а потом остало препустимо Господу?
Swedish[sv]
Är det inte att acceptera livets alla prövningar för vad de är och sedan överlämna resten åt Herren?
Swahili[sw]
Haitoshi kukubali majaribu yote ya maisha haya vile yalivyo na mengine kumuachia Bwana?
Tagalog[tl]
Hindi ba dapat lang na tanggapin ang lahat ng pagsubok sa buhay na ito at hayaang tulungan ka ng Panginoon?
Tongan[to]
ʻIkai nai ʻoku totonu ke tali e ngaahi faingataʻa kotoa ʻo e moʻuí ni ʻi honau tuʻunga totonú pea tekaki hono toé ki he ʻEikí?
Tahitian[ty]
E ere anei no te farii i te taatoaraa o te mau tamataraa o teie oraraa i roto i to ratou iho huru, e a vaiiho ai i te toe’a i te Fatu ra ?
Ukrainian[uk]
Чи не полягає вона в тому, щоб прийняти всі випробування цього життя, такими, якими вони є, а все інше залишити Богові?
Vietnamese[vi]
Không phải là chấp nhận tất cả những thử thách của cuộc sống này dù chúng là gì đi nữa rồi để phần còn lại cho Chúa lo sao?
Chinese[zh]
不就是为了坦然接受今生所有的考验,然后把其他的交给主吗?