Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както показаха Develtere, Pollet & Wanyama (2009 г.) (3), анализирайки данните от единадесет африкански страни, в някои случаи (само като пример могат да бъдат посочени Кения, Гана и Сенегал) броят на активните кооперации се увеличи повече от два пъти спрямо този в периода 1989-1992 г., като по този начин се превърна в много съществена част от националната икономика.
Czech[cs]
Jak ukázali Develtere, Pollet & Wanyama (2009) (3) ve své analýze údajů z jedenácti afrických zemí, v různých případech (uveďme třeba Keňu, Ghanu či Senegal) se počet aktivních družstev oproti úrovni let 1989–1992 více než zdvojnásobil, takže družstva začala být velmi významnou složkou národního hospodářství.
Danish[da]
Som Develtere, Pollet & Wanyama (2009) (3) har påvist ved at analysere tal fra 11 afrikanske lande, er antallet af aktive kooperativer i flere tilfælde (Kenya, Ghana og Senegal for bare at nævne nogle) mere end fordoblet i forhold til perioden 1989-1992, og de er blevet en fast bestanddel af den nationale økonomi.
German[de]
Wie DEVELTERE, POLLET & WANYAMA (2009) (3) anhand von Daten aus 11 afrikanischen Ländern belegten, hat sich die Zahl der aktiven Genossenschaften in mehreren Ländern (Kenia, Ghana und Senegal, um nur einige zu nennen) im Vergleich zum Zeitraum 1989-1992 mehr als verdoppelt, sodass sie infolgedessen einen äußerst wichtigen Bestandteil der Volkswirtschaft darstellen.
Greek[el]
Όπως καταδείχθηκε από τους Develtere, Pollet & Wanyama (2009) (3) κατόπιν ανάλυσης στοιχείων προερχόμενων από έντεκα αφρικανικές χώρες, σε διάφορες περιπτώσεις (Κένυα, Γκάνα και Σενεγάλη, για να αναφέρουμε μόνον ορισμένες εξ αυτών) ο αριθμός των ενεργών συνεταιρισμών υπερδιπλασιάστηκε σε σχέση με το διάστημα 1989-1992 και κατέστη εξαιρετικά σημαντική συνιστώσα της εθνικής οικονομίας.
English[en]
As shown by Develtere, Pollet & Wanyama (2009) (3), analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
Spanish[es]
Como han demostrado Develtere, Pollet y Wanyama (2009) (3), analizando los datos de once países africanos, en distintos casos (Kenia, Ghana y Senegal, por citar sólo algunos de ellos) el número de cooperativas activas ha aumentado en más de un 100 % respecto de los niveles correspondientes al período 1989-1992, pasando a constituir un elemento de considerable peso de las respectivas economías nacionales.
Estonian[et]
Nagu näitasid Develtere, Pollet & Wanyama (2009) (3) analüüsides 11 Aafrika riigi andmeid, on võrreldes aastatega 1989–1992 mitmel puhul (nt Keenias, Ghanas ja Senegalis) aktiivsete ühistute arv enam kui kahekordistunud ning need moodustavad väga olulise osa riikide majandusest.
Finnish[fi]
Kuten Develtere, Pollet & Wanyama (2009) (3) ovat osoittaneet analysoimalla 11 Afrikan maan tietoja, aktiivisten osuuskuntien määrä on useissa tapauksissa (Kenia, Ghana ja Senegal, muutamia mainitaksemme) yli kaksinkertaistunut vuosiin 1989–1992 verrattuna, ja osuuskunnista on muodostunut erittäin keskeinen tekijä valtion taloudessa.
French[fr]
Comme l'on démontré Develtere, Pollet & Wanyama (2009) (3) en analysant les données de onze pays africains, dans différents cas (Kenya, Ghana et Sénégal, pour ne citer qu'eux) le nombre de coopératives actives a plus que doublé par rapport au niveau des années 1989-1992, et a fini par constituer une composante très importante de l'économie nationale.
Hungarian[hu]
Develtere, Pollet & Wanyama 11 afrikai ország adatainak elemzése révén kimutatta (2009), (3) hogy számos esetben (többek között Kenyában, Ghánában és Szenegálban) az aktív szövetkezetek száma több mint kétszerese az 1989–1992-es értéknek, és ezáltal a szövetkezetek a nemzetgazdaság igen fontos részévé váltak.
Italian[it]
Come hanno dimostrato Develtere, Pollet & Wanyama (2009) (3) analizzando i dati di undici paesi africani, in diversi casi (Kenya, Ghana e Senegal, per citarne solo alcuni) il numero delle cooperative attive è più che raddoppiato rispetto ai livelli degli anni 1989-1992, andando a costituire una componente molto consistente dell'economia nazionale.
Lithuanian[lt]
Kaip įrodė Develtere, Pollet ir Wanyama (2009 m.) analizuodami vienuolikos Afrikos šalių duomenis (3), atskirose šalyse (čia paminėsime tik Keniją, Ganą ir Senegalą) veikiančių kooperatyvų skaičius lyginant su 1989–1992 m. lygiu išaugo daugiau nei du kartus ir šis sektorius tapo labai svarbus nacionalinės ekonomikos veiksnys.
Latvian[lv]
Develtere, Pollet & Wanyama (2009) (3) iegūtā informācija liecina, ka, analizējot 11 Āfrikas valstu datus, dažos gadījumos (piemēram, Kenijā, Ganā un Senegālā) aktīvu kooperatīvu skaits, salīdzinot ar 1989.–1992. gadu, ir palielinājies vairāk nekā divas reizes, tādējādi veidojot ļoti nozīmīgu valsts ekonomikas sastāvdaļu.
Maltese[mt]
Kif juru Develtere, Pollet u Wanyama (2009) (3) huma u janalizzaw id-data ta' 11-il pajjiż Afrikan, f’bosta każijiet (il-Kenja, il-Gana u s-Senegal biex insemmu xi ftit) l-għadd ta' kooperattivi attivi żdied b’aktar mid-doppju meta mqabbel mal-1989-1992, u saru jagħmlu parti sostanzjali mill-ekonomija nazzjonali.
Dutch[nl]
Develtere, Pollet & Wanyama zijn, na bestudering van de cijfers voor elf Afrikaanse landen, tot de conclusie gekomen dat het aantal actieve coöperaties in diverse daarvan (bv. in Kenia, Ghana en Senegal) van de periode 1989-1992 tot 2009 meer dan verdubbeld is (3), waardoor coöperaties een zeer belangrijk deel zijn gaan uitmaken van de nationale economie.
Polish[pl]
Jak pokazali Develtere, Pollet i Wanyama w 2009 r. (3), analizując dane z jedenastu krajów afrykańskich, w różnych przypadkach (między innymi w Kenii, Ghanie i Senegalu) liczba działających spółdzielni zwiększyła się ponad dwukrotnie w stosunku do lat 1989–1992, przez co stały się one bardzo istotnym elementem gospodarki krajowej.
Portuguese[pt]
Como demonstra a análise dos dados de onze países africanos de Develtere, Pollet e Wanyama (2009) (3), em vários casos (Quénia, Gana e Senegal, para citar apenas alguns), o número de cooperativas activas mais do que duplicou em relação aos níveis do período 1989-1992, assumindo-se como uma componente muito substancial da economia nacional.
Romanian[ro]
După cum au arătat Develtere, Pollet & Wanyama (2009) (3), analizând datele din unsprezece țări africane, în mai multe cazuri (Kenya, Ghana și Senegal fiind doar câteva dintre ele) numărul cooperativelor active este în prezent de cel puțin două ori mai mare decât în perioada 1989-1992, ajungând să reprezinte o componentă însemnată a economiei naționale.
Slovak[sk]
Ako dokazujú Develtere, Pollet & Wanyama (2009) (3) na analýze údajov z jedenástich afrických krajín, v jednotlivých prípadoch (napríklad Keňa, Ghana a Senegal) sa počet aktívnych družstiev viac ako zdvojnásobil v porovnaní s rokmi 1989 – 1992, a družstvá sa stali veľmi dôležitou zložkou národného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Develtere, Pollet & Wanyama (2009) (3) so z analizo podatkov iz 11 afriških držav pokazali, da se je v nekaj primerih (Kenija, Gana in Senegal, če jih naštejemo le nekaj) število aktivnih zadrug več kot podvojilo v primerjavi z obdobjem 1989–1992, kar pomeni, da zdaj predstavljajo velik delež nacionalnega gospodarstva.
Swedish[sv]
Såsom visats av Develtere, Pollet & Wanyama (2009) (3), som analyserar data från 11 afrikanska länder, har i flera fall (Kenya, Ghana och Senegal, för att endast nämna ett fåtal) antalet aktiva kooperativ mer än fördubblats jämfört med 1989–1992, och utgör numera en mycket betydande del av den nationella ekonomin.