Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ቤት ሲቃጠል እሳቱ ከጠፋ በኋላም ቢሆን ከአመዱ ውስጥ ለተወሰነ ጊዜ ጢስ መውጣቱ ስለሚቀጥል ተመልካቾች ከፍተኛ ቃጠሎ ደርሶ እንደነበር ለመረዳት ይችላሉ።
Arabic[ar]
فعندما يحترق بيت، يستمر الدخان في التصاعد من الرماد لبعض الوقت بعد ان تخمد اللُّهُب، مزوِّدا الناظرين بالدليل على انه كان هنالك حريق مدمِّر.
Central Bikol[bcl]
Kun nasolo an sarong harong, haloy-haloy na nag-aaso an mga abo pagkaparong kan mga laad, na nagtatao nin prueba sa mga miron na nagkaigwa nin mapanlaglag na pagkasolo.
Bemba[bem]
Ilintu iŋanda yapya, icushi citwalilila ukufuma ku mito pa nshita imo pa numa ulubingu nalushima, ukupayanishisha abaletamba ubushinino bwa kuti kwaliko ubonaushi bwa mulilo.
Bulgarian[bg]
Когато една къща изгори, от пепелта продължава да се издига дим известно време след като пламъците са угаснали, като така осигурява на наблюдателите доказателство, че там е имало голям унищожителен пожар.
Cebuano[ceb]
Sa dihang masunog ang usa ka balay, ang aso padayong mag-utbo gikan sa mga abo sa taastaas nga panahon human mapalong ang kalayo, nga magpamatuod sa mga tumatan-aw nga nahitabo ang usa ka malaglagong sunog.
Czech[cs]
Když shoří nějaký dům, vychází dým z popela ještě nějakou dobu poté, kdy uhasly plameny, a kolemjdoucí z toho poznávají, že zde byl ničivý požár.
Danish[da]
Når et hus brænder ned, bliver der ved med at komme røg fra asken et stykke tid efter at flammerne er døet bort, og denne røg fortæller tilskuerne at der har været en ødelæggende brand.
German[de]
Wenn ein Haus abbrennt, steigt noch einige Zeit, nachdem die Flammen erloschen sind, Rauch aus der Asche auf und liefert den Beschauern den Beweis dafür, daß es ein verheerender Brand war.
Ewe[ee]
Ne xɔ aɖe fiã la, dzudzɔ yia edzi nɔa tutum tso afi la me vaseɖe ɣeyiɣi aɖe le dzoƒaɖeawo ƒe tsitsi megbe, eye wònyea ɖaseɖiɖi na ekpɔlawo be dzo si gblẽ nu bi le afima.
Efik[efi]
Ke ini ikan̄ atade ufọk, nsụn̄ikan̄ esikaiso ọwọrọ ke ntọn̄ oro ke ndusụk ini ke edemeikan̄ ama ekenịme, ọnọde mme andida nse uyarade nte ke akwa ikan̄ nsobo ama ata ebiet oro.
Greek[el]
Όταν κατακαίγεται ένα σπίτι, και αφού οι φλόγες έχουν σβήσει, ο καπνός συνεχίζει να ανεβαίνει κάποιο διάστημα από τις στάχτες, φανερώνοντας στους παρατηρητές ότι συνέβη μια καταστροφική πυρκαγιά.
English[en]
When a house burns down, smoke keeps coming from the ashes for some time after the flames have died down, providing onlookers with evidence that there has been a destructive conflagration.
Spanish[es]
Cuando una casa se quema, el humo sigue subiendo de las cenizas por algún tiempo después que las llamas se han apagado, y da a los observadores prueba de que ha habido una conflagración destructiva.
Finnish[fi]
Kun talo palaa, tuhkasta nousee liekkien sammuttua vielä jonkin aikaa savua, ja se antaa katselijoille todistuksen paikalla riehuneesta tuhoisasta tulipalosta.
French[fr]
Quand une maison a brûlé, ses cendres continuent à fumer pendant un certain temps après que les flammes se sont éteintes, preuve qu’un incendie dévastateur vient bien d’avoir lieu.
Gun[guw]
Whenuena ohọ̀ de jimiyọn pete, azọ nọ to tintọ́n sọn afin lẹ mẹ na ojlẹ de whenuena miyọn lẹ ṣi godo, bo nọ na kunnudenu hlan nupọntọ lẹ dọ miyọn ko dùnú to finẹ.
Hiligaynon[hil]
Kon ang balay masunog, padayon gihapon nga nagatub-ok ang aso gikan sa mga abo bisan pa napalong na ang kalayo, nga nagahatag sa mga tumalan-aw sing pamatuod nga may sunog nga natabo.
Croatian[hr]
To je slikovito prikazano riječima da će se ‘dovijeka dizati dim sa zgarišta njegova’. Kad izgori kuća, dim se diže iz pepela još neko vrijeme nakon što je vatra ugašena i tako podsjeća promatrače da se dogodio strašan požar.
Western Armenian[hyw]
Երբ տուն մը այրի, բոցերը հանգելէն ետք, տակաւին մոխիրներէն ծուխ կը բարձրանայ որոշ ժամանակ մը, անցորդներուն ապացուցանելով որ քանդիչ հրդեհ մը տեղի ունեցած է։
Indonesian[id]
Bila sebuah rumah terbakar, asap akan terus naik dari abunya selama beberapa waktu setelah nyala apinya padam, sehingga para pengamat dapat melihat bukti bahwa telah terjadi kebakaran yang memusnahkan.
Igbo[ig]
Mgbe ụlọ gbara ọkụ, anwụrụ ọkụ na-anọgide na-akwụgo site ná ntụ ya ruo ogologo oge ụfọdụ mgbe ire ọkụ ndị ahụ danyụsịworo, na-eme ka ndị na-ekiri ihe na-emenụ mara na e nwewo ọkụ ọgbụgba nke bibiri ihe nke ukwuu.
Iloko[ilo]
No nauram ti maysa a balay, adda latta asuk iti dapona uray no nasebsebanen ti apuy, a mangpaneknek kadagiti kumita nga adda napasamak a nakaro nga uram.
Italian[it]
Quando una casa viene distrutta da un incendio, il fumo continua per qualche tempo ad ascendere dalla cenere dopo che le fiamme si sono estinte, fornendo agli astanti la prova che c’è stato un incendio distruttivo.
Japanese[ja]
家が全焼すると,火炎が消えた後でも,しばらくの間,灰の中から煙が出て来るので,壊滅的な大火災があったことを傍観者に示す証拠となります。
Georgian[ka]
ამაზე აშკარად მეტყველებს სიტყვები: „კვამლი არ შეწყდება მარადიულად“. ცეცხლის ჩაქრობის შემდეგაც ასდის კვამლი დამწვარი სახლის ნაკვერჩხლებს, რაც იმას ადასტურებს, რომ ის ადგილი ხანძარმა გაანადგურა.
Korean[ko]
집에 불이 나면, 불이 꺼지고 난 다음에도 재에서 얼마 동안 계속 연기가 피어오르며, 구경꾼들은 파괴적인 대화재가 있었다는 증거를 보게 됩니다.
Lingala[ln]
Soko ndako moko eziki, putulu na yango ekolanda kobimisa milinga mpo na ntango moke, ata mololi na mɔ́to esili kokufa, yango ezali elembeteli ete mɔ́to makasi epelaki na esika yango.
Malagasy[mg]
Mbola midona-tsetroka, ohatra, ny lavenona na dia efa maty aza ny afo, raha nisy trano may. Hitan’ny olona avy amin’izany fa nisy hain-trano teo.
Macedonian[mk]
Кога една куќа ќе изгори, чадот продолжува извесно време да се крева од пепелот, дури и откако огнот ќе стивне, а за набљудувачите тоа е доказ дека таму имало голем пожар.
Malayalam[ml]
ഒരു വീട് കത്തിയമരുമ്പോൾ ജ്വാല നിന്നശേഷവും കുറച്ചുസമയത്തേക്കു ചാരത്തിൽനിന്നു പുക ഉയരുന്നു, വിനാശകരമായ ഒരു തീപിടുത്തമുണ്ടായി എന്നുളളതിനു നിരീക്ഷകർക്കു തെളിവു നൽകിക്കൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
एखादे घर आगीत जळाले म्हणजे, आग विझल्यावर राखेतून धूर काही काळासाठी वर येत राहतो व बघणाऱ्यांना विनाशकारी प्रचंड आग लागल्याचे पुराव्यासहित दिसते.
Burmese[my]
အိမ် တစ်ဆောင် မီးလောင်ပြာကျသောအခါ မီးငြိမ်းသည့်နောက်၌ အချိန်အတန်ကြာ ပြာထဲကမီးခိုးတလူလူတက်၍ နေတတ်သဖြင့် အဖျက်မီးလောင်မှုကြီးဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း ရှုမြင်သူတို့ရှေ့ သက်သေထူလျက်နေသည်။
Dutch[nl]
Wanneer een huis afbrandt, blijft er enige tijd nadat de vlammen uitgegaan zijn nog rook uit de as opstijgen, waardoor aan toeschouwers het bewijs wordt geleverd dat er een verwoestende brand is geweest.
Northern Sotho[nso]
Ge ntlo e e-fsa, muši o tšwela pele go thunya o e-tšwa meloreng ka nako e itšego ka morago ga ge kgabo e timile, gomme o hlatselela babogedi gore go be go e-na le mollo o mogolo o sentšego.
Nyanja[ny]
Nyumba ikapsa, utsi umapitirizabe kufuka kwa nthawi yaitali motowo utasiya kuyaka, ndipo anthu oona amadziwa kuti panali moto woopsa.
Papiamento[pap]
Ora cas ta kima, huma ta sigi subi for di shinishi pa basta tempo despues cu flam a caba, dunando mirones evidencia di cu tabatin un candela destructivo.
Portuguese[pt]
Quando uma casa é consumida pelo fogo, a fumaça continua a subir das cinzas por algum tempo depois de as chamas se terem apagado, dando aos espectadores a evidência de que houve um incêndio destrutivo.
Rundi[rn]
Igihe inzu ihiye, umwotsi uguma uva mu minyota naho haba haciye umwanya umuriro wazimye, bikaba vyereka abahita bose ko umuriro wayogeje ibintu.
Russian[ru]
Когда дом сгорает дотла, дым еще какое-то время поднимается от пепелища после того, как погас огонь, и это служит свидетельством того, что здесь был большой пожар.
Slovak[sk]
Keď zhorí dom, z popola vychádza dym ešte aj potom, keď už zhasli plamene, a z toho okoloidúci zisťujú, že tu bol ničivý požiar.
Slovenian[sl]
Kadar hiša zgori, se iz njenega pepela še nekaj časa po tem, ko so plameni že izginili, dviga dim in dokazuje opazovalcem, da je šlo za uničujoč ogenj.
Samoan[sm]
Pe a mū se fale, e alu aʻe pea le asu mai le efuefu mo sina taimi pe a mate ifo le mumū o le afi, ua faamautinoa ai i ē o matamata ane e faapea sa iai se afi tele na faaumatiaina ai lea fale.
Shona[sn]
Apo imba inororoma, utsi hunoramba huchibuda mumarota kwenguva yakati kuti pashure pokunge marimi omwoto adzima, huchigovera vacherekedzi ufakazi hwokuti pave pane kutsva kunoparadza.
Albanian[sq]
Kur digjet një shtëpi, nga hiri vazhdon të dalë tym edhe pasi janë shuar flakët, dhe kjo u tregon të tjerëve se ka rënë një zjarr që ka shkatërruar gjithçka.
Southern Sotho[st]
Ha ntlo e cha lore! mosi o ntse o kubella moloreng nako e itseng ka mor’a hore malakabe a fele, o fa batho ba shebeletseng bopaki ba hore ho bile le tšenyo e khōlō ea mollo.
Swedish[sv]
När ett hus brinner ner fortsätter askan att avge rök någon tid efter det att flammorna har slocknat ut, vilket är ett bevis för dem som ser det att en förödande eldsvåda inträffat.
Swahili[sw]
Nyumba inapoteketea, moshi huendelea kutoka katika majivu kwa wakati fulani baada ya miale kufa, ukiandalia watazamaji ithibati ya kwamba kulikuwako mteketezo wenye kuharibu.
Tamil[ta]
ஒரு வீடு எரிந்துவிழுகையில், கொழுந்துவிட்டெரிவது அணைந்துவிட்டபின்பு அந்தச் சாம்பலிலிருந்து புகை சிறிது காலத்துக்கு வந்துகொண்டிருக்கிறது, இது, அங்கே அழிவுண்டாக்கின பெருந் தீ ஏற்பட்டதென்பதற்கு அத்தாட்சியைக் காண்போருக்கு அளிக்கிறது.
Thai[th]
เมื่อ บ้าน หลัง หนึ่ง ถูก ไฟ เผา จน วอด จะ มี ควัน ขึ้น จาก กอง เถ้า อยู่ ระยะ หนึ่ง หลัง จาก ไฟ ดับ เป็น หลักฐาน ยืน ยัน แก่ ผู้ สังเกตการณ์ ว่า ได้ เกิด ไฟ ไหม้ ใหญ่ ที่ ก่อ ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
Kapag nasunog ang isang bahay, patuloy pa ring pumapailanlang ang usok mula sa mga abo kahit naapula na ang apoy, na nagiging basehan ng mga nagmamasid na nagkaroon nga ng isang mapangwasak na sunog doon.
Tswana[tn]
Fa ntlo e sha, mosi o nna o kuelela go tswa mo moloreng ka nako e e rileng morago ga dikgabo tsa molelo di sena go tima, o naya batho ba ba o lebileng bosupi jwa gore go nnile le tshenyo e kgolo ya molelo.
Turkish[tr]
Bir ev yandığında, alevler söndükten sonra belirli bir süre küllerin arasından duman çıkmaya devam eder; böylece bunu görenler orada büyük bir yangın olduğunu anlar.
Twi[tw]
Sɛ ofi bi hyew a, bere a gyaframa no adum akyi no, wusiw kɔ so fi nsõ no mu kodu bere bi na edi adanse kyerɛ wɔn a wɔhwɛ no sɛ ɔsɛe gya bi adɛw wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ia ura ana‘e te hoê fare i te auahi, e ia pohe ana‘e te auahi, e pee noa ïa te au auahi i nia mai nia mai i te rehu auahi maa taime iti, ei haapapuraa e no tupu noa mai nei te hoê auahi rahi haapau.
Xhosa[xh]
Xa indlu isitsha ngokupheleleyo, umsi uyaqhubeka uphuma eluthuthwini kangangethuba elithile emva kokuba amadangatye ecimile, nto leyo ebangela ukuba ababukeli babe nobungqina bokuba bekukho umlilo otshabalalisayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilé kan bá jó kanlẹ̀, èéfín a ṣì máa rú jáde látinú eérú fúngbà díẹ̀ lẹ́yìn tí iná náà bá ti kú. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tó bá débẹ̀ á mọ̀ pé àgbáàràgbá iná ti jó nǹkan kan run níbẹ̀.
Chinese[zh]
请想想,房屋被烧为平地,即使火焰熄灭了,灰烬也会继续冒烟一段时间。 旁观者看见,就知道那里发生过一场大火,一切都化为灰烬了。
Zulu[zu]
Uma indlu isha, umusi uyaqhubeka ushunqa emlotheni isikhathi esithile ngemva kokuba amalangabi ecishile, kunikeza ababukele ubufakazi bokuthi bekunomlilo obhubhisayo.