Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beroemdste voorbeeld in die geskiedenis is moontlik dié van Hannibal, ’n Kartaagse generaal.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ በብዙዎች ዘንድ የሚታወቀው ጥንታዊ ታሪክ በካርቴጁ ጄኔራል በሃኒባል ዘመን የተፈጸመው ሳይሆን አይቀርም።
Bulgarian[bg]
Един от най–известните примери за такъв случай в древността е този на Ханибал, генерал от Картаген.
Cebuano[ceb]
Tingali ang nabantog pag-ayo nga pananglitan niana sa karaang panahon mao si Hannibal, usa ka Carthaginian nga heneral.
Czech[cs]
Asi nejznámější příklad ze starověku souvisí s tažením kartaginského vojevůdce Hannibala.
Danish[da]
En af de mest berømte beretninger fra oldtiden er om Hannibal, en karthaginiensisk general.
Greek[el]
Ίσως το πιο ξακουστό παράδειγμα στην αρχαιότητα είναι αυτό του Αννίβα, Καρχηδόνιου στρατηγού.
English[en]
Perhaps the most famous example in antiquity is that of Hannibal, a Carthaginian general.
Spanish[es]
Es posible que el ejemplo más famoso de la antigüedad sea el protagonizado por el general cartaginés Aníbal.
Estonian[et]
Ehk kõige tuntum lugu elevantide taltsutamisest muistsel ajal on seotud Kartaago väejuhi Hannibaliga.
Finnish[fi]
Kuuluisin esimerkki menneiltä ajoilta lienee karthagolainen sotapäällikkö Hannibal.
French[fr]
L’exemple le plus célèbre de l’Antiquité est sans doute celui du général carthaginois Hannibal.
Hebrew[he]
הדוגמה הקדומה והמפורסמת ביותר היא ככל הנראה זו של המצביא הקרתגי חניבעל.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang pinakamaayo nga halimbawa sini sang una amo si Hannibal nga isa ka heneral sang Carthage.
Hungarian[hu]
Talán a leghíresebb ókori példa erre Hannibál, a karthágói hadvezér.
Indonesian[id]
Barangkali, contoh yang paling terkenal pada zaman dulu ada hubungannya dengan Hannibal, seorang jenderal di Kartago.
Iloko[ilo]
Nalabit ti kalatakan a pagarigan idi ugma ket ni Hannibal a heneral dagiti Cartago.
Italian[it]
A questo proposito l’esempio più celebre è forse quello del generale cartaginese Annibale.
Kyrgyz[ky]
Буга байыркы замандагы Карфаген генералы Ганнибал эң эле көрүнүктүү мисал боло алат.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, ndakisa oyo eyebani mingi ya ntango ya kala ezali oyo ya Hannibal, général moko ya basoda na engumba Carthage.
Lithuanian[lt]
Iš senovės laikų ryškiausiu to pavyzdžiu būtų galima laikyti Kartaginos karvedžio Hanibalo istoriją.
Malagasy[mg]
Ny nataon’ny Jeneraly Hannibal, avy any Carthage, angamba no ohatra nalaza indrindra fahiny.
Macedonian[mk]
Можеби најпознат пример од историјата е генералот од Картагина, Ханибал.
Dutch[nl]
Het beroemdste voorbeeld daarvan uit de oudheid is misschien wel dat van Hannibal, een generaal uit Carthago.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chodziwika bwino ndi cha Hannibal, yemwe anali mkulu wankhondo wa ku Carthage.
Polish[pl]
Chyba najbardziej znany przykład wiąże się z kartagińskim wodzem Hannibalem.
Portuguese[pt]
Talvez o exemplo mais famoso do passado seja o de Aníbal, general cartaginês.
Romanian[ro]
Probabil primul exemplu care ne vine în minte este cel al lui Hannibal, un general cartaginez din vechime.
Russian[ru]
Возможно, самый известный пример из древности связан с Ганнибалом, карфагенским полководцем.
Slovak[sk]
Asi najznámejší príklad zo staroveku je kartáginský vojvodca Hannibal.
Slovenian[sl]
Morda je najbolj znan primer iz preteklosti povezan s kartažanskim generalom Hanibalom.
Albanian[sq]
Ndoshta shembulli më i njohur i lashtësisë është ai i Hanibalit, një gjeneral kartagjenas.
Serbian[sr]
Možda najpoznatiji primer iz drevnih vremena jeste primer Hanibala, kartaginskog vojskovođe.
Southern Sotho[st]
Mohlomong mohlala oa boholo-holo o tsebahalang haholo ke oa Hannibal, eo e neng e le molaoli oa lebotho oa Carthage.
Swedish[sv]
Det kanske mest kända exemplet i forna tider är det med den karthagiske fältherren Hannibal och hans elefanter.
Swahili[sw]
Huenda mfano unaojulikana zaidi katika nyakati za kale ni ule wa Hannibal, jenerali wa Karthage.
Congo Swahili[swc]
Huenda mfano unaojulikana zaidi katika nyakati za kale ni ule wa Hannibal, jenerali wa Karthage.
Thai[th]
บาง ที ตัว อย่าง ที่ ลือ ชื่อ ที่ สุด ใน ยุค โบราณ ก็ คือ ตัว อย่าง ของ แม่ทัพ ชาว คาร์เทจ ที่ ชื่อ ฮันนิบาล.
Tagalog[tl]
Marahil ang pinakasikat sa kasaysayan ay ang mga elepante ni Hannibal, isang heneral ng Cartago.
Tswana[tn]
Gongwe sekai se se itsegeng thata sa bogologolo ke sa Hannibal, yo e neng e le mojenerale wa Mo-Carthage.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man olsem em planti man i save long en, em Hanibal, wanpela jeneral bilong Carthage.
Turkish[tr]
Herhalde eski çağlardan kalan en ünlü hikâye Kartacalı komutan Hannibal’in hikâyesidir.
Tsonga[ts]
Kumbexana xikombiso lexi dumeke swinene xa khale i xa Hannibal, ndhuna-nkulu ya le Carthage.
Ukrainian[uk]
Чимало слонів мав у своєму війську карфагенський полководець Ганнібал.
Urdu[ur]
قدیم زمانے میں اِس کی سب سے مشہور مثال قرطاجنی جرنیل ہینیبال کے زمانے کی ہے۔
Xhosa[xh]
Mhlawumbi oyena mntu udumileyo embalini owafuya iindlovu nguHannibal, injengele yaseCarthage.
Zulu[zu]
Cishe isibonelo sasendulo esaziwa kakhulu esikaHannibal, ujenene waseCarthage.