Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж, докато пътувахме на юг към Сидър Сити, Юта, завихме в погрешна посока и не си дадохме сметка за това, докато 2 часа по-късно не видяхме табелите “Добре дошли в Невада”.
Czech[cs]
Když jsme jednou mířili na jih Utahu do města Cedar City, špatně jsme odbočili a uvědomili jsme si to až za dvě hodiny, když jsme uviděli nápis „Vítejte v Nevadě“.
Danish[da]
Engang, hvor vi kørte sydpå mod Cedar City i Utah, drejede vi forkert og opdagede det først, da vi to timer senere så et skilt med: »Velkommen til Nevada.«
German[de]
Einmal waren wir in Richtung Süden nach Cedar City unterwegs und bogen falsch ab. Das merkten wir erst, als wir zwei Stunden später die Schilder „Willkommen in Nevada“ sahen.
English[en]
Once while heading south to Cedar City, Utah, we took a wrong turn and didn’t realize it until two hours later when we saw the “Welcome to Nevada” signs.
Finnish[fi]
Kerran kun olimme menossa etelään Utahin Cedar Cityyn, käännyimme väärään suuntaan emmekä huomanneet sitä ennen kuin näimme kaksi tuntia myöhemmin ”Tervetuloa Nevadaan” -kylttejä.
Fijian[fj]
E dua na gauna keitou a muri vaka ki na ceva kei Cedar City, e Utah, ka keitou a laki muri cala tu me rua na auwa ka sotava sara e dua na ivakatakilakila “Sa Kidavaki Kemuni o Nevada”.
French[fr]
Un jour, nous avons pris un mauvais chemin pour aller dans le sud, à Cedar City (Utah) et nous ne nous en sommes aperçus que deux heures plus tard, lorsque nous avons vu les panneaux « Bienvenue au Nevada ».
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor délre, a utahi Cedar City felé vettük az irányt, rosszkor kanyarodtunk le, de ezt csak két óra múlva vettük észre, amikor megláttuk az „Üdvözöljük Nevada államban!”
Indonesian[id]
Satu kali, ketika menuju selatan ke Cedar City, Utah, kami salah memutar dan tidak menyadarinya sampai dua jam kemudian ketika kami melihat tanda “Selamat Datang di Nevada.”
Italian[it]
Una volta eravamo diretti a Cedar City, in Utah; a una curva girammo nella direzione sbagliata e ce ne rendemmo conto solo due ore dopo alla vista di un cartello che diceva «Benvenuti in Nevada».
Norwegian[nb]
En gang på vei sydover til Cedar City kjørte vi feil og skjønte det ikke før to timer senere da vi så skiltene med «Velkommen til Nevada».
Dutch[nl]
Toen we een keer naar Cedar City (Utah) reden, namen we een verkeerde afslag. Dat hadden we pas in de gaten toen we twee uur later het bord ‘Welkom in Nevada’ zagen.
Polish[pl]
Kiedyś, gdy zmierzaliśmy do Cedar City na południu Utah, skręciliśmy w złą stronę i nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy, aż do chwili, kiedy dwie godziny później, zobaczyliśmy napis „Witamy w Newadzie”.
Portuguese[pt]
Uma vez, quando íamos para Cedar City, ao sul de Utah, pegamos um desvio errado e só percebemos isso duas horas mais tarde quando vimos as placas de “Bem- vindos a Nevada”.
Romanian[ro]
Odată, când conduceam spre Cedar City, am virat la dreapta şi nu ne-am dat seama decât după două ore când am văzut inscripţia „Bine aţi venit în Nevada”.
Russian[ru]
Однажды, направляясь на юг, в Сидар-Сити, штат Юта, США, мы где-то неправильно свернули и поняли это только через два часа, увидев вывеску: «Добро пожаловать в Неваду». Мы не рассердились.
Samoan[sm]
Sa i ai se taimi, a o matou agai atu i saute i Cedar City, i Iuta, sa sese se mea na matou afe i ai, ae matou te lei iloaina vagana ina ua mavae le lua itula, sa matou vaaia le faailo “Susu mai i Nevada.”
Swedish[sv]
En gång när vi skulle söderut till Cedar City tog vi av åt fel håll och insåg det inte förrän två timmar senare när vi såg en skylt där det stod: ”Välkommen till Nevada.”
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha taimi ʻe taha ne mau lele ai ki he fakatonga ʻo Sita Sití, ʻi ʻIutā, ka ne mau afe ʻi ha hala kehe pea mau toki ʻiloʻi hake pē kuo mau hē ko e ʻosi ia ha houa ʻe ua, ʻi heʻemau sio ki he fakaʻilonga ko e “Talitali Lelei Koe ki Nevata.”
Tahitian[ty]
I te hoê taime, a tere ai matou i te oire no Cedar, Utaha, ua hape te purumu ta matou i rave, e aita matou i ite noa a‘e i te reira haere roa e piti hora i muri iho, i reira to matou iteraa’tu i te tapa‘o faaite e, « manava i Nevada ».
Ukrainian[uk]
Одного разу ми їхали на південь до Сідар-Сіті (шт. Юта) і звернули не там, де треба, але зрозуміли це тільки через дві години, коли побачили знак “Вітаємо в Неваді”.
Vietnamese[vi]
Có lần, trong khi đi về hướng nam đến Cedar City, Utah, chúng tôi quẹo sai đường và không nhận biết cho đến khi hai giờ đồng hồ sau khi chúng tôi thấy tấm bảng “Chào Mừng Quý Vị đến Nevada”.