Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Du prøver at få mig til at tale om min mor, så du kan få mere stof til dine kulørte romaner.
Greek[el]
Θες να μιλήσω για τη μητέρα μου, μήπως πάρεις ιδέες για τα βιβλία τσέπης σου.
English[en]
You're trying to get me to talk about my mom to see if you can squeeze any more pulp for your fiction.
Estonian[et]
Üritad mind emast rääkima panna, et oma sopakale pisut teravust lisada.
Hebrew[he]
אתה מנסה לגרום לי לדבר על אמי, לראות אם תוכל לסחוט עוד קצת דייסה לסיפור שלך.
Hungarian[hu]
Próbálsz anyámról meséltetni, hogy legyen még egy kis " ponyvád " a regényedhez.
Italian[it]
Stai cercando di farmi parlare di mia madre e vedere se riesci ad avere piu'dettagli per le tue storie pulp.
Dutch[nl]
Je probeert me te laten praten over m'n moeder, probeert nog meer troep uit me te krijgen voor je boek.
Portuguese[pt]
Quer que eu fale de minha mãe e ver se tira informação pra seu livro.
Russian[ru]
Хочешь, чтобы я заговорила о своей матери, посмотреть - вдруг что еще обломится для твоего бульварного чтива.
Serbian[sr]
Želiš me navući da razgovaram o svojoj majci, da vidiš dali možeš izvući još nešto za svoju jeftinu fikciju.
Turkish[tr]
Romanın için ucuz şeyler bulabilmek amacıyla annem hakkında konuşturmaya çalışıyorsun.