Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички механизми за управление на консумацията, които изискват наличието на операционна система (т.е. тези, които не са изрично контролирани от базовата система за вход/изход (BIOS) или контролера за управление) се изпитват, като се използват само онези характеристики на управлението на захранването, които са стандартно активирани в операционната система.
Czech[cs]
Pokud jde o funkce řízení spotřeby, jež vyžadují přítomnost operačního systému (tj. ty, které nejsou explicitně řízeny systémem BIOS nebo řídicím kontrolérem), zkouší se pouze funkce řízení spotřeby, jež operační systém zapíná ve standardním nastavení.
Danish[da]
Alle strømstyringsfunktioner, der kræver, at der er et styresystem installeret (dvs. funktioner, der ikke eksplicit styres af Basic Input Output System (BIOS) eller administrationscontrolleren), skal prøves med kun de strømstyringsfunktioner, der aktiveres af styresystemet som standard.
German[de]
Bei Energieverwaltungsfunktionen, die ein Betriebssystem erfordern, (d. h., die nicht ausschließlich vom BIOS oder einem Verwaltungscontroller gesteuert werden) dürfen zur Prüfung standardmäßig nur diese Energieverwaltungsfunktionen im Betriebssystem aktiviert sein.
Greek[el]
Οι δυνατότητες διαχείρισης ενέργειας που απαιτούν την παρουσία λειτουργικού συστήματος (δηλαδή εκείνες που δεν ελέγχονται ρητώς από το Basic Input Output System (BIOS) ή από τον ελεγκτή διαχείρισης) υποβάλλονται σε δοκιμή με χρήση μόνο των χαρακτηριστικών διαχείρισης ενέργειας που είναι ενεργοποιημένα εκ κατασκευής από το λειτουργικό σύστημα.
English[en]
Any power management features which require the presence of an operating system (i.e. those that are not explicitly controlled by the Basic Input Output System (BIOS) or management controller) shall be tested using only those power management features enabled by the operating system by default.
Spanish[es]
Las características de gestión de potencia que requieran la presencia de un sistema operativo [esto es, aquellas que no controlen explícitamente el sistema básico de entrada/salida (BIOS) o el controlador de gestión] serán sometidas a ensayo utilizando únicamente las características de gestión de potencia habilitadas por el sistema operativo por defecto.
Estonian[et]
Selliste toitehaldusvõimaluste katsetamiseks, mis vajavad toimimiseks operatsioonisüsteemi (st need, mida ei juhi selgelt BIOS ega halduskontroller), kasutatakse üksnes neid toitehaldustehnikaid, mis on operatsioonisüsteemi poolt vaikimisi sisse lülitatud.
Finnish[fi]
Virranhallintaominaisuudet, jotka edellyttävät käyttöjärjestelmää (eli ne, jotka eivät ole nimenomaisesti Basic Input Output System -ohjelman (BIOS) tai hallintaohjaimen hallitsemia), testataan käyttäen vain niitä virranhallintaominaisuuksia, jotka käyttöjärjestelmä kytkee käyttöön oletusarvoisesti.
French[fr]
Toutes les fonctionnalités de gestion de la consommation qui nécessitent un système d’exploitation [c’est-à-dire celles qui ne sont pas expressément contrôlées par le Basic Input Output System (BIOS) ou par le contrôleur d’administration] doivent être mises à l’essai uniquement après activation des fonctionnalités de gestion de la consommation du système d’exploitation par défaut.
Croatian[hr]
Sve značajke za upravljanje potrošnjom koje zahtijevaju prisutnost operativnog sustava (tj. one koje ne kontrolira izričito BIOS ili upravljački kontroler) ispituju se samo s onim značajkama za upravljanje potrošnjom koje operativni sustav standardno uključuje;
Hungarian[hu]
Minden, az operációs rendszer jelenlétét igénylő energiagazdálkodási tulajdonságot (azaz azokat, amelyeket az alap be- és kiviteli rendszer [BIOS] vagy a vezérlőberendezés nem vezérel kifejezetten) csak az operációs rendszer által alapértelmezésben engedélyezett energiagazdálkodási tulajdonságok alkalmazásával kell vizsgálni.
Italian[it]
Per quanto riguarda le funzioni di gestione dell’alimentazione che richiedono la presenza di un sistema operativo, ossia quelle non controllate in modo esplicito dal BIOS (Basic Input Output System) o dal controller di gestione, durante la prova devono essere utilizzate solo le funzioni abilitate dal sistema operativo per impostazione predefinita.
Lithuanian[lt]
Bet kokios galios valdymo funkcijos, kurioms taikyti yra būtina operacinė sistema (t. y. tos, kurios nėra konkrečiai valdomos BIOS sistemos ar valdiklio), išbandomos naudojant tik tas galios valdymo funkcijas, kurios operacinėje sistemoje pagal numatytąją nuostatą yra suaktyvintos.
Latvian[lv]
Barošanas pārvaldības funkcijas, kuru izpildei ir nepieciešama operētājsistēma (t. i., tās, kuras nekontrolē tikai pamata ievadizvades sistēma vai pārvaldības kontrolleris), testē, izmantojot tikai tās barošanas pārvaldības funkcijas, kuras ir iespējotas noklusējuma operētājsistēmā.
Maltese[mt]
Kwalunwke elementi tal-ġestjoni tal-enerġija li jirrikjedu l-preżenza ta’ sistema tal-operat (jiġifieri dawk li ma humiex espliċitament kontrollati mis-Sistema Bażika Input Output (BIOS) jew kontrollu tal-ġestjoni) għandhom jiġu ttestjati billi jintużaw biss dawk l-elementi tal-ġestjoni tal-enerġija attivati prestabiliti mis-sistema tal-operat.
Dutch[nl]
Alle energiebeheerskenmerken die de aanwezigheid van een besturingssysteem vergen (bv. die welke niet uitdrukkelijk worden beheerd door het Basic Input Output System (BIOS) of door de management-controller) worden beproefd met gebruikmaking van uitsluitend de energiebeheerskenmerken die bij default door het besturingssysteem zijn geactiveerd.
Polish[pl]
Wszystkie funkcje zarządzania mocą wymagające obecności systemu operacyjnego (tj. takie, które nie są wyraźnie kontrolowane przez podstawowy system wejścia-wyjścia (BIOS – Basic Input Output System) lub kontroler zarządzania) testuje się, korzystając jedynie z tych funkcji zarządzania, które są domyślnie włączone przez system operacyjny.
Portuguese[pt]
Quaisquer características de gestão de energia que exijam a presença de um sistema operativo (isto é, as que não são explicitamente controladas pelo BIOS (Basic Input Output System) ou pelo controlador de gestão) devem ser ensaiadas utilizando apenas as características de gestão da energia ativadas pelo sistema operativo por predefinição.
Romanian[ro]
Orice caracteristici de economisire a puterii care necesită prezența unui sistem de operare [adică cele care nu sunt controlate în mod explicit de sistemul de bază de intrare/ieșire (BIOS) sau de controlerul de gestionare] trebuie testate utilizând numai acele caracteristici de gestionare a consumului de putere care sunt activate de sistemul de operare în mod implicit.
Slovak[sk]
Všetky funkcie správy napájania, ktoré si vyžadujú prítomnosť operačného systému (tzn. tie, ktoré nie sú výslovne riadené systémom BIOS ani radičom), sa testujú iba s použitím tých funkcií správy napájania, ktoré sú štandardne aktivované operačným systémom.
Slovenian[sl]
Funkcije za upravljanje porabe energije, ki zahtevajo, da je nameščen operacijski sistem (tj. tiste, ki jih ne upravlja neposredno BIOS ali upravljalni krmilnik), se preskusijo samo z uporabo tistih funkcij za upravljanje porabe energije, ki jih operacijski sistem privzeto omogoči.
Swedish[sv]
Alla energisparfunktioner som kräver att det finns ett operativsystem (dvs. sådana som inte uttryckligen kontrolleras av BIOS-systemet [Basic Input Output System] eller hanteringskontrollen) ska provas med endast de energisparfunktioner som aktiveras av operativsystemet som standard.