Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът обаче по никакъв начин не обявява, че единственият приемлив механизъм за определяне на такъв корекционен коефициент би бил този, който прибягва до метода „столица“.
Czech[cs]
Soudní dvůr nicméně nijak neprohlásil, že jediným přijatelným mechanismem pro určení tohoto koeficientu je koeficient založený na „metodě hlavního města“.
Danish[da]
Domstolen erklærede derimod på ingen måde, at den eneste acceptable metode til fastsættelse af justeringskoefficienten er »hovedstadsmetoden«.
German[de]
Er hat jedoch in keiner Weise festgestellt, dass der einzige akzeptable Mechanismus zur Ermittlung des Berichtigungskoeffizienten die „Hauptstadtmethode“ sei.
Greek[el]
Ωστόσο, ουδόλως έκρινε ότι ο μοναδικός αποδεκτός μηχανισμός για τον καθορισμό του διορθωτικού αυτού συντελεστή είναι εκείνος που βασίζεται στη «μέθοδο των πρωτευουσών».
English[en]
It did not, however, state that the only mechanism acceptable for determining that correction coefficient was that adopted in the ‘capital method’.
Spanish[es]
Sin embargo, no declaró en ningún momento que el único mecanismo aceptable para determinar dicho coeficiente corrector sea el que utiliza el «método de la capital».
Estonian[et]
Samas ei sedastanud kohus mingil viisil, et ainus aktsepteeritav mehhanism sellise paranduskoefitsiendi kindlaksmääramiseks oleks see, mis kasutab „pealinna meetodit”.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan millään tavalla esittänyt, että vain pääkaupunkimenetelmään perustuva menetelmä olisi hyväksyttävä tällaisen korjauskertoimen määrittämiseksi.
French[fr]
Elle n’a toutefois nullement déclaré que l’unique mécanisme acceptable pour déterminer un tel coefficient correcteur serait celui recourant à la «méthode capitale».
Hungarian[hu]
A Bíróság azonban egyáltalán nem állapította meg azt, hogy az ilyen korrekciós együttható meghatározásához az egyetlen elfogadható mechanizmus a „fővárosmódszer” igénybevétele.
Italian[it]
Non ha però in alcun modo dichiarato che l’unico meccanismo accettabile per la determinazione di tale coefficiente correttore sia quello che fa ricorso al «metodo capitale».
Lithuanian[lt]
Tačiau jis nenurodė, kad vienintelis priimtinas tokio korekcinio koeficiento nustatymo mechanizmas yra toks, kurį nustato „sostinės“ metodas.
Latvian[lv]
Tomēr Tiesa nekādā veidā nenolēma, ka vienīgais pieņemamais mehānisms šāda korekcijas koeficienta noteikšanai ir mehānisms, kurā tiek izmantota “galvaspilsētas metode”.
Maltese[mt]
Madankollu bl-ebda mod ma ġie ddikjarat li l-uniku mekkaniżmu aċċettabbli sabiex jiġi stabbilit dan il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni huwa dak li juża l-“metodu belt kapitali”.
Dutch[nl]
Het verklaart echter nergens dat het enige aanvaardbare mechanisme voor de vaststelling van die aanpassingscoëfficiënt, het mechanisme is dat gebruik maakt van de „hoofdstadmethode”.
Polish[pl]
Trybunał jednakże w ogóle nie stwierdził, że jedynym dającym się zaakceptować mechanizmem dla określenia takiego współczynnika korygującego jest mechanizm „metody stołecznej”.
Portuguese[pt]
Não declarou, porém, de modo algum, que o único mecanismo aceitável para a determinação de tal coeficiente de correcção era o que recorre ao «método capital».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Curtea nu a declarat sub nicio formă că singurul mecanism acceptabil pentru stabilirea acestui coeficient corector este cel care utilizează „metoda capitală”.
Slovak[sk]
Súdny dvor však nijako nevyhlásil, že jediným prijateľným mechanizmom na určenie tohto opravného koeficientu je koeficient založený na „metóde hlavného mesta“.
Slovenian[sl]
Nikakor pa ni ugotovilo, da je edini sprejemljivi način za določanje tega korekcijskega koeficienta tisti, ki temelji na „metodi glavnega mesta“.
Swedish[sv]
Domstolen har dock på intet sätt slagit fast att det enda system som kan godtas för att fastställa denna korrigeringskoefficient är det system som använder ”huvudstadsmetoden”.