Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه منحك شقيقاً الذي حتى لا يفكر بك الآن.
Bulgarian[bg]
Дал ти е брат, който даже не мисли сега за теб.
Czech[cs]
Dal ti bratra, který na tebe právě teď ani nepomyslí.
Danish[da]
Han gav dig en bror, som er ligeglad med dig.
German[de]
Nur weil ihr aus dem Loch derselben Frau stammt...
Greek[el]
Σου έδωσε έναν αδελφό ο οποίος δεν σκέφτεται καν για σένα τώρα.
English[en]
He gave you a brother who's not even thinking about you right now.
Spanish[es]
Te ha dado un hermano que ni siquiera esta pensando en tí en este momento.
Estonian[et]
Ta andis sulle venna, kes isegi ei mõtle sinu peale.
Persian[fa]
بهت يه برادر داده که الان حتي بهت فکر هم نميکنه
Finnish[fi]
Hän antoi sinulle veljen, joka ei edes ajattele sinua tällä hetkellä.
French[fr]
Il t'a donné un frère qui ne pense même pas à toi en cet instant.
Hebrew[he]
הוא נתן לך אח שאפילו לא חושב עליך עכשיו.
Croatian[hr]
Dao ti je brata koji sada ne misli na tebe.
Hungarian[hu]
Adott egy testvért, aki még csak rád sem gondol.
Indonesian[id]
DIA memberikanmu saudara yang bahkan tak memusingkanmu sekarang.
Italian[it]
Ti ha dato un fratello, che non pensa nemmeno a te in questo momento.
Japanese[ja]
お前 に 対 し て 無情 の 兄貴 を 与え た
Dutch[nl]
Die nu niet eens aan je denkt.
Polish[pl]
Dał ci brata, który teraz nawet o tobie nie myśli.
Portuguese[pt]
Ele te deu um irmão que nem está pensando em você agora.
Romanian[ro]
Ţi-a dat un frate care nici nu se gândeşte la tine acum.
Russian[ru]
Он дал тебе брата, который даже не думает о тебе сейчас.
Slovenian[sl]
On ti je dal brata, ki pa sedaj sploh ne misli na tebe.
Albanian[sq]
Të dha një vëlla i cili nuk mendon fare për ty tani.
Serbian[sr]
Dao ti je brata koji sada ne misli na tebe.
Swedish[sv]
Han gav dig en bror som inte ens tänker på dig just nu.
Turkish[tr]
Şu anda seni aklının ucundan bile geçirmeyen bir kardeş vermiş.
Ukrainian[uk]
Дав тобі брата, який зараз про тебе навіть не згадує.