Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда някой ги е натиснал с палец.
Czech[cs]
Vypadá to, jako kdyby je někdo zamáčknul do očního důlku.
German[de]
Sieht aus als hätte sie jemand in die Augenhöhle rein gedrückt.
Greek[el]
Φαίνεται σαν να τα έσπρωξε κάποιος μέσα στην τροχιακή κόγχη.
English[en]
Looks like someone thumbed them back into the orbital socket.
Spanish[es]
Como si los hubieran presionado con el pulgar dentro de las cuencas orbitales.
Finnish[fi]
Joku on laittanut silmämunat takaisin kuin korkkiruuvin.
French[fr]
Quelqu'un a introduit ses pouces dans la cavité orbitale.
Hebrew[he]
נראה שמישהו דחף לה אצבעות לעיניים.
Croatian[hr]
Izgleda kao da je neko pokušao da ih vrati nazad.
Hungarian[hu]
Mintha valaki erőteljesen belenyomta volna őket a szemgödörbe.
Italian[it]
Sembra quasi che glieli abbiano premuti all'interno dell'orbita oculare.
Dutch[nl]
Lijkt wel of iemand ze in haar oogkassen heeft willen drukken.
Polish[pl]
Wygląda na to, że ktoś je wepchnął głębiej do orbit.
Portuguese[pt]
Parece que alguém os colocou para dentro dos orifícios oculares.
Romanian[ro]
Pare că cineva i-a apăsat cu degetele în orbite.
Russian[ru]
Выглядит, как будто кто-то вдавил их большими пальцами в глазные орбиты.
Slovenian[sl]
Nekdo jih je potisnil nazaj v votlino.
Serbian[sr]
Izgleda kao da je neko pokušao da ih vrati nazad.
Swedish[sv]
Nån verkar ha tryckt in dem.
Turkish[tr]
Sanki birisi gözlerini, göz çukurunun dibine kadar bastırmış.