Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie was dit asof die byeenkoms pas begin het, en tog het dit reeds sy einde genader.
Amharic[am]
ብዙዎች ስብሰባው ገና መጀመሩ መስሎ የታያቸው ቢሆንም ወደ መደምደሚያው ተቃርቦ ነበር።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى كثيرين، بدا ان المحفل قد ابتدأ قبل قليل، وهو يدنو الآن من نهايته.
Bemba[bem]
Ku bengi, camoneke ukuti e lintu fye ibungano lyatampile, kabili kale kale lyalepalamina ukusondwelela kwa liko.
Bislama[bi]
Long tingting blong plante man, i luk olsem we asembli ya i jes stat nomo, mo kwiktaem hem i kam long en blong hem.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan, maorag mao pay pagsugod sa kombensiyon, ug kini hapit nang matapos.
Czech[cs]
Mnohým se zdálo, že sjezd sotva začal, a už se chýlí ke konci.
Danish[da]
Mange syntes at det lige var begyndt.
German[de]
Vielen kam es so vor, als habe der Kongreß gerade erst begonnen, doch schon ging er seinem Ende zu.
Efik[efi]
Ye ediwak owo, eketie nte mbono akam ọtọtọn̄ọ, edi enye ke akakam asan̄a ekpere utịt esie.
Greek[el]
Σε πολλούς, φαινόταν ότι η συνέλευση είχε μόλις αρχίσει, όμως πλησίαζε ήδη στο τέλος της.
English[en]
To many, it seemed that the convention had just started, and already it was approaching its conclusion.
Spanish[es]
Para muchos era como si acabara de comenzar, y ya se aproximaba a su conclusión.
Estonian[et]
Paljudele tundus, et konvent oli just alanud, ja juba see läheneski lõpule.
Finnish[fi]
Monien mielestä konventti oli vasta äsken alkanut, ja nyt se oli jo lähestymässä loppuaan.
French[fr]
Pour beaucoup, il semblait que l’assemblée venait de commencer, et déjà c’était la fin.
Hindi[hi]
बहुतों को ऐसा लगा कि सम्मेलन अभी आरम्भ ही हुआ था कि यह समाप्त होने को आया है।
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo, daw bag-o lang nagsugod ang kombension, kag karon manugtapos na ini.
Croatian[hr]
Mnogima se učinilo kao da je kongres tek počeo, a on se već približavao kraju.
Hungarian[hu]
Sokaknak úgy tűnt, mintha csak most kezdődött volna el a kongresszus és máris véget ér.
Indonesian[id]
Bagi kebanyakan orang, rasanya kebaktian baru saja dimulai, tahu-tahu sudah saatnya mendekati penutup.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu, kasla karugrugina pay laeng ti kumbension, ket ita mapanen iti paggibusanna.
Italian[it]
A molti sembrava che l’assemblea fosse appena iniziata, e invece stava per finire.
Japanese[ja]
多くの人は,大会がまだ始まったばかりだと感じていました。 しかし大会はもう終わりに近づいています。
Georgian[ka]
ბევრს ეჩვენებოდა, რომ კონგრესი აი ეს-ეს იყო რაც დაიწყო, მაგრამ იგი დასასრულს უახლოვდებოდა.
Korean[ko]
많은 사람들에게는 대회가 조금 전에 시작된 듯하였지만, 이미 끝에 다가가고 있었다.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, emonanaki lokola ete assemblée euti kobanda, nde tala yango wana ekomi sikawa na nsuka.
Malagasy[mg]
Ho an’ny maro dia toy ny hoe vao teo no nanomboka ilay fivoriambe ary efa madiva hifarana sahady.
Macedonian[mk]
За многумина изгледаше дека конгресот штотуку започнал, а веќе се приближуваше кон својот крајот.
Malayalam[ml]
അനേകർക്കും കൺവെൻഷൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ എന്നാണു തോന്നിയത്, പെട്ടെന്നുതന്നെ അതു സമാപനത്തോടടുത്തു.
Marathi[mr]
पुष्कळांना असे वाटले की अधिवेशन नुकतेच सुरू झाले, आणि आता ते समाप्तीसही पोहचत आहे.
Burmese[my]
လူများစွာအတွက် စည်းဝေးပွဲကြီးသည် စသည်မှမကြာသေး၊ ပြီးပင်ပြီးတော့မည်ဟုထင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
For mange virket det som om stevnet bare så vidt var begynt, og nå var det allerede snart slutt.
Dutch[nl]
Voor velen leek het alsof het congres nog maar net was begonnen, en nu was het alweer bijna afgelopen.
Northern Sotho[nso]
Go ba bantši go be go bonagala eka kopano ke gona e sa tšwa go thoma, eupja e be e fihlile bofelong bja yona.
Nyanja[ny]
Kwa ochuluka, kunawonekera ngati kuti msonkhanowo unali utangoyamba kumene, ndipo unali kufika kale kumapeto ake.
Polish[pl]
Niejednemu zdawało się, że kongres dopiero co się zaczął, a tymczasem już zbliżał się ku końcowi.
Portuguese[pt]
Para muitos, parecia que o congresso mal começara, e já chegava ao fim.
Romanian[ro]
Pentru mulţi, congresul părea că abia începuse şi deja se apropia de sfîrşit.
Russian[ru]
Многим казалось, что конгресс только что начался, и вот он уже приблизился к завершению.
Slovak[sk]
Mnohým sa zdalo, akoby zjazd len práve začal, a už sa chýlil ku koncu.
Slovenian[sl]
Mnogim se je zdelo, da se je kongres šele začel in že je bil tu njegov zaključek.
Samoan[sm]
I le toatele sa foliga mai ua faatoʻā amata le tauaofiaga, ae o lea foi ua latalata i lona faaiʻuga.
Shona[sn]
Kuvakawanda, kwakaratidzika kuti kokorodzano yakanga ichangobva kutanga, uye yakanga yava kutosvika mhedziso yayo.
Serbian[sr]
Mnogima je izgledalo kao da je kongres upravo započeo, a već se približavao svom kraju.
Southern Sotho[st]
Ho ba bangata, ho ne ho bonahala eka kopano e ne e sa tsoa qala, joale e se e bile e tla fela.
Swedish[sv]
För många verkade sammankomsten bara ha börjat, och nu höll den redan på att ta slut.
Swahili[sw]
Kwa wengi, ilionekana kwamba mkusanyiko ulikuwa umeanza tu, na tayari ulikuwa ukikaribia umalizio wao.
Tamil[ta]
அநேகருக்கு மாநாடு அப்போதுதானே ஆரம்பமானது போலிருந்தது, ஏற்கெனவே அது முடியும் தருவாயை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
అనేకమందికి సమావేశం అప్పుడే ఆరంభమయ్యిందన్నట్లుంది, అయితే అది అప్పటికే ముగింపుకు వచ్చేసింది.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน ดู เหมือน ว่า การ ประชุม เพิ่ง เริ่ม และ ก็ ใกล้ จะ ถึง ตอน จบ อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Para sa marami, waring ang kombensiyon ay kasisimula pa lamang, at ngayon ay sumapit na ito sa katapusan.
Tswana[tn]
Mo go ba le bantsi, go ne go lebega jaaka ekete ke gone fela kopano e simologang, mme gone e ne e setse e fitlha kwa bofelong jwa yone.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong planti man i olsem kibung i kirap nau tasol, tasol sori tru, kibung i laik pinis.
Tsonga[ts]
Eka vo tala, a swi vonaka onge ntsombano wa ha ku sungula, naswona hi xihatla se a wu tshinelela makumu ya wona.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra hoi e no haamata noa maira te tairururaa, e ua tae ê na tatou i te hopearaa.
Ukrainian[uk]
Багатьом здавалося, що конгрес щойно почався, а насправді він вже наближався до кінця.
Wallisian[wls]
Maʼa te tokolahi, neʼe hoki kamata atu pe te fakatahi ia, pea kua ʼosi atu leva pe ia.
Xhosa[xh]
Kwabaninzi, kwakubonakala ngathi indibano yayisandul’ ukuqala, yaye yayisele ifikelela kumqukumbelo.
Yoruba[yo]
Fun ọpọlọpọ, ó dabi ẹni pe apejọpọ naa ṣẹṣẹ bẹrẹ ni, ó sì ti ń sunmọ ipari rẹ̀ ni akoko yii.
Chinese[zh]
许多人都觉得大会仿佛刚开始似的,但不知不觉大会已接近尾声了。
Zulu[zu]
Kwabaningi, kwaba sengathi umhlangano wawusanda kuqala, kanti wase usondela esiphethweni sawo.