Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
146:3) Den der sætter sin lid til mennesker og som „holder kød for sin arm“, er ifølge Jeremias’ bog „forbandet“.
German[de]
146:3). Wer „sein Vertrauen auf den Erdenmenschen setzt und tatsächlich Fleisch zu seinem Arm macht“, ist gemäß dem Buch Jeremia „verflucht“.
Greek[el]
146:3) Εκείνος που μεταθέτει την εμπιστοσύνη του «επί άνθρωπον και κάμνει σάρκα βραχίονα αυτού» είναι επικατάρατος, σύμφωνα με το βιβλίο του Ιερεμία.
English[en]
146:3) The person misplacing his confidence ‘in earthling man and actually making flesh his arm’ is “cursed” according to the book of Jeremiah.
Spanish[es]
146:3) El individuo que equivocadamente cifra su confianza ‘en el hombre terrestre y que realmente hace de la carne su brazo,’ está “maldito,” según el libro de Jeremías.
Finnish[fi]
146:3) Ihminen, joka panee luottamuksensa väärään kohteeseen ja ”turvaa ihmisiin ja tekee lihan käsivarreksensa”, on ”kirottu” Jeremian kirjan mukaan.
French[fr]
146:3). Selon le livre de Jérémie, est “maudit” quiconque met sa confiance ‘dans l’homme terrestre et fait de la chair son bras’.
Italian[it]
146:3) Chi ha fiducia mal riposta “nell’uomo terreno ed effettivamente fa della carne il suo braccio”, secondo il libro di Geremia, è “maledetto”.
Japanese[ja]
詩 146:3)エレミヤ記によれば,『人をたのみ肉をその力とし』て確信の置き場を誤まる人は,『のろはれ』ます。
Korean[ko]
(잠언 3:5, 6; 시 146:3) 「예레미야서」에 보면, 그릇되게 ‘진토인 인간에게’ 확신을 두며, ‘혈육으로 자기의 권력을 삼는’ 사람은 “저주”를 받을 것이라고 하였읍니다.
Norwegian[nb]
146: 3) Den som setter sin lit «til mennesker og holder kjød for sin arm», er ifølge Jeremias’ bok «forbannet».
Dutch[nl]
146:3). Hij die zijn vertrouwen ten onrechte stelt ’in de aardse mens en die werkelijk vlees tot zijn arm maakt’, is volgens het boek Jeremia „vervloekt”.
Polish[pl]
146:3). Według Księgi Jeremiasza „przeklęty” jest „mąż, który swą ufność pokłada w człowieku i ciało uważa za swoją ostoję”.
Portuguese[pt]
146:3) Aquele que deposita erroneamente sua confiança “no homem terreno e que realmente faz da carne o seu braço” é “maldito”, segundo diz o livro de Jeremias.
Romanian[ro]
146:3). Cine „îşi pune încrederea în oameni pămînteşti şi se sprijină în realitate pe braţul său de carne“, este după cartea lui Ieremia blestemat.
Slovenian[sl]
146:3) »Mož, ki ima upanje v človeka in meso šteje za ramo svojo«, je po knjigi Jeremije »proklet«.
Swedish[sv]
146:3) Den som låter sin förtröstan vara felplacerad och ”förtröstar på människor och sätter kött sig till arm”, han är ”förbannad”, enligt Jeremias bok.