Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dié doel kodifiseer dit alle mense- en maatskaplike verhoudinge—heerser-onderdaan, vader-seun, man-vrou, ensovoorts—en voorsien dit riglyne vir almal.
Arabic[ar]
ولهذه الغاية تنظِّم في قوانين كلَّ العلائق البشرية والاجتماعية — الحاكم-الرعية، الاب-الابن، الزوج-الزوجة، وهلم جرا — وتزوِّد خطوطا ارشادية لهم جميعا.
Bemba[bem]
Kuli ubo buyo, bubika mu muyano ukwampana konse kwa buntunse no kwa kwangalila capamo—uuteka no utekwa, wishi no mwana, umulume no mukashi, na fimbipo—kabili bupayanya ifya kutungulula fya bonse bene.
Cebuano[ceb]
Alang nianang katuyoan, kini mikodigo sa tanan tawhanon ug sosyal nga relasyon —magmamando-sakop, amahan-anak-lalaki, bana-asawa, ug uban pa —ug nagtaganag giya alang sa tanan kanila.
Czech[cs]
Proto kodifikuje všechny lidské a společenské vztahy — vládce–poddaný, otec–syn, manžel–manželka, a tak dále — a pro všechny opatřuje vodítka.
Danish[da]
Med tanke på dette systematiserer den alle menneskelige og samfundsmæssige forhold — forholdet mellem hersker og undersåt, mellem fader og søn, mellem mand og kone, og så videre — og giver retningslinjer for dem alle.
Ewe[ee]
Ðe ema ta la, eɖo amegbetɔ dome ƒomedodowo kple hadomegbenɔnɔ me tɔwo—fia kple etevi, fofo kple via, ŋutsu kple srɔ̃a, kple esiawo tɔgbe—ɖe ɖoɖo nu eye wòŋlɔ wo katã ŋuti mɔfiamewo da ɖi.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το σκοπό, ο Κομφουκιανισμός τυποποιεί όλες τις ανθρώπινες και τις κοινωνικές σχέσεις—άρχοντα-υπηκόου, πατέρα-γιου, άντρα-γυναίκας κτλ.—και παρέχει κατευθυντήριες αρχές για όλες αυτές τις σχέσεις.
English[en]
To that end, it codifies all human and social relationships —ruler-subject, father-son, husband-wife, and so on— and provides guidelines for all of them.
Spanish[es]
Con ese fin, codifica todas las relaciones humanas y sociales —gobernante-súbdito, padre-hijo, esposo-esposa, y así por el estilo— y suministra pautas para todas estas.
Estonian[et]
See määrab kindlaks kõik inimestevahelised ja ühiskondlikud suhted — kuidas peavad üksteist kohtlema valitseja ja alluv, isa ja poeg, mees ja naine ja teised — ning annab neile kõigile käitumisreeglid.
Finnish[fi]
Siksi se esittää systemaattisesti kaikista ihmisten ja yhteiskunnan suhteista lakeja, jotka koskevat hallitsijaa ja alamaista, isää ja poikaa, aviomiestä ja vaimoa ja niin edelleen, ja esittää ohjeita niistä kaikista.
French[fr]
À cette fin, le confucianisme codifie l’ensemble des rapports humains et sociaux et propose un schéma de conduite adapté à chaque cas: gouvernant- gouverné, père- fils, mari- femme, etc.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, etoɔ mla ehaa gbɔmɛi kɛ kwasafoŋ nifeemɔi fɛɛ—nɔyelɔ kɛ eshishibii, tsɛ kɛ bi, wu kɛ ŋa, kɛ ekrokomɛi—ni ekɛ gbɛtsɔɔmɔi haa amɛ fɛɛ.
Croatian[hr]
U tu svrhu, on klasificira sve međuljudske i socijalne odnose — vladar-podanik, otac-sin, muž-žena, i tako dalje — te za sve njih pruža smjernice.
Hungarian[hu]
Ezért minden emberi és társadalmi kapcsolatot törvénybe foglalt — például az uralkodó-alattvaló, az apa-fiú, a férj-feleség viszonyt stb. —, és valamennyi számára meghatározott irányelveket ad.
Indonesian[id]
Untuk maksud itu, Konfusianisme mengatur semua hubungan manusia dan masyarakat—penguasa-rakyat, ayah-anak, suami-istri, dan seterusnya—dan menyediakan pedoman yang membimbing mereka semua.
Iloko[ilo]
Tapno maragpat dayta, binsabinsaenna amin a relasion ti tao ken kagimongan—agturay-iturayan, ama-anak, agassawa, ken dadduma pay—ket ikkanna amin idat’ giya.
Italian[it]
A tal fine esso codifica tutte le relazioni umane e sociali — governante-suddito, padre-figlio, marito-moglie, e via dicendo — e fornisce regole per ognuna di esse.
Japanese[ja]
そして,そのために,支配者と被支配者,父と子,夫と妻などの人間や社会のあらゆる関係を体系化し,そのすべてのための指針を示しています。
Korean[ko]
그런 목적을 위해, 유교는 인간과 사회의 모든 관계—군신 관계, 부자 관계, 부부 관계 등등—를 성문화하여 그 모든 것의 지침을 제시합니다.
Macedonian[mk]
За таа цел, тој ги кодифицира сите човечки и општествени односи — владетел-поданик, татко-син, сопруг-сопруга итн. — и дава упатства за сите нив.
Norwegian[nb]
Med tanke på dette regulerer den alle mellommenneskelige og samfunnsmessige forhold — forholdene mellom hersker og undersått, far og sønn, mann og kone og så videre — og gir retningslinjer for dem alle.
Dutch[nl]
Daartoe classificeert het alle menselijke en sociale relaties — vorst-onderdaan, vader-zoon, man-vrouw, enzovoort — en verschaft er richtlijnen voor.
Polish[pl]
Dlatego ujmuje w przepisy cały system zależności społecznych i stosunków międzyludzkich — na przykład władca-poddany, ojciec-syn, mąż-żona — i wszystkim udziela wskazówek.
Portuguese[pt]
Para isso, codifica todos os relacionamentos humanos e sociais — governante-súdito, pai-filho, marido-esposa e assim por diante — e fornece diretrizes para todos eles.
Russian[ru]
Для этого конфуцианство определяет все социальные роли: отношения правителя — подчиненного, отца — сына, мужа — жены, предоставляя руководство для каждого.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yashyizeho amategeko agenga imibanire y’abantu n’imishyikirano yose bagirana, ni ukuvuga umutegetsi n’uwo ategeka, umwana na se, umugabo n’umugore n’ibindi n’ibindi, kandi ikabaha amabwiriza bose bagomba kugenderaho.
Slovak[sk]
Preto uzákoňuje všetky ľudské a spoločenské vzťahy — vládca–poddaný, otec–syn, manžel–manželka a tak ďalej — a pre všetky zaobstaráva vodidlo.
Slovenian[sl]
Zato določa, kakšni bi morali biti vsi človeški in socialni odnosi – vladar-podložnik, oče-sin, mož-žena in tako naprej – ter za vse te odnose daje smernice.
Shona[sn]
Nedonzo iroro, chinoronga munhevedzano ukama hwose hwavanhu nenzanga—mubati ushe nomudzorwi, baba nomwanakomana, murume nomudzimai, uye zvichingodaro—uye chinogovera nhungamiro nokuda kwavo vose.
Serbian[sr]
U tu svrhu, on sistematizuje sve ljudske i društvene odnose — vladar-podanik, otac-sin, muž-žena i tako dalje — i pruža smernice za sve te odnose.
Southern Sotho[st]
Ho phetha seo, bo hlophisa likamano tsohle tsa batho le tsa kahisano —moemphera-bafo, ntate-mora, monna-mosali, joalo-joalo— ’me bo fana ka litataiso bakeng sa tsona tsohle.
Swedish[sv]
Av det skälet reglerar den noga alla mänskliga och sociala relationer (härskare—undersåte, far—son, man—hustru osv.) och ger riktlinjer för dem alla.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, huweka amri za kuongoza mahusiano yote ya kibinadamu na kijamii— kati ya mtawala na raia, baba na mwana, mume na mke, na kadhalika—na hutoa miongozo kwa wote.
Tamil[ta]
அதற்கு உதவியாக எல்லாவித மனித உறவுகளையும் தொகுத்து —அரசன்-குடிமகன், தந்தை-மைந்தன், கணவன்-மனைவி என்றெல்லாம் தொகுத்து —அவை அனைத்திற்கும் வழிகாட்டுதல்களை அளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kaya, may tuntunin ito sa bawat ugnayan ng tao at lipunan —pinuno-at-sakop, ama-at-anak, asawang-lalake at -babae, at iba pa– at may giya para sa lahat ng ito.
Tswana[tn]
Ka baka leo, bo baya dikamano tsotlhe tsa batho le tsa loago ka ditlhopha—mmusimmusiwa, rremorwa, monnamosadi, jalo le jalo—mme ebile bo beela mongwe le mongwe wa bone melawana.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, byi xaxameta vanhu hinkwavo ni vuxaka bya vona—mufumi ni mufumiwa, tatana ni n’wana, nuna ni nsati ni swin’wana—naswona byi nyikela swikongomiso eka hinkwavo.
Twi[tw]
Esiane eyi nti, ɛkyekyɛ nnipa ne wɔn asetra mu abusuabɔ nyinaa mu—ɔhene ne akoa, agya ne ɔbabarima, okunu ne ɔyere, ne nea ɛkeka ho—na ɛde akwankyerɛ ahorow ma wɔn nyinaa.
Ukrainian[uk]
Тому конфуціанство систематизує всі людські й громадські стосунки — між правителем і підданим, батьком і сином, чоловіком і дружиною тощо — і дає всім їм вказівки.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noko, bulungelelanisa zonke iindidi zolwalamano olukhoyo phakathi kwabantu nolwasekuhlaleni—umlawuli nomlawulwa, uyise nonyana, indoda nomfazi, njalo njalo—buze bunikele imigaqo kubo bonke.
Chinese[zh]
为了达到这目的,儒家规定了人类和社会的一切关系——君臣、父子、夫妇等——并且提供他们所需的指导。
Zulu[zu]
Ukuze lokhu kufezeke, bubekela bonke ubudlelwane babantu nomphakathi imithetho—umbusi nesikhonzi, uyise nendodana, indoda nomkayo, njalonjalo—futhi bunikeza iziqondiso kubo bonke.