Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek dus aanvanklik besluit het om ’n vergadering by te woon, het ek gesê: “Ek gaan—maar net om ’n ogie oor jou te hou!”
Arabic[ar]
لذلك حين قررتُ للمرة الاولى ان احضر اجتماعا، قلت: «انا ذاهب — انما فقط لأراقبكِ!»
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang ako unang mihukom sa pagtambong sa usa ka tigom, ako miingon: “Ako moadto —apan aron lamang mabantayan ka!”
Czech[cs]
A tak když jsem se poprvé rozhodl, že na shromáždění půjdu, řekl jsem: „Jdu — ale jen proto, abych tě hlídal!“
Danish[da]
Da jeg endelig besluttede mig for at overvære et møde, sagde jeg derfor: „Jeg tager med — men kun for at holde øje med dig.“
German[de]
Als ich mich daher durchrang, eine Zusammenkunft zu besuchen, sagte ich: „Gut, ich gehe hin, aber nur, um auf dich aufzupassen!“
Ewe[ee]
Eyata esi metso nya me zi gbãtɔ be made kpekpewo la, megblɔ be: “Nye hã mayi—gake be matsɔ alé ŋku ɖe nusi nèyi ɖawɔna ŋu ko tae!”
Greek[el]
Έτσι, όταν για πρώτη φορά αποφάσισα να παρευρεθώ σε κάποια συνάθροιση, είπα: «Έρχομαι—αλλά μόνο για να σε παρακολουθώ!»
English[en]
So when I first decided to attend a meeting, I said: “I’m going—but just to keep an eye on you!”
Spanish[es]
Así que cuando decidí ir a una reunión por primera vez, le dije: “Voy, pero solo para vigilarte”.
Estonian[et]
Seetõttu ütlesin ma esimest korda koosolekule minnes, et lähen temaga kaasa vaid selleks, et tal silma peal hoida.
Finnish[fi]
Niinpä kun ensimmäisen kerran päätin lähteä kokoukseen, sanoin: ”Lähden mukaan, mutta vain pitääkseni sinua silmällä!”
French[fr]
” Le jour où je me suis décidé à l’accompagner, je lui ai dit : “ Si j’y vais, c’est seulement pour t’avoir à l’œil ! ”
Hiligaynon[hil]
Gani sang una nga tion nga namat-od ako nga magtambong sa miting, nagsiling ako: “Maupod ako —apang agod bantayan ka lang!”
Croatian[hr]
Tako kad sam prvi put odlučio prisustvovati sastanku, rekao sam: “Idem — ali samo da bih te držao na oku!”
Hungarian[hu]
Ezért amikor először úgy döntöttem, hogy elmegyek az egyik összejövetelre, ezt mondtam: „Elmegyek — de csak azért, hogy szemmel tartsalak!”
Indonesian[id]
Jadi sewaktu saya pertama kali memutuskan untuk menghadiri perhimpunan, saya mengatakan, ”Saya ikut —tapi hanya untuk mengawasimu!”
Iloko[ilo]
Isu nga idi damo nga inkeddengko ti makigimong, kinunak: “Mapanak —ngem tapno paliiwenka laeng!”
Italian[it]
Perciò quando decisi per la prima volta di assistere a un’adunanza, dissi: “Ci vengo, ma solo per tenerti d’occhio!”
Japanese[ja]
ですから,初めて集会に出席することにした時,「おれが行くのは,ただお前を見張るためだ」と言いました。
Malagasy[mg]
Koa rehefa sambany aho vao nanapa-kevitra ny hanatrika fivoriana, dia hoy aho: “Handeha aho — nefa mba hanao andry maso anao fotsiny a!”
Macedonian[mk]
Затоа, кога првпат решив да присуствувам на состанок, реков: „Одам — но само за да те држам на око!“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആദ്യമായി യോഗത്തിൽ സംബന്ധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്, നിന്റെ മേലൊരു കണ്ണുണ്ടായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം!”
Norwegian[nb]
Da jeg først bestemte meg for å være med på et møte, sa jeg derfor: «Jeg skal gå — men bare for å holde øye med deg!»
Dutch[nl]
Toen ik voor het eerst besloot een vergadering bij te wonen, zei ik dan ook: „Ik ga mee — maar alleen om een oogje op je te houden!”
Papiamento[pap]
Pues ora mi a dicidí pa asistí n’e promé reunion, mi a bisa: “Mi ta bai—pero djis pa tira bista riba bo!”
Polish[pl]
Gdy więc po raz pierwszy zdecydowałem się pójść na zebranie, oświadczyłem: „Idę tam, żeby mieć cię na oku”.
Portuguese[pt]
Quando por fim decidi assistir a uma reunião, eu disse: “Eu vou, mas só para ficar de olho em você!”
Russian[ru]
Поэтому, первый раз решив пойти на встречу, я сказал: «Я иду только для того, чтобы следить за тобой!»
Slovak[sk]
A tak keď som sa prvý raz rozhodol zúčastniť sa zhromaždenia, povedal som: „Idem — ale len preto, aby som na teba dával pozor!“
Slovenian[sl]
Ko sem se odločil, da bom prvič obiskal shod, sem dejal: »Grem, ampak samo zato, da bom pazil nate!«
Serbian[sr]
Zato, kad sam prvi put odlučio da prisustvujem sastanku, rekao sam: „Idem — ali samo da bih pazio na tebe!“
Swedish[sv]
När jag första gången bestämde mig för att besöka ett möte, sade jag därför: ”Jag följer med — men bara för att hålla ett öga på dig!”
Swahili[sw]
Kwa hiyo mara ya kwanza nilipoamua kuhudhuria mkutano, nilisema: “Ninaenda—lakini ili nikuchunguze vizuri tu!”
Tamil[ta]
ஆகவே முதன்முதலாக நான் கூட்டங்களுக்குப் போக தீர்மானித்தபோது, “நான் வருகிறேன்—ஆனால் உன்னை உன்னிப்பாய் கவனிப்பதற்காகவே!” என்று சொன்னேன்.
Thai[th]
ดัง นั้น ครั้ง แรก ที่ ผม ตัดสิน ใจ ไป ประชุม ผม บอก ว่า “ผม จะ ไป ด้วย แต่ ที่ ไป ก็ เพื่อ จะ เฝ้า ดู คุณ อย่าง ใกล้ ชิด!”
Tagalog[tl]
Kaya nang una akong magpasiyang dumalo ng pulong, sabi ko: “Pupunta ako —ngunit upang bantayan ka lamang!”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na namba wan taim mi orait long go long wanpela miting, mi bin tok olsem: “Mi bai go —tasol mi go bilong was long yu!”
Twi[tw]
Enti bere a edi kan a misii gyinae sɛ mɛkɔ asafo nhyiam no, mekae sɛ: “Merekɔ—na mmom merekɔhwɛ nea woyɛ kɛkɛ!”
Ukrainian[uk]
Тож, коли я вирішив перший раз відвідати зібрання, то сказав: «Я піду, але тільки для того, щоб дивитися за тобою!»
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí mo kọ́kọ́ pinnu láti lọ sí ìpàdé, mo wí pé: “N ó lọ—àmọ́ kí n kàn lọ ṣọ́ ọ lásán ni!”
Zulu[zu]
Ngakho lapho nginquma ukuya emhlanganweni okokuqala ngqá, ngathi: “Ngiyaya—kodwa ukuze nje ngikugade!”