Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እህቷ፣ ማርያም፣ “በኢየሱስ እግር ስር” ለመቀመጥ፡እኛ፡ቃሉኝ፡ለማዳመጥ መረጠች።
Arabic[ar]
أختها مريم اختارت أن تجلس ”عِنْدَ قَدَمَيْ يَسُوعَ“ وتَسْمَعُ كَلَامَهُ.
Bulgarian[bg]
Сестра ѝ Мария избира да „седн(е) при нозете на Господа“ и да слуша словата Му.
Bislama[bi]
Sista blong hem, Meri, i jusum blong sidaon kolosap long “leg blong Jisas” mo harem toktok blong Hem.
Cebuano[ceb]
Ang iyang igsoong babaye, si Maria, mipili sa paglingkod “sa tiilan’ ni Jesus” ug nagpatalinghug sa Iyang pulong.
Chuukese[chk]
Pwiin, Mary, a mwot “ren pechen ewe Samon” pwe epwe rong an poraus.
Czech[cs]
Její sestra, Maria, se rozhodla sedět „u noh Ježíšových“ a naslouchat Jeho slovu.
Danish[da]
Hendes søster Maria valgte at sidde »ved Herrens fødder« og lytte til hans ord.
German[de]
Ihre Schwester Maria entschied sich, zu Jesu Füßen zu sitzen und sein Wort zu hören.
Greek[el]
Η αδελφή της, η Μαρία, επέλεξε να καθίσει «στα πόδια του Ιησού» και να ακούσει τον λόγο Του.
English[en]
Her sister, Mary, chose to sit “at Jesus’ feet” and to hear His word.
Spanish[es]
Su hermana María decidió sentarse “a los pies de Jesús” y escuchar Su palabra.
Estonian[et]
Tema õde Maarja otsustas istuda „Issanda jalge ees” ja kuulata Tema kõnet.
Fanti[fat]
N’akyerɛbaa, Mary, saan mu yii dɛ “ɔtsena Jesus anan ho” na otsiee Ne nsɛm.
Finnish[fi]
Hänen siskonsa Maria päätti istua Jeesuksen jalkojen juureen ja kuunnella Jeesuksen sanoja.
Fijian[fj]
Ia na tacina o Meri, a digitaka me dabe ena “yava i Jisu” ka me rogoca na Nona vosa.
French[fr]
Sa sœur, Marie, choisit de s’asseoir « aux pieds du Seigneur » et d’écouter sa parole.
Gilbertese[gil]
Mwanena, Maria, e tekateka irarikin “waen’ Iesu” n ongora n Ana taeka.
Guarani[gn]
Iñermana Maria odecidi oguapývo “Jesús py gotyo” ha ohendu Iñe’ẽ.
Fiji Hindi[hif]
Uski bahan, Mary, ne “Ishu ke kareeb baethkar” Unke vaani ko sunna chuna.
Hmong[hmn]
Nws tus viv ncaus, Maivliag, zaum “ntawm Yexus ko taw” thiab mloog Yexus qhia.
Croatian[hr]
Njezina sestra, Marija, odabrala je sjesti »Gospodinu do nogu« i slušati njegovu riječ.
Haitian[ht]
Sè l la, Marie, te chwazi pou l te chita “nan pye Jezi” pou l te tande pawòl Li.
Hungarian[hu]
Testvére, Mária, azt választotta, hogy „Jézus lábainál leülvén” hallgatja a tanítását.
Armenian[hy]
Նրա քույրը՝ Մարիամը, ընտրեց նստել «Յիսուսի ոտների մօտ» եւ լսել Նրան։
Indonesian[id]
Saudara perempuannya, Maria, memilih untuk duduk “dekat kaki Yesus” untuk mendengarkan perkataan-Nya.
Icelandic[is]
Systir hennar, María, kaus að sitja „við fætur Drottins“ og hlýða á orð hans.
Italian[it]
Sua sorella, Maria, scelse di sedere “a’ piedi di Gesù” e di ascoltare la Sua parola.
Japanese[ja]
妹のマリヤは「主の足もとに」座って御言葉に聞き入っていました。
Korean[ko]
하지만 동생 마리아는 “예수님의 발치”에 앉아 그분의 말씀을 듣는 쪽을 택했습니다.
Kosraean[kos]
Muhtwacn wiyacl, Mary, sulwaclah in muhta “sisken nien Leum” ac in lohng kahs Lal.
Lingala[ln]
Ndeko na ye ya mwasi, Malia, aponaki kovanda “na makolo ya Yesu” mpe koyoka liloba na Ye.
Lao[lo]
ມາ ຣີ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ນັ່ງ “ຢູ່ ໃກ້ ພຣະບາດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ” ແລະ ຟັງ ພຣະອົງ ເວົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jos sesuo Marija pasirinko atsisėsti prie „Viešpaties kojų“ ir klausytis Jo žodžių.
Latvian[lv]
Viņas māsa Marija izvēlējās sēdēt pie Jēzus kājām, uzklausot Viņa vārdus.
Malagasy[mg]
I Maria rahavaviny dia nisafidy ny hipetraka “teo anilan’ny tongotr’[i Jesoa]” sy hihaino ny teniny.
Marshallese[mh]
Im jaten kōrā etan Meri, ej jijet iturin “neen Jisōs’ im” ron̄ An in naan.
Mongolian[mn]
Харин охин дүү Мариа нь “Эзэний хөлд суугаад” үгийг нь сонсохыг хүсэв.
Malay[ms]
Adiknya, Maria, memilih untuk duduk “dekat kaki Tuhan” dan mendengar ajaran-Nya.
Maltese[mt]
Oħtha, Marija, għażlet li tpoġġi bilqiegħda “f’ riġlejn il-Mulej” u tisma’ l-kelma Tiegħu.
Norwegian[nb]
Hennes søster, Maria, valgte å sette seg ved “Jesu føtter” og lytte til hans ord.
Dutch[nl]
Haar zuster, Maria, zat liever ‘aan de voeten van Jezus’ en luisterde naar zijn woord.
Papiamento[pap]
Su ruman muhé, Maria, a skohe pa sinta na pia di Jesus i pa skucha Su palabra.
Polish[pl]
Jej siostra, Maria, „usiadłszy u nóg Pana”, postanowiła słuchać Jego słowa.
Pohnpeian[pon]
Rie liho, Meri, pilada en mwohd “impen aluweluwen Sises koa” oh karonge Ah Mahsen kan.
Portuguese[pt]
Sua irmã, Maria, escolheu sentar-se “aos pés de Jesus” e ouvir Sua palavra.
Romanian[ro]
Sora ei, Maria, a ales să se așeze jos „la picioarele lui Isus” și să asculte cuvintele Sale.
Russian[ru]
Ее сестра, Мария, решила присесть «у ног Иисуса» и внимать Его словам.
Slovak[sk]
Jej sestra, Mária, si sadla „Ježišovi k nohám“ a počúvala Jeho slovo.
Samoan[sm]
O lona uso, o Maria, na filifili e saofai “i vae o Iesu” ma faalogo i Ana fetalaiga.
Serbian[sr]
Њена сестра, Марија, изабрала је да седи код Исусових ногу и да слуша Његову реч.
Swedish[sv]
Hennes syster Maria valde att sitta ”vid Herrens fötter” och lyssna på hans ord.
Swahili[sw]
Dada yake, Mariamu, alichagua “[ku]keti miguuni pake Yesu” na kusikiliza maneno Yake.
Tamil[ta]
அவரது வார்த்தையைக் கேட்க அவளது சகோதரி மரியாள் “இயேசுவின் பாதத்தில்” அமரத் தெரிந்துகொண்டாள்.
Telugu[te]
ఆమె సహోదరి, మరియ, “యేసు పాదము వద్ద” కూర్చోని ఆయన వాక్యము వినటానికి ఎన్నుకొన్నది.
Tagalog[tl]
Ang kanyang kapatid na si Maria ay piniling maupo “sa mga paanan [ni Jesus]” at makinig sa Kanyang salita.
Tongan[to]
Naʻe fili ʻa Mele ia ke nofo hifo he “veʻe vaʻe ʻo Sīsuú” ke fanongo ki Heʻene folofolá.
Tahitian[ty]
Tōna rā tuahine, ’o Maria, ’ua pārahi noa ïa « i te pae ’āvae o Iesu » nō te fa’aro’o i tāna mau parau.
Ukrainian[uk]
Її сестра Марія вирішила сісти “в ногах у Ісуса” та послухати слова Його.
Vietnamese[vi]
Em gái của bà là Ma Ri đã chọn “ngồi dưới chân Chúa” và nghe lời Ngài.
Chinese[zh]
她的妹妹马利亚则选择「在耶稣脚前」坐着,听祂说话。