Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is dit tog om te besef dat Satan en sy demone ons wil laat voel dat wat ons doen, nie vir God goed genoeg is nie!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰይጣንና አጋንንቱ ለአምላክ የምናቀርበው አገልግሎት በቂ አይደለም ብለን እንድናስብ እንደሚፈልጉ ማወቃችን በጣም ይጠቅመናል!
Arabic[ar]
فكم من المهم ان ندرك ان الشيطان وأبالسته يريدون ان نشعر اننا مهما فعلنا فلن نرضي الله!
Central Bikol[bcl]
Importante nanggad na rekonoseron niato na gusto ni Satanas asin kan saiyang mga demonyo na magsaboot kita na an ginigibo niato dai makakapaogma sa Dios!
Bemba[bem]
Fintu cacindama ukwishiba ukuti Satana ne fibanda fyakwe fifwaya ukuti tuleyumfwa ukuti ifyo tucita tafyafikapo sana ukulingana na fintu Lesa afwaya!
Bulgarian[bg]
Колко е важно да осъзнаем, че Сатана и демоните му искат да мислим, че каквото и да правим, то не е достатъчно за Бога!
Bislama[bi]
Yes, i impoten tumas blong luksave se Setan mo ol rabis enjel blong hem oli wantem we yumi harem olsem se ol wok we yumi mekem oli no naf blong mekem God i glad.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা বুঝতে পারা কতই না গুরুত্বপূর্ণ যে, শয়তান ও তার মন্দ দূতেরা আমাদের মনে করাতে চায় যে আমরা যা করি, তা ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে না!
Cebuano[ceb]
Hinungdanon gayod ang pag-ila nga gusto ni Satanas ug sa iyang mga demonyo nga kita mobati nga ang atong ginabuhat dili makapahimuot sa Diyos!
Czech[cs]
Musíme si však uvědomit, že Satan a jeho démoni nám chtějí vsugerovat, že Bůh s naší činností není spokojen.
Danish[da]
Det er vigtigt at være klar over at Satan og hans dæmoner er ude på at få os til at tro at Gud ikke er tilfreds med det vi gør!
German[de]
Wie wichtig ist es doch, zu erkennen, dass Satan und seine Dämonen uns das Gefühl geben möchten, das, was wir tun, sei für Gott nicht gut genug!
Ewe[ee]
Ele vevie ale gbegbe be míanyae be Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo di be míabui be nusiwo wɔm míele la medzea Mawu ŋu o!
Efik[efi]
Enen̄ede odot ifiọk ke Satan ye mme demon esie ẹyom nnyịn ikere ke se inamde ikemeke ndinem Abasi esịt!
Greek[el]
Πόσο σημαντικό είναι να αντιλαμβανόμαστε ότι ο Σατανάς και οι δαίμονές του θέλουν να νιώθουμε ότι όσα κάνουμε δεν είναι αρκετά καλά για τον Θεό!
English[en]
How important it is to recognize that Satan and his demons want us to feel that what we do is not good enough for God!
Spanish[es]
Es muy importante que reconozcamos que Satanás y sus demonios quieren que pensemos que lo que hacemos no basta para agradar a Dios.
Estonian[et]
Kui tähtis on niisiis mõista, et just Saatan ja tema deemonid soovivad panna meid tundma, et meie teod pole Jumalale piisavalt head!
Finnish[fi]
On tärkeää tajuta, että Saatana ja hänen demoninsa haluavat meidän ajattelevan, että se, mitä teemme, ei kelpaa Jumalalle.
Fijian[fj]
E bibi gona meda kila ni vinakata o Setani kei na nona timoni meda raica ni veika eda cakava e se sega ga ni vinaka vua na Kalou!
French[fr]
Dans ce cas, il est important de nous souvenir que Satan et ses démons veulent nous instiller le sentiment que ce que nous faisons n’est pas assez bon pour Dieu.
Ga[gaa]
Belɛ, kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ akɛ wɔɔle akɛ Satan kɛ edaimonioi lɛ miitao koni wɔnu he akɛ nɔ ni wɔtsuɔ lɛ esaaa Nyɔŋmɔ hiɛ!
Gujarati[gu]
તેથી, એ જાણવું કેટલું મહત્ત્વનું છે કે શેતાન અને તેના અપદૂતો આપણને અહેસાસ કરાવવા માંગે છે કે યહોવાહની સેવામાં ગમે તેટલું કરીએ પણ એ પૂરતું નથી!
Gun[guw]
Lehe e yin nujọnu nado yọnẹn dọ Satani po aovi etọn lẹ po wẹ jlo dọ mí ni tindo numọtolanmẹ lọ dọ Jiwheyẹwhe ma yọ́n pinpẹn nuhe mí to wiwà lẹ tọn do sọ!
Hebrew[he]
כמה חשוב להבין שהשטן והשדים הם אלה שרוצים לגרום לנו להרגיש שלא משנה מה נעשה, זה לא יהיה מספיק טוב בשביל אלוהים!
Hindi[hi]
यह समझना हमारे लिए बेहद ज़रूरी है कि शैतान और उसकी दुष्टात्माएँ हमें यह महसूस कराना चाहती हैं कि हम यहोवा की सेवा में जो भी करते हैं, उससे वह खुश नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Gani daw ano gid ka importante nga mahibaluan naton nga luyag ni Satanas kag sang iya mga demonyo nga magbatyag kita nga indi gid naton mapahamut-an ang Dios!
Croatian[hr]
Zato je jako važno shvatiti da Sotona i njegovi demoni žele u nama stvoriti osjećaj da ono što radimo nije dovoljno dobro za Boga.
Hungarian[hu]
Mennyire fontos felismernünk, hogy Sátán és a démonai el akarják hitetni velünk, hogy amit teszünk, az nem elég jó Istennek!
Armenian[hy]
Որքա՜ն կարեւոր է գիտակցել, որ Սատանան եւ իր դեւերը ուզում են, որ մենք մտածենք, թե ինչ էլ անենք, չենք կարող Աստծուն գոհացնել։
Indonesian[id]
Alangkah pentingnya untuk menyadari bahwa Setan dan hantu-hantunya ingin membuat kita merasa bahwa Allah sangat sulit disenangkan!
Igbo[ig]
Lee ka o si dị mkpa anyị ịghọta na Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya na-achọ ka anyị chee na ihe anyị na-eme adịghị adị Chineke mma!
Iloko[ilo]
Anian a nagpateg a laglagipentayo a kayat ni Satanas ken dagiti demoniona a mariknatayo a saan a makaay-ayo iti Dios ti aniaman nga aramidentayo!
Italian[it]
Ma sono Satana e i demoni che ci vogliono far credere che Dio non sia mai contento di quello che facciamo!
Japanese[ja]
サタンと悪霊たちはわたしたちに,自分が何をしても神に満足していただけないと思い込ませようとしています。
Georgian[ka]
ძალიან მნიშვნელოვანია გვესმოდეს ერთი რამ — სატანასა და მის დემონებს სურთ, გვაფიქრებინონ, რომ ღვთისთვის საკმარისი არ არის ჩვენი მსახურება!
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೊ ಅದರಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬ ಭಾವನೆಯು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವವರು ಸೈತಾನನು ಮತ್ತು ಅವನ ದೆವ್ವಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಗ್ರಹಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ!
Korean[ko]
그러므로 우리가 하는 일을 하느님께서 만족스러워하지 않으신다는 생각을 갖게 만드는 것이 사탄과 그의 악귀들이 원하는 것이라는 사실을 인식하는 것은 매우 중요합니다!
Lingala[ln]
Yango wana ezali na ntina tóbosana te ete Satana ná bademo na ye balingi tókanisa ete nyonso oyo tozali kosala ezali eloko te na miso ya Nzambe!
Lozi[loz]
Ku butokwa ku lemuha kuli Satani ni badimona ba hae ba bata kuli lu ikutwe kuli ze lu eza ha li na tuso ku Mulimu!
Lithuanian[lt]
O Šėtonas ir demonai kaip tik nori įpiršti mintį, jog Dievui mūsų pastangų negana.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe tumanye ne: Satana ne bademon bende mbasue tufike ku diela meji ne: mudimu utudi tuenza kawena usankisha Nzambi to.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu kwijiva ngwetu Satana navandemone jenyi vasaka tushinganyeke ngwetu vyuma tunakulinga kavavivwila kuwaha kuli Kalungako.
Latvian[lv]
Tomēr mums jāpatur prātā, ka Sātans un viņa dēmoni grib panākt, lai mēs uzskatītu, ka nekas, ko mēs darām, Dievam nav pietiekami labs.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny mitadidy hoe tian’i Satana sy ny demoniany ny hieritreretantsika fa tsy mahafa-po an’Andriamanitra izay vitantsika!
Macedonian[mk]
Колку е важно да сфатиме дека Сатана и неговите демони сакаат да мислиме дека што и да правиме не е доволно добро за Бог!
Malayalam[ml]
നാം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു ദൈവം തൃപ്തനാകുന്നില്ലെന്നു നാം വിചാരിക്കാൻ സാത്താനും ഭൂതങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണ്!
Maltese[mt]
Kemm huwa importanti li nirrikonoxxu li Satana u d- demonji jriduna nħossu li dak li nagħmlu m’huwiex tajjeb biżżejjed għal Alla!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင်စိတ်တိုင်းကျမည်မဟုတ်ဟု စာတန်နှင့် သူ၏နတ်ဆိုးများက ယူဆစေလိုကြောင်း သိထားဖို့ အရေးကြီးလိုက်လေခြင်း။
Norwegian[nb]
Det er veldig viktig at vi forstår at Satan og hans demoner vil at vi skal tro at det vi gjør, ikke er bra nok for Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरको नजरमा बेकार छौं भनी हामीले सोचेको शैतान र त्यसका प्रेतहरू चाहन्छन् भनेर बुझ्नु कत्ति महत्त्वपूर्ण छ!
Dutch[nl]
Wat is het belangrijk te beseffen dat Satan en zijn demonen ons het gevoel willen geven dat wat we doen niet goed genoeg is voor God!
Northern Sotho[nso]
Ruri e tloga e le gabohlokwa go lemoga gore Sathane le batemona ba gagwe ba nyaka gore re nagane gore ga go na selo seo re ka se dirago seo se ka kgahlago Modimo!
Nyanja[ny]
M’pofunika kwambiri kuzindikira kuti Satana ndi ziwanda zake amafuna kuti tiziganiza kuti zimene tikuchita panopa si zoti Mulungu n’kusangalala nazo ayi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੋ! ਸ਼ਤਾਨ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਨਿਕੰਮੇ ਸਮਝੋ।
Pangasinan[pag]
Agaylan makana a naamtaan a kaliktan nen Satanas tan saray demonyo to a nalikna tayon aliwan magenap ed Dios so nagagawaan tayo!
Papiamento[pap]
Ta masha importante pa rekonosé ku Satanas i su demoñonan ke pa nos sinti ku nada ku nos hasi no ta bon pa Dios!
Pijin[pis]
Hem barava important for luksavve hao Satan and olketa demon bilong hem laekem iumi for tingse nomata wanem iumi duim iumi no savve mekem God hapi!
Polish[pl]
Jakże ważne jest pamiętanie, że to Szatan i demony chcą, byśmy się poczuli nic niewarci w oczach Boga!
Portuguese[pt]
É vital reconhecer que Satanás e seus demônios querem nos levar a crer que o que fazemos não é suficientemente bom para Deus!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bihambaye kumenya ko Shetani n’amadayimoni yiwe bashaka ko twumva yuko ku Mana ivyo dukora bidahagije!
Romanian[ro]
În această situaţie, este foarte important să înţelegem că Satan şi demonii vor să ne facă să credem că Dumnezeu nu e mulţumit de serviciul nostru!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ari iby’ingenzi kumenya ko Satani n’abadayimoni be bashaka ko twumva ko ibyo dukora bidashobora gushimisha Imana!
Sango[sg]
A yeke kota ye biani ti hinga so Satan na ayingo sioni ti lo aye ti sala si e bâ so ye so e yeke sala alingbi pëpe na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
නමුත් මතක තබාගත යුතු දෙයක් නම් සාතන්ට හා ඔහුගේ භූතයන්ට අවශ්ය වන්නේ අපි දෙවිට කරන සේවය ප්රමාණවත් නැහැයි කියා හැඟීමක් අප තුළ ඇති කිරීමයි.
Slovak[sk]
Je preto veľmi dôležité uvedomovať si, že Satan a jeho démoni chcú, aby sme mali pocit, že to, čo robíme, nie je pre Boha dosť dobré.
Slovenian[sl]
Kako pomembno je vedeti, da ravno Satan in njegovi demoni želijo v nas zbuditi občutek, da kar koli storimo, za Boga ni dovolj dobro!
Samoan[sm]
E tāua ona tatou iloa e mananaʻo Satani ma ana temoni ina ia tatou lagona e faapea, e lē o finagalo malie le Atua i mea o loo tatou faia!
Shona[sn]
Zvinokosha kwazvo kuti tizive kuti Satani nemadhimoni ake vanoda kuti tinzwe sokuti Mwari haambofadzwi nezvatinoita!
Albanian[sq]
Sa e rëndësishme është të kuptojmë se Satanai dhe demonët e tij duan që të ndihemi sikur ajo që bëjmë, nuk vlen në sytë e Perëndisë!
Serbian[sr]
Kako je važno razumeti da Satana i njegovi demoni žele da mislimo da ono što radimo nije dovoljno dobro za Boga!
Sranan Tongo[srn]
A prenspari trutru fu sabi taki Satan nanga den ogri yeye fu en wani wi fu denki taki san wi e du, no bun nofo gi Gado!
Southern Sotho[st]
Ruri ke habohlokoa hore re lemohe hore Satane le bademona ba hae ba batla hore re nahane hore Molimo ha a khotsofatsoe ke seo re se etsang!
Swedish[sv]
Vi måste komma ihåg att Satan och hans demoner vill att vi skall känna det som om Gud inte är nöjd med det vi gör!
Swahili[sw]
Ni muhimu kutambua kwamba Shetani na roho wake waovu wanataka tuhisi kwamba Mungu hafurahii yale tunayofanya.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu kutambua kwamba Shetani na roho wake waovu wanataka tuhisi kwamba Mungu hafurahii yale tunayofanya.
Telugu[te]
మనం చేసేదేదీ దేవుని దృష్టిలో అంత మంచిది కాదని మనం భావించాలని సాతాను, అతని దయ్యాలు కోరుకుంటున్నారని గుర్తించడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో కదా!
Thai[th]
นับ ว่า สําคัญ สัก เพียง ไร ที่ จะ ตระหนัก ว่า ซาตาน กับ ผี ปิศาจ พรรค พวก ของ มัน ต้องการ ให้ เรา รู้สึก ว่า สิ่ง ที่ เรา ทํา นั้น ไม่ ดี พอ สําหรับ พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ሰይጣንን ኣጋንንቱን ኵሉ እቲ እንገብሮ ነገራት ንኣምላኽ ዘየሐጕሶ ዀይኑ ንኺስምዓና ኸም ዚደልዩ ኣይንረስዕ።
Tagalog[tl]
Napakahalaga ngang maunawaan na nais ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo na madama nating hindi kalugud-lugod sa Diyos ang ating ginagawa!
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore re lemoge gore Satane le madimona a gagwe ba batla gore re ikutlwe re se na sepe se re se dirang se se kgotsofatsang Modimo!
Tongan[to]
He mahu‘inga mo‘oni ia ke ‘ilo‘i ko Sētane mo ‘ene kau tēmenioó ‘oku nau fiema‘u ke tau ongo‘i ko e me‘a ‘oku tau faí ‘oku ‘ikai ke lelei fe‘unga ia ki he ‘Otuá!
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long save olsem Satan na ol spirit nogut i laik bai yumi ting olsem wok yumi mekim i no gutpela inap God i ken amamas long en!
Turkish[tr]
Şeytan’ın ve cinlerinin yaptıklarımızın Tanrı için yeterince iyi olmadığını düşünmemizi istediğinin farkında olmak çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Hakunene i swa nkoka ku tiva leswaku Sathana ni madimona yakwe va lava hi kholwa leswaku leswi hi swi endlaka a swi xi tsakisi Xikwembu!
Tatar[tt]
Шайтан һәм аның җеннәре Аллаһы безнең белән канәгать түгел дигән фикердә булуыбызны тели — моны беркайчан да онытмагыз!
Twi[tw]
Ehia paa sɛ yehu sɛ Satan ne n’adaemone no pɛ sɛ yɛte nka sɛ nea yɛyɛ seesei biara nsɔ Onyankopɔn ani!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж важливо усвідомлювати, що Сатана і демони хочуть, аби ми почувалися нікчемними в Божих очах!
Urdu[ur]
لیکن ہمیں جان لینا چاہئے کہ شیطان ہی ہمیں یہ احساس دلانا چاہتا ہے کہ خدا ہماری کوششوں سے خوش نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Điều hết sức quan trọng là ý thức rằng Sa-tan và các quỉ của hắn muốn chúng ta cảm thấy việc làm của mình không xứng đáng với Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
Importante gud nga masantop naton nga karuyag ni Satanas ngan han iya mga demonyo nga umabat kita nga an aton nahihimo diri nakakalipay ha Dios!
Wallisian[wls]
Kae ʼe maʼuhiga ke tou ʼiloʼi ʼe loto e Satana mo tana kau temonio ke hage kiā tatou ʼe mole feʼauga te meʼa ʼaē ʼe tou fai maʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Kubaluleke ngokwenene ukuqonda ukuba uSathana needemon zakhe bafuna sivakalelwe kukuba oko sikwenzayo akumkholisi uThixo!
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì láti mọ̀ pé ohun tí Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ ń fẹ́ ni pé ká máa rò pé ohun tá à ń ṣe kò dára rárá lójú Ọlọ́run!
Zulu[zu]
Yeka indlela okubaluleke ngayo ukwazi ukuthi uSathane namademoni akhe bafuna sibe nomuzwa wokuthi esikwenzayo ngeke kumjabulise uNkulunkulu!