Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Банкови и финансови бизнес услуги, по-специално сделки с депозити, ипотеки, отстъпки, комисионни, депозити, гаранции, инкасиране на менителници и проверка на чекове, емисии, сделки с електронни пари, постъпване на задължения преди да се закупят прехвърлените произтичащи от договора задължения и дейност като централен контрагент по смисъла на § 31 ал 1от Закона за кредитното дело, посредничество при извършване на инвестиции и сключване на договори, управление на инвестиции, експлоатация на многостранни търговски системи, сделки по намиране на пазар, управление на финансови протофолиа, търговия за собствена сметка, посредничество при извършване на инвестиции в трети държави, сделки с чуждестранни валути, факторинг, финансов лизинг
Czech[cs]
Transakce v oboru bankovních a finančních služeb, jmenovitě transakce v oboru vkladů, zástavních listů, úrokových srážek, finančních zakázek, depotů, záruk, inkas směnek a cestovních šeků, emisí, elektronické peněžní transakce, sjednání povinnosti získat zpět předtím prodané pohledávky z půjčky a činnost jako ústřední smluvní strana ve smyslu § 1 odst. 31 KWG (zákona o bankovnictví), zprostředkování vkladů, zprostředkování uzavření smlouvy, správa vkladů, provoz multilaterálních obchodních systémů, investiční bankovnictví, správa finančních portfolií, obchod na vlastní účet, zprostředkování vkladů třetích států, devizový obchod, faktoring, finanční leasing
Danish[da]
Bank- og finansvirksomhed, nemlig indskuds-, pantebrevs-, diskonto-, finanskommissions-, depot-, garanti-, vekselindløsnings- og rejsecheck-, emissions- og e-penge-forretninger, indgåelse af forpligtelse til at tage tidligere afhændede lånefordringer tilbage, virksomhed som central kontrahent i henhold til § 1, stk. 31, i den tyske kreditlov (KWG), investerings- og indgåelsesformidling, investeringsadministration, drift af multilaterale handelssystemer, placeringsforretninger, finansporteføljeadministration, ejendomshandel, indskudsmægling vedrørende tredjelande, mønthandel, factoring, finansieringsleasing
German[de]
Bank- und Finanzdienstleistungeschäfte, nämlich Einlagen-, Pfandbrief-, Diskont-, Finanzkommissions-, Depot-, Garantie-, Wechseleinzug- und Reisescheck-, Emissions-, E-Geld-Geschäft, Eingehung der Verpflichtung zuvor veräußerter Darlehensforderungen zurück zu erwerben und die Tätigkeit als zentraler Kontrahent i. S. v. § 1 Abs. 31 KWG (Kreditwesengesetz), Anlage-, Abschlussvermittlung, Anlageverwaltung, Betrieb multilateraler Handelssysteme, Platzierungsgeschäft, Finanzportofolioverwaltung, Eigenhandel, Drittstaateneinlagevermittlung, Sortengeschäft, Factoring, Finanzierungsleasing
Greek[el]
Τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα καταθέσεις, έκδοση ενυπόθηκων ομολογιών, προεξοφλήσεις, υπηρεσίες οικονομικής επιτροπής, πρακτόρευση, παροχή εγγύησης, είσπραξη συναλλαγματικής και έκδοση ταξιδιωτικών επιταγών, έκδοση τίτλων, συναλλαγές με ηλεκτρονικό χρήμα, ανάληψη υποχρέωσης επαναγοράς απαιτήσεων λόγω δανείου και δραστηριοποίησης ως κεντρικού διαμεσολαβητή συμβολαίου υπό την έννοια του άρθρου 1 παρ. 31 του νόμου για τα πιστωτικά ιδρύματα, μεσιτεία επενδύσεων, μεσιτεία σύναψης μισθωτήριων συμβάσεων, διαχείριση επενδύσεων, λειτουργία πολυμερών μηχανισμών διαπραγμάτευσης, έκδοση και διάθεση χρεογράφων, διαχείριση οικονομικού χαρτοφυλακίου, πράξεις για ίδιο λογαριασμό, μεσιτεία καταθέσεων σε τρίτες χώρες, αγοραπωλησία ξενων χαρτονομισμάτων και νομισμάτων, υπηρεσίες πρακτόρευσης απαιτήσεων (factoring), υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης
English[en]
Banking and financial services business, namely deposit, mortgage, discount, broking, deposit, guarantee, bill collection, and traveller's check, issuance, e-money business, entering into the commitment previously divested loan receivables to buy back and acting as the central counterparty in the sense of § 1 para 31 of the KWG (Banking Act), investment, acquisition agent, management of investment, operation of multilateral trading systems, placement business, financial portfolio management, proprietary trading, non-EEA deposit broking, retail business, factoring, financial leasing
Spanish[es]
Negocios de servicios financieros y bancarios, en concreto negocios de inversión de capital, de títulos hipotecarios, de descuentos, de comisiones financieras, de depósitos, de garantías, de entradas de letra de cambio y de cheques de viaje, de emisiones y de dinero electrónico, volver a adquirir suscripción del compromiso de solicitudes de préstamos ya vendidas y la actividad como parte contratante central en las páginas del artículo 1, párrafo 31 de la KWG (ley alemana sobre el régimen de créditos), gestión de inversiones, gestión de liquidaciones, administración de inversiones, servicio de sistemas comerciales multilaterales, negocio de colocación, gestión de carteras financieras, operaciones comerciales patentadas, mediación de inversiones de capital de terceros Estados, operaciones de cambio de divisas, factoring, arrendamiento financiero
Estonian[et]
Panga- ja finatsteenusetehingud, nimelt hoiuse-, pandikirja-, deponeerimis-, garantii-, veksli- reisitšeki-, emissiooni-, elektroonilised finantstehnigud, eelnevalt võõrandatud laenunõuete kohustuste vastuvõtmine ja tegevus tsentraalse lepingupoolena KWG /laenuseadus) § 1 lg. 31 tähenduses, investeeringute, tehuingute vahendamine, investeeringute haldamine, multilateraalsete kaubandussüsteemide haldamine, paigutustehingud, finantsportfooliohaldus, omakaubandus, kolmandate riikide investeeringute vahendamine, valuutavahetustehingud, faktooring, finantseerimisliising
Finnish[fi]
Pankki- ja rahoituspalvelutoimet, nimittäin talletus-, kiinneobligaatio-, diskontto-, rahoituspalkkio-, talletus-, takuu-, vekselinperintä- ja matkasekki-, emissio-, sähköiseen rahaan liittyvät liiketoimet, ennen luovutettujen lainavaatimuksien tehtävän sitoumuksen tekeminen takaisin hankkimiseen ja toiminta luottolaitoslain 1 §:n 31. momentissa tarkoitettuna keskeisenä sopimuspuolena, sijoitusten, tilinpäätösten välitys, sijoitusten hallinta, monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ylläpito, osakeantikauppa, rahoitusportofolion hallinta, itsenäinen kauppa, kolmansien maiden talletusten välitys, valuuttakauppa, myyntilaskurahoitus, rahoitusliisaus
French[fr]
Affaires bancaires et financières, à savoir investissements, obligations hypothécaires, escomptes, commissions financières, dépôts, garanties, recouvrement de traites et émissions de chèques de voyage et d'argent électronique, acceptation d'obligation financière avant rachat de créances de prêt cédées et l'activité en tant que contractant principal conformément au § 1 alinéa 31 de la loi sur l'organisation du crédit, courtage d'investissements et de bilans, gestion d'investissements, exploitation de systèmes de négoce multilatéral, placements, gestion de portefeuilles financiers, autonégoce, courtage d'investissements dans des pays étrangers, devises, affacturage, crédit-bail de financement
Hungarian[hu]
Bank- és pénzügyi szolgáltató ügyletek, mégpedig befektetési, záloglevél-, diszkont-, pénzügyi bizottsági, letét-, garancia-, váltóbehajtási és utazási csekk, kibocsátási, e-pénz ügyletek, a kötelezettség vállalása arra vonatkozóan, hogy a korábban eladott kölcsönköveteléseket visszaszerzik, és központi szerződőként végzett tevékenység a KWG (német bankjogi törvény) 1. § 31. bekezdése értelmében, befektetés, üzletkötés közvetítése, befektetés kezelése, többoldalú kereskedelmi rendszerek működtetése, átvételi kötelezettség nélküli befektetési ügyletek, pénzügyi portfolió kezelése, kiskereskedelem, harmadik államba történő befektetések közvetítése, devizaügyletek, faktorálás, finanszírozási lízing
Italian[it]
Servizi per transazioni bancarie e finanziarie, ovvero operazioni legate a depositi, lettere di pegno, sconti, commissioni finanziarie, depositi, garanzie, incassi da cambiale e traveller's cheque, emissioni, pagamenti elettronici, assunzione dell'impegno di riacquisire crediti da mutuo precedentemente alienati e attività in qualità di contraente centrale ai sensi dell'articolo 1 paragrafo 31 (legge tedesca sul sistema creditizio), mediazione in materia di cespiti, chiusure, amministrazione di cespiti, gestione di sistemi commerciali multilaterali, operazioni di piazzamento, amministrazione di portafogli finanziari, commercio in proprio, mediazione di depositi in stati terzi, operazioni in valuta estera, factoring, leasing finanziario
Lithuanian[lt]
Banko ir finansinių paslaugų sandoriai, būtent indėlių, įkeičiamųjų raštų, diskonto, finansų komisijos, depozitų, garantijų, vekselių inkasacijos ir kelionės čekių, emisijų, elektroninių pinigų sandoriai, įsipareigojimo išpirkti prieš tai parduotus paskolų reikalavimus vykdymas ir veikla, vykdoma kaip pagrindinės sutarties šalies, kaip numatyta KWG (Kreditų įstatymo) § 1 31 dalyje, su investicijomis susijęs tarpininkavimas, su finansinių priemonių sudarymu susijęs tarpininkavimas, investicijų valdymas, daugiašalių prekybos sistemų naudojimas, vertybinių popierių emisijų paskirstymas rinkoje, finansinių portfelių valdymas, prekyba finansinėmis priemonėmis savo sąskaita, su indėliais trečiosiose šalyse susijęs tarpininkavimas, užsienio valiutos grynaisiais pinigais sandoriai, faktoringas, finansavimo išperkamoji nuoma
Latvian[lv]
Banku un finanšu pakalpojumu darījumi, proti, noguldījumu, ķīlu zīmju, diskonta, finanšu komisijas, depozīta, garantijas, vekseļu inkasācijas un ceļošanas čeku, emisijas, e-naudas darījumi, pienākumu izpilde saistībā ar iepriekš minēto aizdevuma prasību atgūšanu un darbošanās kā centrālajam kontrahentam saskaņā ar KWG (kredītlikuma) 1. paragrāfa 31. pantu, ieguldījumu starpniecība, noslēgšanas starpniecība, ieguldījumu pārvalde, multilaterālu tirdzniecības sistēmu ekspluatācija, izvietošanas darījumi, finanšu portfeļa pārvalde, patstāvīgu finanšu tirdzniecības darījumu veikšana, trešo valstu ieguldījumu starpniecība, darījumi ar ārvalstu valūtu, faktorings, finanšu līzings
Dutch[nl]
Bankzaken en financiële dienstverlening, te weten kapitaalinvestering, pandbrieven, disconto's, financiële commissies, depots, garanties, het innen van wisselbrieven en reischequetransacties, emissies, elektronische geldtransacties, de verplichting aangaan om van te voren overgedragen kredietvorderingen terug te verwerven als bedoeld in art. 1, lid 31 KWG (Duitse wet op het kredietwezen), bemiddeling bij beleggingen en contractafsluitingen, investeringsbeheer, exploitatie van multilaterale handelssystemen, plaatsing van aandelen, beheer van financiële portfolio's, eigenhandel, bemiddeling bij kapitaalinvesteringen in derde landen, wisselhandel, facturering, financieringsleasing
Polish[pl]
Biznesy bankowe i z zakresu usług finansowych, zwłaszcza depozyty bankowe, obligacje, biznesy rabatowe, dotyczące komisji finansowych, depozytów, gwarancji, ściągania weksli i dotyczące czeków podróżnych, emisji, pieniędzy wirtualnych, powstanie zobowiązań przed zbywaną należnością z tytułu kredytów, aby ją ponownie nabyć i działalności jako centralnego kontrahenta w znaczeniu paragrafu 1 ustęp 31 prawa bankowego (brawo bankowe), pośredniczenie w lokatach, nabywanie, zarządzanie lokatami, działanie wielostronnego systemu handlowego, biznesy miejscowe, zarządzanie portfolio finansowym, handel własny, pośredniczenie w depozytach bankowych państw trzeciego świata, biznes detaliczny, faktoring, leasing finansowy
Portuguese[pt]
Serviços bancários e financeiros, nomeadamente operações de depósito, negócios de obrigações hipotecárias, operações de desconto, negócios financeiros com comissões, depósitos, operações de garantia, operações de cobrança de letras e de cheques de viagem, serviços de banca de investimento, operações com dinheiro electrónico, aceitação do compromisso de adquirir novamente activos de empréstimos anteriormente vendidos e actividade enquanto contraente central nos termos do n.o 31 do artigo 1.o da Lei relativa aos créditos, mediação de investimentos, mediação de contratos, gestão de investimentos, exploração de sistemas de transacções multilaterais, colocação de títulos, administração de portfólios financeiros, negociação em nome próprio, mediação de investimentos em países terceiros, operações em moeda estrangeira, factoring, locação financeira
Romanian[ro]
Servicii bancare şi financiare, şi anume tranzacţii de depunere, obligaţiuni, decontare, comisioane financiare, depozite, garanţie, încasare de cambii şi cecuri de călătorii, emisii, tranzacţii monetare electronice, respectarea obligaţiilor menţionate anterior, recuperarea creanţelor provenite din împrumuturi şi activitatea de contractor principal, conform articolul 1, aliniatul 31 Legea Creditelor, intermediere de patrimonii şi contracte, administrare de patrimonii, administrarea sistemelor multilaterale comerciale, afaceri de poziţionare, administrare de portofolii financiare, comerţ pe cont propriu, intermediere de depozite din state terţe, schimb valutar, factoring, leasing financiar
Slovak[sk]
Bankové a finančné obchody, menovite obchody v oblasti vkladov, záložných listov, diskontu, finančných komisií, depotov, záruk, prijímania zmeniek a cestovných šekov, cenných papierov, obchody s elektronickými peniazmi, akceptácia povinnosti vopred predajných pohľadávok pôžičiek pre spätné nadobudnutie a činnosť ako centrálny kontrahent v zmysle § 1 ods. 31 Zákona o pôžičkách, sprostredkovanie vkladov, sprostredkovanie uzatváraní, správa vkladov, prevádzkovanie multilaterálnych obchodných systémov, umiestňovanie, správa finančného portfólia, vlastný obchod, sprostredkovanie vkladov tretích štátov, obchod v odvetviach, factoring, lízing financovaní
Slovenian[sl]
Bančni in finančni storitveni posli, in sicer posel v zvezi z vlogami, hipotekarnimi obveznicami, diskontni, finančni komisijski, depozitni, garancijski posel, posel v zvezi z izterjavo meničnega dolga in s potovalnimi čeki, emisijski posel, posel v zvezi z elektronskim denarjem, prevzem obveznosti ponovnega odkupa poprej prodanih posojilnih terjatev in delovanje kot glavni pogodbenik v smislu 31. odst. 1. čl. Zakona o kreditiranju, naložbeno, pogodbeno posredništvo, upravljanje naložb, upravljanje multilateralnih trgovinskih sistemov, posel v zvezi s plasiranjem, upravljanje finančnega portfelja, trgovanje v lastnem imenu in za lastni račun, posredovanje vlog tretjih držav, devizni posel, odkup terjatev, finančni lizing
Swedish[sv]
Bank- och finansiella tjänstetransaktioner, nämligen investerings-, pantbrevs-, diskont-, finanskommissions-, depå-, garanti-, växelinkasserings- och resecheck-, emissions-, e-penningtransaktioner, ingående i förpliktelser av tidigare avyttrade lånekrav tillbaka till anskaffare och utförande av verksamheten som central motpart i. S. V. § 1 avs. 31 KWG (kreditlagstiftning), investerings-, avslutsförmedling, förvaltning av investeringar, drift av multilaterala handelssystem, placeringsaffärer, finansportföljsförvaltning, handel för egen räkning, förmedling av investeringar i tredje land, valutaaffärer, factoring, finansiell leasing