Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ waa kɛ Baiblo kasemi níhi slɔɔtohi tsuɔ ní ngɛ fiɛɛmi mi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom gebruik ons ’n verskeidenheid hulpmiddele in ons predikingswerk?
Amharic[am]
በስብከቱ ሥራችን የተለያዩ መሣሪያዎችን የምንጠቀመው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa kunayman yanaptʼanakampejj Diosan arunakap yatiytanjja?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə biz xidmətdə müxtəlif alətlərdən istifadə edirik?
Batak Toba[bbc]
Boasa tapangke godang alat di ulaon marbarita?
Central Bikol[bcl]
Taano ta naggagamit kita nin lain-lain na kasangkapan sa paghuhulit?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tubomfesha ifisolobelo fyalekanalekana mu mulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
Защо използваме различни помагала в проповедната дейност?
Bislama[bi]
From wanem yumi yusum ol defdefren tul long wok blong prij?
Batak Karo[btx]
Engkai maka sigunaken erbage-bage alat i bas dahin erberita?
Catalan[ca]
Per què usem diferents eines a la predicació?
Cebuano[ceb]
Nganong nagagamit kitag lainlaing galamiton diha sa atong pagsangyaw?
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah zeicah hriamnam a phunphun kan hman?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou servi diferan zouti dan predikasyon?
Czech[cs]
K čemu slouží různé nástroje, které používáme?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эпир ырӑ хыпар сарнӑ чухне тӗрлӗ хатӗрсемпе усӑ куратпӑр?
Danish[da]
Hvorfor bruger vi flere forskellige redskaber i vores forkyndelse?
German[de]
Warum benutzen wir beim Predigen die verschiedensten Hilfsmittel?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre easa xome la itre jia ne huliwa ka isapengöne ngöne la hna cainöj?
Ewe[ee]
Nu ka tae míezãa dɔwɔnu vovovowo le gbeƒãɖeɖedɔa me?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn isidade nsio nsio n̄kpọ ikwọrọ ikọ?
Greek[el]
Γιατί χρησιμοποιούμε διάφορα εργαλεία στο έργο μας κηρύγματος;
English[en]
Why do we use a variety of tools in our preaching work?
Spanish[es]
¿Por qué usamos diversas herramientas en la predicación?
Estonian[et]
Miks me kasutame kuulutustööl mitmesuguseid abivahendeid?
Finnish[fi]
Miksi käytämme saarnaamistyössä erilaisia välineitä?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka zán azɔwanú vovo lɛ ɖò wɛnɖagbejijlazɔ́ mǐtɔn mɛ?
French[fr]
Pourquoi utilisons- nous toute une variété d’outils dans notre activité de prédication ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔkɛ nibii srɔtoi tsuɔ nii yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti kabonganai bwaai ni mwakuri aika kakaokoro n ara mwakuri n uarongorongo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jajevale heta mbaʼére japredika hag̃ua?
Gun[guw]
Naegbọn mí nọ zan azọ́nwanu voovo lẹ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa muke yin amfani da kayan aiki dabam-dabam a wa’azi?
Hebrew[he]
מדוע אנו משתמשים במגוון כלים בפעילות הבישור?
Hindi[hi]
हम प्रचार में तरह-तरह के साधन क्यों इस्तेमाल करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagagamit kita sing lainlain nga kagamitan sa pagbantala?
Croatian[hr]
Zašto u službi propovijedanja koristimo različiti “alat”?
Haitian[ht]
Poukisa nou sèvi ak plizyè zouti pou n fè travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Miért használunk különféle eszközöket a prédikálómunka során?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ենք բազմազան գործիքներ օգտագործում քարոզչական գործում։
Western Armenian[hyw]
Մեր քարոզչութեան մէջ ինչո՞ւ զանազան գործիքներ կը գործածենք։
Herero[hz]
Ongwaye tji tu ungurisa oviungurisiwa pekepeke motjiungura tjokuzuvarisa?
Indonesian[id]
Mengapa kita menggunakan berbagai macam alat dalam pekerjaan pengabaran?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji eji ihe dị iche iche ezi ndị mmadụ ozi ọma?
Iloko[ilo]
Apay nga agus-usartayo iti nagduduma nga alikamen iti panangasaba?
Icelandic[is]
Hvers vegna notum við ýmiss konar hjálpargögn við boðunina?
Isoko[iso]
Fikieme ma be rọ rehọ ekwakwa sa-sa ta usiuwoma?
Italian[it]
Perché usiamo vari strumenti nell’opera di predicazione?
Japanese[ja]
わたしたちが宣べ伝える業において様々な道具を使うのはなぜですか。
Javanese[jv]
Ngapa awaké dhéwé nggunakké piranti sing werna-werna wektu nginjil?
Georgian[ka]
რატომ ვიყენებთ სამქადაგებლო საქმისთვის სხვადასხვა საშუალებას?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖɩlakɩnɩ tʋmɩyɛ wondu ndɩ ndɩ ɖɔ-tɔm susuu taa?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto ke sadilaka bisadilu mingi na kisalu na beto ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga tũhũthĩre indo itiganĩte wĩra-inĩ witũ wa kũhunjia?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu longifa oilongifo i lili noku lili moilonga yetu yokuudifa?
Kazakh[kk]
Неге біз уағыз ісінде алуан түрлі құралдар қолданамыз?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ប្រើ ឧបករណ៍ ជំនួយ ផ្សេង ៗ ក្នុង កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tuala ni falamenda javulu ja ku boka na-ju o njimbu iambote?
Korean[ko]
우리가 전파 활동에서 다양한 도구를 사용하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twingijishisha mabuku apusana pusana mu mwingilo wa kusapwila?
Kwangali[kwn]
Morwasinke atu ruganesere yiruganeso yokulisiga-siga mokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tusadilanga sadilwa ya mpila mu mpila muna salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Биз эмне үчүн кабар айтууда ар кандай куралдарды колдонобуз?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosaleli biloko ndenge na ndenge na mosala ya kosakola?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ມື ຫຼາຍ ຢ່າງ ໃນ ວຽກ ປະກາດ?
Lithuanian[lt]
Kokiu tikslu tarnyboje naudojamės įvairiais įrankiais?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka twingidijanga bingidilwa palapala mu mwingilo wetu wa busapudi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tutu tuenza mudimu ne bintu bishilashilangane mu buambi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tweji kuzachishilanga vinoma vyakulisezaseza hakwambulula?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwazatishilaña yozelu yamboka-mboka mumudimu wetu wakushimwina?
Luo[luo]
Ang’o momiyo watiyoga gi gige tich mopogore opogore e yalo wach maber?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs sludināšanā izmantojam dažādus palīglīdzekļus?
Morisyen[mfe]
Kifer nou servi diferan mwayin pou anons bonn nouvel?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mampiasa fitaovana isan-karazany rehefa mitory?
Macedonian[mk]
Зошто користиме различни средства за проповедање?
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ നമ്മൾ വിവി ധ തരം ഉപകര ണങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tar tʋʋm-teed toor-toor koɛɛgã mooneg yĩnga?
Malay[ms]
Mengapakah kita menggunakan pelbagai alat bantuan semasa menjalankan kerja penyebaran?
Maltese[mt]
Għala nużaw varjetà t’għodod fl- ippritkar tagħna?
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ကိရိယာအမျိုးမျိုးကို ဘာကြောင့် အသုံးပြုတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bruker vi mange forskjellige hjelpemidler i forkynnelsen?
North Ndebele[nd]
Kungani sisebenzisa amathuluzi atshiyeneyo emsebenzini wokutshumayela?
Nepali[ne]
हामी प्रचारकार्यमा किन विभिन्न साधन प्रयोग गर्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike hatu longitha iilongitho yi ili noyi ili sho tatu uvitha?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa taʼogunaʼö ngawalö wakake ba wamalua halöwö fanuriaigö?
Dutch[nl]
Waarom gebruiken we allerlei hulpmiddelen in de prediking?
South Ndebele[nr]
Kubayini sisebenzisa amathulusi ahlukahlukeneko emsebenzinethu wokutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re diriša didirišwa tše di fapafapanego modirong wa rena wa boboledi?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene takhala tikugwiritsa ntchito, nanga zatithandiza bwanji?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuundapesila oviti vielikalaila movilinga vietu viokuivisa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛfa ninyɛne ngakyile yɛdi gyima wɔ yɛ daselɛlilɛ gyima ne anu ɛ?
Oromo[om]
Hojii lallabaa keenyarratti meeshaalee garaagaraatti kan fayyadamu maaliifi?
Ossetic[os]
Хъусынгӕнгӕйӕ алыхуызон кусӕнгӕрзтӕй цӕмӕн архайӕм?
Pangasinan[pag]
Akin ya manguusar tayoy nanduruman kagawaan ed panagpulong?
Papiamento[pap]
Dikon nos ta usa vários hèrmènt den nos trabou di prediká?
Polish[pl]
Dlaczego w służbie posługujemy się wieloma różnymi narzędziami?
Portuguese[pt]
Por que usamos várias ferramentas em nossa pregação?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj ashkha yanapaswan willanchej?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Diosmanta willakunapaq tukuy yanapakuykunata servichikunchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun imaymanawan yanapachikuspa predicanchis?
Rundi[rn]
Kubera iki dukoresha ibikoresho bitandukanye mu gikorwa cacu co kwamamaza?
Romanian[ro]
De ce folosim diverse instrumente în lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Почему в проповедническом служении мы пользуемся разными инструментами?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dukoresha ibikoresho bitandukanye mu murimo wacu wo kubwiriza?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisaphatisira maferamentu akusiyana-siyana m’basa yathu yakumwaza mphangwa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e yeke sara kua na agbakuru nde nde na fango tënë laso?
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය ප්රචාරය කරන්න අපි විවිධ දේවල් පාවිච්චි කරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo vo zvestovateľskej službe používame rôzne pomôcky?
Slovenian[sl]
Zakaj pri oznanjevanju uporabljamo različne pripomočke?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te faaaogāina ai le tele o meafaigaluega eseese i le galuega talaʻi?
Shona[sn]
Nei tichishandisa zvinhu zvakasiyana-siyana mubasa redu rekuparidza?
Songe[sop]
Bwakinyi atutumikaa na bintu bilekenelekene mu mudimo wetu wa bulungudi?
Albanian[sq]
Pse përdorim lloj-lloj mjetesh në predikim?
Serbian[sr]
Zašto u službi koristimo različita sredstva?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e gebroiki difrenti sani fu du a preikiwroko fu wi?
Swati[ss]
Kungani sisebentisa emathulusi lehlukahlukene emsebentini wetfu wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sebelisa lintho tse fapaneng mosebetsing oa rōna oa boboleli?
Swedish[sv]
Varför använder vi olika redskap i förkunnartjänsten?
Swahili[sw]
Kwa nini tunatumia vifaa mbalimbali katika kazi yetu ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunatumia vyombo mbalimbali katika kazi yetu ya kuhubiri?
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலையில் நாம் ஏன் பல விதமான கருவிகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்?
Telugu[te]
మనం ప్రకటనా పనిలో రకరకాల పరికరాలను ఎందుకు ఉపయోగిస్తాం?
Thai[th]
ทําไม เรา ใช้ เครื่อง มือ หลาย อย่าง ใน งาน ประกาศ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕዮ ስብከትና እተፈላለየ ናውቲ እንጥቀም ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve se eren tom a ikyav mbi tomov kposo kposo u pasen kwagha?
Turkmen[tk]
Wagyz edenimizde näme üçin dürli esbaplary ulanýarys?
Tagalog[tl]
Bakit tayo gumagamit ng iba’t ibang pantulong sa ating gawaing pangangaral?
Tetela[tll]
Lande na kakambaso la dihomɔ diotshikitanyi l’olimu aso w’esambishelo?
Tswana[tn]
Ke eng fa re dirisa didirisiwa tse di farologaneng mo tirong ya rona ya go rera?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tigwiriskiya nchitu vidya vakupambanapambana pa nchitu yidu yakupharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotubelesya zibelesyo ziindene-indene mumulimo wesu wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tanu tanu tuku maklakaskinaw akxni lichuwinanaw Dios?
Turkish[tr]
Duyuru işinde neden çeşitli araçlar kullanıyoruz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi tirhisa switirho swo hambana-hambana entirhweni wa hina wo chumayela?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi tirisako zitiro zo hambanahambana ntirweni wa hina wo xumayela?
Tatar[tt]
Ни өчен без вәгазьдә төрле кораллар кулланабыз?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikugwiliskira ntchito vinthu vyakupambanapambana pakupharazga?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fakaaoga ne tatou a mea faigaluega kese‵kese i te ‵tou galuega talai?
Twi[tw]
Dɛn nti na yɛde nnwinnade ahorow yɛ asɛnka adwuma no?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e faaohipa ’i e rave rau ravea i roto i te pororaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ep kʼusitik ta jtunestik ta cholmantal?
Ukrainian[uk]
Чому ми використовуємо різноманітні знаряддя у проповідницькій праці?
Umbundu[umb]
Momo lie tu talavayela lovimalẽho via litepa kupange woku kunda?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi shumisa zwishumiswa zwo fhamba-fhambanaho mushumoni washu wa u huwelela?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta dùng nhiều công cụ khác nhau để rao giảng?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanirumeela ahu ikaruma soovirikana mmuteko ahu wa olaleerya?
Wolaytta[wal]
Nuuni sabbakanawu dumma dumma miishshaa goˈettiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagamit kita hin magkalain-lain nga garamiton ha pagsangyaw?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tou fakaʼaogaʼi te ’u meʼa gaue kehekehe ʼi te faifakamafola?
Xhosa[xh]
Kutheni sisebenzisa izixhobo ezahlukahlukeneyo kumsebenzi wokushumayela?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi ń lò onírúurú ohun èlò lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku meyajtoʼon jejeláas nuʼukuloʼob utiaʼal k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ?
Cantonese[yue]
点解我哋用唔同嘅工具嚟传播王国信息?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee riquiiñenu stale herramienta para gucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
Tipagine ani amangasunge ti ni na aũsunge ni bakiakia ti ngba gaani sunge tungusapai?
Zulu[zu]
Kungani sisebenzisa izinhlobonhlobo zamathuluzi emsebenzini wethu wokushumayela?