Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12:9) Wa sume nɛ Abosiami nɛ sisi wɔ.
Alur[alz]
12:9) Ento wan wabemito ngo ewondwa.
Central Bikol[bcl]
12:9) Habo niyatong madaya kan Diyablo.
Bemba[bem]
12:9) Tatufwaya Satana Kaseebanya atulufya.
Bulgarian[bg]
12:9) Ние не искаме да бъдем заблудени от Дявола.
Bulu (Cameroon)[bum]
12:9) Bi nji yi na Satan a du’u bia.
Belize Kriol English[bzj]
12:9) Wee noh waahn mek Saytan chrik wi.
Cebuano[ceb]
12:9) Dili nato gustong malimbongan sa Yawa.
Danish[da]
12:9) Men vi ønsker ikke at blive vildledt af Djævelen.
Duala[dua]
12:9) Di si mapula lo̱ndo̱be̱ na Diabolo.
Ewe[ee]
12:9) Míawo ya míedi be Abosam nable mí o.
Efik[efi]
12:9) Nnyịn iyomke Devil otụn nnyịn usụn̄ man nnyịn idikpọn̄ Jehovah nte Adam ye Eve ẹkekpọn̄de.
Greek[el]
12:9) Εμείς δεν θέλουμε να παροδηγηθούμε από τον Διάβολο.
English[en]
12:9) We do not want to be misled by the Devil.
Fijian[fj]
12:9) Eda sega ni vinakata me vakacalai keda na Tevoro.
Fon[fon]
12:9) Mǐ jló ɖɔ Awoví ni flú mǐ ǎ.
Gilbertese[gil]
12:9) Ti aki tangiria bwa ti na burebureaki iroun te Riaboro.
Gun[guw]
12:9) Mí ma jlo dọ Lẹgba ni doyẹklọ mí.
Hebrew[he]
איננו רוצים שהשטן יוליך אותנו שולל.
Hindi[hi]
12:9) मगर हम शैतान के बहकावे में नहीं आना चाहते।
Hiligaynon[hil]
12:9) Indi naton gusto nga mapatalang sang Yawa.
Hiri Motu[ho]
12:9) Ita ura lasi Diabolo ese ita ia hakaua kerere.
Ibanag[ibg]
12:9) Kattam kayà nga melogo na Demonio.
Indonesian[id]
12:9) Tapi, kita tidak mau disesatkan Setan.
Igbo[ig]
12:9) Anyị achọghị ka Setan duhie anyị.
Iloko[ilo]
12:9) Ditay kayat a mayaw-awannatayo ti Diablo.
Icelandic[is]
12:9) Við viljum ekki að djöfullinn afvegaleiði okkur.
Isoko[iso]
12:9) Ma gwọlọ nọ Ẹdhọ o su omai thọ vievie he.
Kamba[kam]
12:9) Ithyĩ tũikwenda kwaw’a nĩ Ndevili.
Kabiyè[kbp]
(Natʋ 12:9) Ðɩtɩsɔɔlɩ se Sataŋ epeɣzi-ɖʋ.
Kabuverdianu[kea]
12:9) Nu ka krê pa Diabu ngana-nu.
Kikuyu[ki]
12:9) Tũtingĩenda kũhĩtithio nĩ Mũcukani.
Kuanyama[kj]
12:9) Inatu hala nandenande okupukifwa kOndiaboli.
Kannada[kn]
12:9) ಆದರೆ ನಾವು ಅವನಿಂದಾಗಿ ದಾರಿತಪ್ಪಬಾರದು.
Korean[ko]
(계시록 12:9) 우리는 마귀에게 속아 잘못된 길에 들어서기를 원하지 않습니다.
Kwangali[kwn]
12:9) Nye, ose kapi tuna hara Muzonaguli a tu pukise.
Ganda[lg]
12:9) Tetwagala kulimbibwalimbibwa Sitaani.
Lozi[loz]
12:9) Halubati kukeluswa ki Diabulosi.
Luvale[lue]
12:9) Shikaho katwasaka kutuhungumwisa kuli Liyavoloko.
Lunda[lun]
12:9) Bayi twiteja Diyabolu kutudimbaku.
Motu[meu]
12:9) To, asita uramu Diabolo ese baine koida.
Malagasy[mg]
12:9) Tsy te ho voafitany anefa isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
12:9) Tusilonda ukuti naswe Ciwa atuponzye.
Marshallese[mh]
12:9) Ejjel̦o̦k pere jejjab kõn̦aan bwe Tepil̦ eo en m̦on̦e kõj.
Malayalam[ml]
12:9) പിശാച് നമ്മളെ വഴി തെ റ്റി ക്കാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
12:9) La tõnd pa rat t’a Sʋɩtãan tõog n belg-d ye.
Malay[ms]
12:9) Kita tidak mahu menjadi mangsanya.
North Ndebele[nd]
12:9) Kakho phakathi kwethu ofuna ukudukiswa nguDeveli.
South Ndebele[nr]
12:9) Thina asifuni uSathana asikhohlise.
Northern Sotho[nso]
12:9) Eupša rena ga re nyake gore a re fore.
Nyanja[ny]
12:9) Koma ife sitifuna kupusitsidwa ndi Mdyerekezi.
Nzima[nzi]
12:9) Yɛngulo kɛ Abɔnsam bɛlɛbɛla yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12:9) A guọlọ ni Debolo o suẹn ọwan vru-u.
Oromo[om]
12:9) Nuti Diyaabilos akka nu dogoggorsu hin barbaannu.
Panjabi[pa]
12:9) ਪਰ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਸਾਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
12:9) Agtayo labay ya nibalang itayo na Diablo.
Papiamento[pap]
12:9) Nos no ke pa e Diabel gaña nos.
Pijin[pis]
12:9) Iumi no laekem Devil for laea long iumi.
Pohnpeian[pon]
12:9) Kitail sohte men Sehdan en pitihkitaildi.
Portuguese[pt]
12:9) Nós não queremos cair nas mentiras dele.
Sinhala[si]
12:9) අපිට ඕනෙ නැහැ සාතන්ගේ බොරුවලට රැවටෙන්න.
Sidamo[sid]
12:9) Daawuloosi dogankera dihasiˈneemmo.
Slovak[sk]
12:9) Určite sa ním nechceme dať oklamať.
Slovenian[sl]
12:9) Nočemo, da bi Hudič zavedel tudi nas.
Samoan[sm]
12:9) E tatou te lē mananaʻo e faasesēina i tatou e le Tiapolo.
Shona[sn]
12:9) Hatidi kutsauswa naDhiyabhorosi.
Albanian[sq]
12:9) Ne nuk duam që Djalli të na mashtrojë.
Swahili[sw]
12:9) Hatungependa kupotoshwa na Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
12:9) Lakini hatupendi Shetani atudanganye.
Tamil[ta]
12:9) ஆனால், சாத்தானிடம் ஏமாற நாம் விரும்புவோமா?
Telugu[te]
12:9) కానీ మనం సాతాను చేతుల్లో మోసపోయి, ఆదాముహవ్వల్లా యెహోవాతో ఉన్న స్నేహాన్ని పోగొట్టుకోవాలని కోరుకోం.
Tigrinya[ti]
12:9) ንሕና ብድያብሎስ ክንታለል ኣይንደልን ኢና።
Tiv[tiv]
12:9) Se soo ser Diabolo a tsume a vese ga.
Tagalog[tl]
12:9) Ayaw nating mailigaw ng Diyablo.
Tetela[tll]
12:9) Koko, hatolange dia Satana tonganyiya.
Tswana[tn]
12:9) Ga re batle gore Diabolo a re tsietse.
Tongan[to]
12:9) Ka ‘oku ‘ikai ke tau loto ke tākihala‘i kitautolu ‘e Sētane.
Tonga (Nyasa)[tog]
12:9) Tikhumba cha kuti Satana watilandizgi.
Tonga (Zambia)[toi]
12:9) Tatuyandi kweenwa a Diabolosi.
Tsonga[ts]
12:9) A hi swi lavi ku hambukisiwa hi Diyavulosi.
Tumbuka[tum]
12:9) Tikukhumba yayi kupuluskika na Dyabulosi.
Tuvalu[tvl]
12:9) E se ma‵nako eiloa tatou ke takitaki ‵se ne te Tiapolo.
Twi[tw]
12:9) Yɛmpɛ sɛ Ɔbonsam daadaa yɛn.
Urhobo[urh]
12:9) Avwanre guọnọre nẹ Eshu phiẹn avwanre-e.
Uzbek[uz]
12:9) Iblis bizni aldab ketishini sira ham istamaymiz.
Venda[ve]
12:9) A ri ṱoḓi u xedzwa nga Diabolo.
Wolaytta[wal]
12:9) Dabloosi nuna balettanaadan nuuni koyokko.
Waray (Philippines)[war]
12:9) Diri naton karuyag malimbongan han Yawa.
Xhosa[xh]
12:9) Thina asifuni kuqhathwa nguMtyholi.
Yao[yao]
12:9) Nambo m’weji ngatukusasaka kuti Satana atusokonasyeje.
Yoruba[yo]
12:9) Ó dájú pé a ò ní fẹ́ kí Èṣù fi irọ́ tú wa jẹ.
Cantonese[yue]
启示录12:9)我哋当然唔想俾撒但迷惑。
Chinese[zh]
启示录12:9)我们绝不想被撒但欺骗。
Zande[zne]
12:9) Ono ani aidanga Bakitingbanga nangi rani te.
Zulu[zu]
12:9) Asifuni ukudukiswa uDeveli.