Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sagt med et bokserudtryk: Bibelen trængte mig ud i tovene, og jeg var ved at gå i gulvet.
German[de]
Die Bibel hatte mich sozusagen gegen die Seile geworfen, und ich war nahe daran, auf die Matte zu gehen.
Greek[el]
Στην πυγμαχική ορολογία, η Βίβλος με είχε στριμώξει στα σχοινιά και ήμουν έτοιμος να πέσω στο καναβάτσο.
English[en]
In boxing terms, the Bible had me against the ropes and I was about to hit the canvas.
Spanish[es]
En términos boxísticos, la Biblia me tenía contra las cuerdas y yo estaba a punto de besar la lona.
Finnish[fi]
Nyrkkeilytermeillä ilmaistuna Raamattu oli työntänyt minut köysiin ja olin kaatumaisillani kanveesille.
French[fr]
En termes de boxe, la Bible me jetait dans les cordes, et j’étais sur le point de mordre la poussière.
Italian[it]
In termini pugilistici, la Bibbia mi aveva messo alle corde e stavo per andare al tappeto.
Korean[ko]
권투 용어로 표현하자면, 성서는 나를 ‘로우프’로 몰아붙였고, 나는 ‘캔버스’에 쓸어질 지경이었다.
Norwegian[nb]
Bibelen hadde, for å bruke uttrykk fra boksingen, trengt meg opp mot tauene, og det var like før jeg ble sendt i kanvasen.
Dutch[nl]
Om het in bokstermen te zeggen: de bijbel had mij in de touwen gekregen en ik stond op het punt tegen het canvas te gaan.
Portuguese[pt]
Na linguagem do boxe, a Bíblia me fez balançar nas cordas e eu estava prestes a beijar a lona.
Swedish[sv]
Om man skulle uttrycka det i boxningstermer, kunde man säga att bibeln hade tryckt upp mig mot repen och att jag höll på att bli golvad.
Chinese[zh]
在拳击界术语说来,圣经已使我碰着绳子,差不多要倒地了。