Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou jy ignoreer sy raad, koop goedkoop of minderwaardige materiaal en wyk selfs van die argitek se planne af?
Amharic[am]
ነገር ግን ምክሩን ችላ ብትል፣ ርካሽ ወይም ጥራታቸው ዝቅተኛ የሆነ ዕቃዎችን ብትገዛና አርኪቴክቱ ያወጣውን ንድፍ ባትከተልስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو تجاهلتم نصائحه، واشتريتم مواد رخيصة او رديئة، وحتى لم تلتزموا بخرائط المهندس المعماري؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ano kun dai nindo intindihon an saiyang sadol, an binakal nindo barato o maluyang klaseng materyales, asin suminuway pa kamo sa plano kan arkitekto?
Bemba[bem]
Lelo kuti caba shani nga tamukonkele ukupanda amano kwakwe, mwashita ifibombelo ifyanako mutengo nelyo ifishakosa, kabili tamukonkele amaplani ya kwa kashila-ng’anda?
Bulgarian[bg]
Но ако ти пренебрегнеш неговите съвети, купуваш евтини или некачествени материали и дори се отклониш от плановете на архитекта?
Bislama[bi]
Be, sipos yu no lesin long advaes blong man ya, nao yu girap, yu pem olting blong bildim haos we oli jip mo oli no strong, mo yu no folemgud plan blong haos ya, i sua se bambae haos ya i brokdaon kwiktaem nomo. !
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি যদি তার উপদেশকে অবজ্ঞা করেন, সস্তা বা নিম্নমানের বস্তু কেনেন এবং এমনকি স্থপতির নকশাই অনুসরণ না করেন, তাহলে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon dili nimo panumbalingon ang iyang tambag, mopalit ug baratohon o barot nga materyales, ug motipas pa gani gikan sa mga plano sa arkitekto?
Chuukese[chk]
Nge, met ika ka tunalo an emmwen, kamo pisek mi chok mo kukkun are apwangapwang, me pwal mwo nge tumunungaua om appiru liosun ewe imw ewe sou kau imw a fen fori?
Czech[cs]
Co kdybyste však na jeho rady nedali, kdybyste koupili levný nebo nekvalitní materiál, a kdybyste se dokonce odchýlili od plánů, které připravil architekt?
Danish[da]
Men hvad nu hvis man ignorerer hans råd, køber billige og dårlige materialer og endog afviger fra arkitektens tegninger?
German[de]
Wie verhielte es sich aber, wenn du seinen Rat ignorieren, billiges und minderwertiges Material einkaufen und sogar von den Plänen des Architekten abweichen würdest?
Ewe[ee]
Gake nukae adzɔ ne èŋe aɖaba ƒu eƒe aɖaŋuɖoɖowo dzi, heva ƒle xɔtunu maɖinuwo alo esiwo menyo o, eye mètu xɔa abe alesi xɔtuɖaŋunyala la tae ene o?
Efik[efi]
Edi nso edieke afo okpofụmide item esie, edep mme mmemurua m̀mê ndiọi n̄kpọutom, onyụn̄ akam ọwọn̄ọrede ọkpọn̄ mme mbuwed ewet mbuwed ufọk?
Greek[el]
Τι θα γίνει, όμως, αν εσείς αγνοήσετε τις συμβουλές του, αγοράσετε φτηνά ή κατώτερης ποιότητας υλικά και μάλιστα παρεκκλίνετε από τα σχέδια του αρχιτέκτονα;
English[en]
But what if you were to ignore his advice, buy cheap or shoddy materials, and even deviate from the architect’s plans?
Spanish[es]
Pero ¿y si pasamos por alto su consejo, compramos materiales baratos o de muy mala calidad y hasta nos desviamos de los planos del arquitecto?
Estonian[et]
Aga mis siis, kui sa ignoreeriksid tema nõuandeid, ostaksid odavaid ja kehvi materjale ega peaks kinni arhitekti projektist?
Persian[fa]
حال اگر به پیشنهادات پیمانکار بیاعتنایی کنی، از مصالح ارزان و کمدوام استفاده کنی، و حتی از روی نقشهٔ معمار پیش نروی، چه انتظاری میتوان داشت؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos et ottaisi huomioon hänen neuvojaan, ostaisit halpoja tai ala-arvoisia materiaaleja ja jopa jättäisit noudattamatta arkkitehdin piirustuksia?
French[fr]
Mais que se passerait- il si vous ne teniez aucun compte de ses conseils, que vous achetiez des matériaux bas de gamme ou de mauvaise qualité et même que vous vous écartiez des plans de l’architecte ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ otswa eŋaawoo lɛ ofɔ̃ afã, ní oyahe tsũmaa nibii ni ehiii, ní ogbá afã kɛjɛ tsũmaa he ŋaalɔ lɛ mfonirii ni etɛŋ lɛ ahe hu?
Hebrew[he]
אבל אם תתעלם מעצתו, תקנה חומרים זולים ופשוטים ואפילו תחרוג מתוכנית האדריכל, מה אז?
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप उसकी बात न मानें, घटिया मटीरियल खरीदें, और आर्कीटैक्ट के प्लान से हटकर काम करें, तब क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
Apang ano kon ginsikway mo ang iya laygay, nagbakal sing baratuhon ukon mapigaw nga materyales, kag wala gani ginsunod ang mga plano sang arkitekto?
Croatian[hr]
No što ako bi ti ignorirao njegove savjete, kupovao jeftine ili loše materijale, i čak odstupao od arhitektonskih nacrta?
Hungarian[hu]
De mi van olyankor, ha figyelmen kívül hagyod a tanácsát, olcsó vagy rossz minőségű anyagot veszel, sőt még a mérnök terveitől is eltérsz?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կպատահեր, սակայն, եթե անտեսեիք նրա տված խորհուրդները, գնեիք էժան, ցածրորակ նյութեր, կամ էլ եթե շեղվեիք ճարտարապետի նախագծերից։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ դուք անոր տուած խրատները անտեսէք, աժան կամ ցածորակ ատաղձ գնէք եւ նոյնիսկ ճարտարապետին յատակագծէն շեղիք, հետեւանքը ի՞նչ կրնայ ըլլալ։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika saudara mengabaikan sarannya, membeli bahan murahan atau yang kurang bermutu, dan bahkan menyimpang dari desain sang arsitek?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no diyo ikankano ti balakadna, gumatangkayo iti nalaka wenno narukop a materiales, ken diyo pay ketdi suroten ti plano nga inaramid ti arkitekto?
Icelandic[is]
En hvernig fer ef þú hunsar ráð hans, kaupir ódýr eða léleg byggingarefni og fylgir ekki einu sinni teikningum arkitektsins?
Italian[it]
Che dire però se non teneste conto dei suoi consigli, se acquistaste materiale economico o di pessima qualità o se addirittura vi discostaste dal progetto dell’architetto?
Japanese[ja]
しかし,その人のアドバイスを無視し,資材も安物や粗悪な物を買い求め,しかも建築技師の設計図から逸脱するとしたら,どうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ უგულებელყოფთ მის რჩევას და იყიდით იაფფასიან და უხარისხო მასალებს, ან კიდევ შენობას არქიტექტორის ნახაზის მიხედვით არ ააგებთ?
Kongo[kg]
Ebuna kana na nima nge melosa malongi na yandi, nge mesumba bima ya kukonda ngolo, to nge melanda kwa nge pula ve, kifu tavanda ya nani kana nzo na nge mebwa?
Korean[ko]
그러나 당신이 그의 조언을 무시하고 질이 나쁜 싸구려 자재를 구입하고 심지어 건축사의 설계와 다르게 짓기까지 한다면 어떻게 되겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок, анын сунуштарын кабыл албай, арзаныраак же сапаты начар материалдарды сатып алып, архитектордун планын пайдаланбай койсоңор эмне болот?
Lingala[ln]
Kasi, soki olandi toli na ye te, osombi biloko ya bongo na bongo to biloko oyo ezali malamu te, to mpe olandi plan ya moyemi-ndako te?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi ha ne mu ka keshebisa kelezo ya hae, ku leka liyahiso ze si ka tiya, mane ni ku sa latelela milalo ya mulali?
Lithuanian[lt]
O kaip tada, jei nepaisai jo patarimų, perki pigias menkavertes medžiagas ir net nesilaikai architekto plano?
Luvale[lue]
Jino ngachilihi nge namusembulula punga yenyi, nakulanda vyuma vyakutungisa vyaupukuvele nakukana kukavangiza pulani yamutu kanou alinangula vyakutunga.
Latvian[lv]
Bet ja nu tu nebūtu ņēmis vērā viņa padomus, būtu pircis lētus vai nekvalitatīvus materiālus un cēlis māju citādi, nekā ir bijis norādīts arhitekta izstrādātajos rasējumos?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha tsy miraharaha ny toroheviny ianao, ka mividy fitaovana mora vidy na ratsy, ary mihataka amin’ny planin’ilay mpanao mari-trano mihitsy aza?
Marshallese[mh]
Ak ta elañe kwar kajekdon nan in rejañ ko an, wia kõbwebweien em ko ediktata wõnair ak rejjab lukkun emõn, im meñe wãlok jen plan ko an ri architect eo?
Macedonian[mk]
Но, што ако го игнорираш неговиот совет, купиш евтин или шкарт материјал, па дури и застраниш од плановите на архитектот?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അയാളുടെ ഉപദേശം അവഗണിച്ച് വിലകുറഞ്ഞതോ തരംതാണതോ ആയ വസ്തുക്കൾ വാങ്ങുകയും ആർക്കിടെക്റ്റിന്റെ പ്ലാനിൽനിന്നു വ്യതിചലിക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
पण तुम्ही जर त्याचा सल्ला मानला नाहीत, हलके साहित्य विकत आणले आणि आर्किटेक्टने दिलेल्या नकाशाच्या अगदी उलटच काहीतरी केले तर काय?
Norwegian[nb]
Men hva om du ignorerte de rådene han gav, kjøpte billige, simple materialer og til og med avvek fra arkitektens tegninger?
Niuean[niu]
Ka e kua ka fakaheu e koe e hatakiaga hana, he fakatau e tau koloa tau mukamuka po ke malona vave, po ke kehe mai he tau pulega he tagata palana fale?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het ermee als u zijn raad zou negeren, goedkope of ondeugdelijke materialen zou aanschaffen en zelfs van de bouwplannen van de architect zou afwijken?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba o be o ka tšeiša keletšo ya gagwe phefo, wa reka dikago tša tšhelete ya tlase le tše sa rego selo gomme wa ba wa aroga dipolaneng tša mothadi wa dipolane?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ngati munyalanyaza zimene wakuuzani, mukugula zomangira zotchipa kapena zosalimba, mpaka osatsata ndi mapulani omwe amene munakagula kwa mmisiri uja wa mapulani?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ, ਸਸਤਾ ਜਾਂ ਘਟੀਆ ਸਮਾਨ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਰਕੀਟੈਕਟ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Pero kico si bo ignorá su conseho, cumpra material barata of inferior, i asta desviá for dje mapa dje arkitecto?
Polish[pl]
Ale do czego by doszło, gdybyś lekceważył jego wskazówki, kupował tanie lub nietrwałe materiały i do tego jeszcze nie trzymał się projektu?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma ke pahn pohnsehsehla eh kaweid kan, ke uhd pahn pwainda dipwisou pwetikitik kan de luwet akan, oh pil doalahsang pilahn en soun wia pilahn en ihmwo (architect)?
Portuguese[pt]
Mas o que se dá quando você desconsidera os conselhos dele, compra materiais baratos ou inferiores, e até deixa de seguir as plantas do arquiteto?
Rundi[rn]
Ariko, vyogenda gute igihe wotera akagere impanuro aguha, ukagura ibikoresho bizimbutse, canke bidakomeye, mbere ntunakurikize amapura ya wa muhinga?
Romanian[ro]
Dar ce s-ar întâmpla dacă aţi ignora sfaturile sale şi aţi cumpăra materiale ieftine sau de calitate inferioară sau nu aţi respecta planul arhitectului?
Russian[ru]
Но что бы произошло, если бы вы проигнорировали его советы, купили некачественные материалы и, что еще хуже, построили дом не точно по чертежам, выполненным архитектором?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se byagenda bite uramutse wanze inama ze, ukagura ibikoresho bihendutse, cyangwa bidakomeye by’ibyiganano, ndetse ukanatandukira ku bikubiye mu gishushanyo mbonera wahawe?
Slovak[sk]
Ale čo keby si ignoroval jeho rady, nakupoval lacné alebo nekvalitné materiály, a navyše by si sa odchýlil od architektových plánov?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če ne poslušate njegovih nasvetov, kupujete cenen ali slab material in ne upoštevate niti arhitektovih načrtov?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e te lē amanaia lana fautuaga, ua e faatauina ni meafaufale e taugofie pe lē lelei, pe oo foi ina e lē mulimuli i le ata tusi a le tagata tusiata?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana ukarega kuteerera zano rake, ukatenga zvinhu zvakachipa kana kuti zvisina kugadzirwa zvakanaka, uye kunyange kurega kutevedzera mapurani omugadziri wemapurani?
Albanian[sq]
Por, çfarë ndodh nëse do ta shpërfillje këshillën e tij, do të blije materiale të lira ose pa cilësi e madje nuk do t’i përmbaheshe projekteve të arkitektit?
Serbian[sr]
Ali šta ako bi ti ignorisao njegov savet, kupovao jeftin materijal ili materijal lošeg kvaliteta i čak odstupao od planova arhitekte?
Sranan Tongo[srn]
Ma san ben o pasa efoe joe no ben o arki a rai foe en, taki joe ben o bai boenkopoe materiaal noso materiaal di no de so boen, èn srefi doe heri tra sani leki san na architect ben poti na tapoe papira?
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho tla etsahala joang haeba u ne u ka hlokomoloha keletso ea hae, ua reka thepa e sa bitseng chelete e ngata kapa ea boleng bo tlaase, ua ba ua fapoha lipolaneng tsa setsebi sa meralo ea ho haha?
Swedish[sv]
Men hur skulle det gå om du skulle strunta i hans råd, köpa billigt eller dåligt material och kanske rentav avvika från arkitektens ritningar?
Swahili[sw]
Lakini vipi ikiwa ungepuuza shauri lake, ununue vifaa vya bei ya chini au duni, na kutofuata ramani ya ujenzi ya msanifuujenzi?
Telugu[te]
కానీ మీరు అతని సలహాల్ని తోసిరాజని, చౌకబారు వస్తువుల్నో లేక త్వరగా పాడైపోయే వస్తువుల్నో కొని, ఇంటి ప్లాన్లో మీకు తోచిన మార్పుల్ని చేస్తే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ เป็น อย่าง ไร ถ้า คุณ เพิกเฉย คํา แนะ นํา ของ เขา, ซื้อ วัสดุ ราคา ถูก หรือ คุณภาพ ไม่ ดี, และ ถึง กับ ไม่ ทํา ตาม แบบ แปลน ของ สถาปนิก?
Tagalog[tl]
Subalit paano kung ipagwawalang-bahala mo ang kaniyang payo, bibili ka ng mumurahin o marurupok na materyales, at hindi pa man din susundin ang plano ng arkitekto?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa o ne o ka itlhokomolosa kgakololo ya gagwe, o reka dilo tsa go aga tse di tlhwatlhwatlase kana tse di bokoa le e leng go tlhokomologa dipolane tsa motlhami wa dipolane?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau na‘á ke tukunoa‘i ‘a ‘ene fale‘í, fakatau mai ‘a e ngaahi naunau totongi ma‘ama‘a pe ngali hā lelei mai pē, pea a‘u ‘o afe mei he ngaahi palani ‘a e tokotaha tāmapé?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino kuti teemwatobela malailile aakwe, mwaula ziyasyo zitaduli izitali kabotu akutatobela bweengo-engo bwahaazibwene?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos yu sakim ol tok bilong em, na yu baim ol samting i gat liklik pe tasol o yu baim ol pipia samting, na yu no bihainim gut piksa bilong haus?
Turkish[tr]
Fakat onun öğütlerini umursamazsanız, ucuz ve kalitesiz malzemeler alırsanız, hatta mimarın planlarının dışına çıkarsanız ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko u honisa xitsundzuxo xakwe, u xava swo aka ha swona swo chipa kumbe leswi nga tiyangiki, u tlhela u hambuka eka tipulani leti endliweke?
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛkɔba sɛ woamfa n’afotu no anni dwuma, na wokɔtotɔ nneɛma a ɛyɛ fow a enni mu biara, a ɛnka nea ɔdansifo no hia ho nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ mai te peu e eita outou e faaroo i to ’na mau mana‘o, e hoo mai outou i te mau tauihaa mama aore ra te maitatai ore, e eita outou e pee i te mau hoho‘a a te taata papai hoho‘a fare?
Ukrainian[uk]
Ну а коли б ви знехтували його порадами, купили дешеві й низькопробні матеріали, а то й взагалі відійшли від проекту архітектора,— що тоді?
Vietnamese[vi]
Nhưng, nếu bạn lờ đi ý kiến của người, mua vật liệu rẻ tiền và kém phẩm chất và thậm chí không theo sát họa đồ của kiến trúc sư thì sao?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi mo kapau ʼe koutou meʼa noaʼi tana ʼu tokoni, ʼo koutou totogi he ʼu meʼa gāue ʼe mole lelei, pea mole koutou mulimuli ki te ʼu paki ʼo te tagata tufuga fale?
Xhosa[xh]
Kodwa ke bekuya kwenzeka ntoni ukuba ubusuka uval’ iindlebe xa ecebisa, uzithengele izinto zokwakha ezikrwabakrwaba, ude ungakhathaleli naloo plani ubuyizotyelwe?
Yapese[yap]
Machane faanra mu dariy fannag e n’en ni ke yog, ma ga chuw’iy e pi n’en nib sobut’ puluwon machane gathi rib fel’, fa dam fol ko n’en ni kan yaannag ko babyor?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí o kò bá náání ìmọ̀ràn rẹ̀ ńkọ́, tí o lọ ra àwọn ohun èlò olówó pọ́ọ́kú tàbí bàrúùfù, tí o kò tilẹ̀ tẹ̀ lé àwòràn tí a yà fún ọ mọ́?
Chinese[zh]
可是,如果你对他的意见充耳不闻,坚要购买廉价的粗劣材料,甚至不按照建筑师的蓝图去做,结果会怎样呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma ungawanaki amacebiso akhe, uthenga izinto zokwakha ezishibhile noma ezisezingeni eliphansi, uze uchezuke nasemapulanini omklami?