Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без да искам го обърках с грижовен и обичащ дядо.
Bosnian[bs]
Slucajno sam ga zamenio za briznog i posveceno dedu.
Czech[cs]
Nechtěně jsem ho zmátl, že musí být starostlivý a milující dědeček.
Danish[da]
Hvordan har du det med det?
German[de]
Ich habe ihn gerade mit einem fürsorglichen und liebevollen Großvater verwechselt.
Greek[el]
Τον μπέρδεψα κατά λάθος με κάποιον αγαπησιάρη παππούλη.
English[en]
I accidentally confused him with a caring and loving grandfather.
Spanish[es]
Accidentalmente lo confundí con un abuelo solidario y cariñoso.
French[fr]
Je l'ai accidentellement confondu avec un prévenant et affectueux grand père.
Hebrew[he]
אני בלבלתי אותו בטעות עם סבא של אכפתיות ואהבה.
Croatian[hr]
Slučajno sam ga zamijenio za brižnog i posvećeno djedu.
Hungarian[hu]
Véletlenül összekevertem egy gondoskodó és szerető nagypapával.
Italian[it]
Per un attimo, l'ho confuso con un nonno affettuoso e amorevole.
Dutch[nl]
Ik verwisselde hem per ongeluk met een lieve, zorgende opa.
Polish[pl]
Przypadkowo pomyliłem go z troskliwym i kochającym dziadkiem.
Portuguese[pt]
Acidentalmente o confundi com um avô amável e atencioso.
Romanian[ro]
Îl confund din greşeală cu un bunic grijuliu şi iubitor.
Slovak[sk]
Omylom som si ho pomýlil so starajúcim a milujúcim dedkom.
Serbian[sr]
Случајно сам га заменио за брижног и посвећено деду.
Turkish[tr]
Kazara onu sevecen ve önemseyen bir büyükbabayla karıştırdım.