Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че в този случай държавните служители не извършват обществени дейности, които могат да се освободят от ДДС по смисъла на член 4, параграф 5, първа алинея от Шеста директива, и че това освобождаване води до значително нарушаване на конкуренцията по смисъла на член 4, параграф 5, втора алинея.
Czech[cs]
Komise byla toho názoru, že veřejní zaměstnanci nevykonávají v tomto případě činnosti, které mohou být osvobozeny od DPH na základě čl. 4 odst. 5 prvního pododstavce šesté směrnice, jelikož toto osvobození by vedlo k výraznému narušení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 4 odst. 5 druhý pododstavec.
Danish[da]
Kommissionen fandt ikke, at offentligt ansatte i sådanne tilfælde udøvede offentlige funktioner, som kunne fritages for merværdiafgift i henhold til sjette direktivs artikel 4, stk. 5, første afsnit, en fritagelse, som ville føre til konkurrencefordrejning af en vis betydning som omhandlet i artikel 4, stk. 5, andet afsnit.
German[de]
Die Kommission war der Meinung, dass öffentliche Bedienstete in diesem Fall keine Tätigkeiten im Rahmen der öffentlichen Gewalt wahrnähmen, die dazu berechtigen würden, sie aufgrund von Art. 4 Abs. 5 Unterabs. 1 der Sechsten Richtlinie von der Mehrwertsteuer zu befreien, so dass ihre Befreiung zu größeren Wettbewerbsverzerrungen im Sinne von Art. 4 Abs. 5 Unterabs. 2 führen würde.
Greek[el]
Η Επιτροπή έκρινε ότι στις περιπτώσεις αυτές τα κρατικά γραφεία δεν ενεργούν ως δημόσιες αρχές, γεγονός που θα καθιστούσε δυνατή την απαλλαγή τους από τον ΦΠΑ δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, της έκτης οδηγίας, και ότι η εν λόγω απαλλαγή συνεπαγόταν σοβαρή στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο.
English[en]
The Commission considered that, in those circumstances, the public employees are not acting as public authorities, which are entitled to exemption from VAT under the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, and that their exemption would lead to significant distortions of competition within the meaning of the second subparagraph of Article 4(5).
Spanish[es]
La Comisión entendió que los empleados públicos no practican en este supuesto funciones públicas que autoricen excluir del IVA ex artículo 4, apartado 5, párrafo primero, de la Sexta Directiva, cuya exoneración llevaría a una distorsión grave de la competencia en el sentido del artículo 4, apartado 5, párrafo segundo.
Estonian[et]
Komisjon leidis, et riigitöötajad ei tegutse sel juhul ametivõimudena, mis on kuuenda direktiivi artikli 4 lõike 5 esimese lõigu alusel lubatud käibemaksust vabastada; selle maksuvabastusega kaasneb oluline konkurentsi moonutamine artikli 4 lõike 5 teise lõigu tähenduses.
Finnish[fi]
Komissio katsoi, että tässä tapauksessa julkiset oikeusavustajat eivät toimi viranomaisen ominaisuudessa, millä perusteella voitaisiin katsoa, että ne eivät kuulu kuudennen direktiivin 4 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla arvonlisäveron soveltamisalaan, ja joka tapauksessa toiminnan jättäminen verovelvollisuuden ulkopuolelle aiheuttaisi 4 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun kilpailun huomattavan vääristymisen.
French[fr]
La Commission a estimé que, dans de tels cas, les employés de l’État n’exerçaient pas d’activités publiques pouvant être exonérées de la TVA au titre de l’article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive, exonération qui entraînerait une distorsion de concurrence d’une certaine importance au sens dudit article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint a közalkalmazottak ebben az esetben nem folytatnak olyan hatósági tevékenységet, amely feljogosítaná őket arra, hogy a hatodik irányelv 4. cikke (5) bekezdésének első albekezdése alapján mentesüljenek a HÉA alól, így a mentességük a verseny 4. cikk (5) bekezdésének második albekezdése szerinti jelentős torzulását eredményezné.
Italian[it]
La Commissione riteneva che in tale circostanza i dipendenti pubblici non svolgessero funzioni pubbliche che consentono di applicare l’esenzione da IVA ex art. 4, n. 5, primo comma, della sesta direttiva, e che l’esenzione da imposta di tali prestazioni potesse provocare una distorsione grave della concorrenza ai sensi dell’art. 4, n. 5, secondo comma.
Lithuanian[lt]
Komisija teigia, kad tokiais atvejais valstybės tarnautojai nevykdo viešosios veiklos, kuri gali būti neapmokestinta PVM pagal Šeštosios dirketyvos 4 straipsnio 5 dalies pirmąją pastraipą, nes toks atleidimas nuo mokesčio labai iškraipo konkurenciją pagal 4 straipsnio 5 dalies antrąją pastraipą.
Latvian[lv]
Komisija uzskatīja, ka valsts darbinieki šādā gadījumā neveic valsts funkcijas, kuras ir atļauts atbrīvot no PVN atbilstoši Sestās direktīvas 4. panta 5. punkta pirmajai daļai, un ka šāds atbrīvojums radītu nozīmīgus konkurences traucējumus 4. panta 5. punkta otrās daļas izpratnē.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li f’tali ċirkustanza l-impjegati pubbliċi ma kinux jeżerċitaw dmirijiet pubbliċi tali li jippermettu l-applikazzjoni tal-eżenzjoni tal-VAT taħt l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(5) tas-Sitt Direttiva u li l-eżenzjoni mit-taxxa ta’ dawn is-servizzi setgħet toħloq distorsjoni gravi tal-kompetizzjoni skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 4(5).
Dutch[nl]
Volgens de Commissie verrichten de ambtenaren in dit geval geen werkzaamheden als overheid die recht geven op btw-vrijstelling krachtens artikel 4, lid 5, eerste alinea, van de Zesde richtlijn, en leidt die vrijstelling tot concurrentievervalsing van enige betekenis in de zin van artikel 4, lid 5, tweede alinea.
Polish[pl]
Komisja uznała, że w tej sytuacji pracownicy publiczni nie wykonują funkcji publicznych, co pozwoliłoby na ich wyłączenie spod podatku VAT na mocy art. 4 ust. 5 akapit pierwszy szóstej dyrektywy. Wyłączenie takich usług spod opodatkowania VAT spowodowałoby poważne zakłócenie konkurencji w rozumieniu art. 4 ust. 5 akapit drugi.
Portuguese[pt]
A Comissão entendeu que, neste caso, os funcionários públicos não desempenham funções públicas que possam ser isentas do IVA ao abrigo do artigo 4.°, n.° 5, primeiro parágrafo, da Sexta Directiva, levando uma isenção a uma distorção de concorrência significativa, na acepção do artigo 4.°, n.° 5, segundo parágrafo.
Romanian[ro]
Comisia a considerat că, în astfel de situații, angajații statului nu acționau ca „autorități publice” care pot fi scutite de la plata TVA‐ului în temeiul articolului 4 alineatul (5) primul paragraf din A șasea directivă, exonerare care ar determina o denaturare semnificativă a concurenței în sensul articolului 4 alineatul (5) al doilea paragraf.
Slovak[sk]
Komisia sa domnievala, že za takých okolností nevykonávali verejní zamestnanci verejné funkcie, ktoré umožňujú uplatňovať oslobodenie od DPH podľa článku 4 ods. 5 prvého pododseku šiestej smernice a že oslobodenie od dane z týchto služieb môže viesť k závažnému skresleniu hospodárskej súťaže v zmysle článku 4 ods. 5 druhého pododseku.
Slovenian[sl]
Komisija je menila, da v takih primerih državni uslužbenci ne opravljajo javnih dejavnosti, ki so lahko oproščene plačila DDV na podlagi člena 4(5), prvi pododstavek, Šeste direktive, pri čemer bi taka oprostitev povzročila precejšnje izkrivljanje konkurence v smislu člena 4(5), drugi pododstavek.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg att de offentliga biträdena i sådana fall inte handlar i egenskap av offentliga myndigheter, vilket annars skulle ha inneburit en möjlighet enligt artikel 4.5 i sjätte direktivet att anse dem som icke skattskyldiga, och att en sådan behandling skulle leda till konkurrenssnedvridning av viss betydelse, i den mening som avses i artikel 4.5 första stycket andra meningen.