Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما عدا هذا الوقت لا أغطية لفتحات أو علكة
Bulgarian[bg]
Този път без шахти, и дъвки.
Czech[cs]
Ale tentokrát bez " průlezů " a žvýkačky ve vlasech.
Danish[da]
Denne gang, uden mandehul blade eller tyggegummi.
German[de]
Nur dieses Mal ohne Kanallöcher oder Kaugummis.
Greek[el]
Αυτή τη φορά όμως όχι.. Στόμια, τσιχλόφουσκες..
English[en]
Except this time, no manhole covers or bubble gum.
Spanish[es]
Pero esta vez, sin alcantarillas, ni goma de mascar.
Estonian[et]
Ainult seekord ilma kanalistatsiooniluugita ja nätsuta.
Persian[fa]
البته اين بار بدون کوره و آدامس
Finnish[fi]
Ilman viemäriaukkoja tai purkkaa.
French[fr]
Mais cette fois, pas de bouche d'égout, pas de chewing-gum...
Hebrew[he]
רק שהפעם, בלי לכסות ביוב או מסטיקים.
Croatian[hr]
Ali ovog puta bez guzova i glume.
Malay[ms]
Kecuali kali ini, tidak ada lubang meliputi atau karat.
Dutch[nl]
Maar dit keer zonder mangaten of kauwgum.
Polish[pl]
Ale tym razem, bez tematów włazów ściekowych i bez gum do życia.
Portuguese[pt]
Só que desta vez sem buracos do esgoto ou pastilhas elásticas.
Romanian[ro]
Dar de data asta, fără guri de canalizare şi gumă de mestecat!
Slovenian[sl]
Ampak tokrat brez jaškov in žvečilk.
Swedish[sv]
Fast den här gången utan manhålsluckor och tuggummi.
Turkish[tr]
Ama şu baca olayı ve sakız işi haricinde.