Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een noemenswaardige bydrae wat die Arabiere gemaak het, was die bekendstelling van Arabiese syfers in die plek van die Romeinse letters wat in Europa gebruik is.
Arabic[ar]
ان احدى المساهمات البارزة التي قام بها العرب لاوروپا كانت ادخال الارقام العربية لتحل محل الاستعمال الروماني للحروف.
Cebuano[ceb]
Usa ka hinungdanong amot nga gihimo sa mga Arabo ngadto sa Uropa mao ang pagpailaila sa mga Arabikong numero aron pulihan ang paggamit sa Romanong mga letra.
Czech[cs]
Jedním z významných přínosů Arabů pro Evropu bylo, že používání římských číslic bylo nahrazeno číslicemi arabskými.
Danish[da]
Et væsentligt arabisk bidrag til Europa var de arabiske tal, der erstattede romertallene.
German[de]
Ein bedeutendes Geschenk der Araber an Europa war die Einführung der arabischen Ziffern, mit denen die von den Römern verwandten Buchstaben ersetzt wurden.
Ewe[ee]
Ŋgɔyiyi gã siwo Arabiatɔwo wɔ na Europatɔwo dometɔ ɖekae nye Arabiagbe me xexlẽdzesiwo toto vɛ be woatsɔ aɖɔ li ŋɔŋlɔdzesi siwo Romatɔwo zãna lae.
Greek[el]
Μια σημαντική προσφορά των Αράβων στην Ευρώπη ήταν η εισαγωγή των αραβικών αριθμών που αντικατέστησαν το ρωμαϊκό σύστημα της χρήσης γραμμάτων.
English[en]
One significant contribution the Arabs made to Europe was the introduction of Arabic numerals to replace the Roman use of letters.
Spanish[es]
Una señalada contribución árabe a la cultura europea fue su sistema numérico, que reemplazó la numeración romana, a base de letras.
Finnish[fi]
Eräs tärkeä arabialaisten Euroopalle antama lahja oli se, että roomalaiset kirjainnumerot korvattiin arabialaisilla numeroilla.
French[fr]
Les Arabes firent à l’Europe un cadeau somptueux en introduisant l’usage des chiffres arabes à la place des chiffres romains.
Hindi[hi]
एक महत्त्वपूर्ण योगदान जो अरबियों ने यूरोप को दिया वह था रोमन अक्षरों के बदले में अरबी अंकों के प्रयोग का प्रवेश।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka importante nga amot sang mga Arabo sa Europa amo ang pagpakilala sang Arabe nga mga numero agod ibulos sa Romano nga mga letra.
Croatian[hr]
Jedan značajan doprinos koji su Arapi dali Evropi bio je uvođenje arapskih brojeva da bi zamijenili rimsku upotrebu slova.
Hungarian[hu]
Az arabok egyik jelentős hozzájárulása Európa fejlődéséhez az arab számok bevezetése volt a rómaiak helyett.
Indonesian[id]
Satu sumbangan penting yang diberikan Arab kepada Eropa adalah diperkenalkannya angka-angka Arab untuk menggantikan angka-angka Romawi yang menggunakan huruf.
Iloko[ilo]
Maysa a nagpateg a kontribusion dagiti Arabo iti Europa isu ti pannakaiyam-ammo ti numero nga Arabic a mangsukat ti panangusar dagiti Romano kadagiti letra.
Italian[it]
Un importante contributo che gli arabi diedero all’Europa fu l’introduzione delle cifre arabiche al posto delle lettere che si usavano per scrivere i numeri romani.
Korean[ko]
아랍인이 유럽에 기여한 것 중 한 가지 중요한 것은 아라비아 숫자를 소개하여 로마 숫자를 대체하게 한 것이다.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിന് അറബികൾ നൽകിയ ഏററവും ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സംഭാവന അക്ഷരങ്ങളുടെ റോമൻ ഉപയോഗത്തെ മാററിസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് അറേബ്യൻ അക്കങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रोमी अक्षरांचा वापर करण्याऐवजी अरबी संख्यावाचक आकड्यांची ओळख युरोपला अरबींनी दिली. ही एक महत्त्वाची देणगी होती.
Norwegian[nb]
Et av de betydningsfulle bidrag araberne gav Europa, var innføringen av arabiske tall, noe som erstattet den romerske bruken av bokstaver.
Dutch[nl]
Een betekenisvolle bijdrage die de Arabieren aan Europa schonken, was de invoering van Arabische cijfers ter vervanging van het Romeinse gebruik van letters.
Northern Sotho[nso]
Go tsenya letsogo mo gongwe ga bohlokwa mo go dirilwego ke ma-Arabia go Yuropa e bile go tšweletšwa ga dipalo tša se-Arabia gore di eme legatong la go dirišwa ga ditlhaka tša ba-Roma.
Nyanja[ny]
Chinthu chimodzi chachikulu chimene Aluya anachita ku Ulaya chinali kuyambitsa manambala a Aluya mmalo mwa zilembo zogwiritsiridwa ntchito ndi Aroma.
Polish[pl]
Jedną z ważnych rzeczy, które Europejczycy zawdzięczają Arabom, są cyfry arabskie. Zastąpiły one rzymski sposób zapisywania liczb za pomocą liter.
Portuguese[pt]
Uma significativa contribuição que os árabes fizeram à Europa foi a introdução dos algarismos arábicos para substituir o uso que os romanos faziam de letras.
Romanian[ro]
O contribuţie semnificativă a arabilor pentru Europa a constituit-o introducerea cifrelor arabe în locul cifrelor romane.
Russian[ru]
Одним важным вкладом арабов в Европе было введение арабских цифр, заменивших римское употребление букв.
Slovak[sk]
Jedným významným príspevkom Arabov pre Európu bolo zavedenie arabských číslic, ktoré nahradili rímske písmená.
Slovenian[sl]
Pomemben arabski prispevek Evropi so bile arabske številke, ki so zamenjale dotedanje rimske.
Shona[sn]
Betsero imwe inokosha yakaitwa namaArab kuEurope yakanga iri yokuunzwa kwenhamba dzechiArab kuti dzitsive kushandiswa kweRoma kwamabhii.
Serbian[sr]
Jedan značajan doprinos koji su Arapi dali Evropi bio je uvođenje arapskih brojeva da bi zamenili rimsku upotrebu slova.
Southern Sotho[st]
Tlatsetso e ’ngoe ea bohlokoa eo Maarabia a e entseng Europe e bile ho hlahisa lipalo tsa Searabia tse ileng tsa nkela mokhoa oa Seroma oa ho sebelisa liletere sebaka.
Swedish[sv]
Ett betydelsefullt bidrag som européerna har araberna att tacka för var införandet av arabiska siffror i stället för det romerska talsystemet med bokstäver.
Swahili[sw]
Mmojawapo michango mikubwa ambayo Waarabu walitolea Ulaya ulikuwa ni kuanzishwa kwa tarakimu za Kiarabu kuchukua mahali pa matumizi ya herufi za Kirumi.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவிற்கு அராபியர்கள் அளித்த குறிப்பிடத்தக்க ஒரு பங்கானது, எழுத்துக்களை உபயோகிக்கும் ரோம பயன்பாட்டை மாற்றீடு செய்ய அரபு எண்களை அறிமுகம் செய்ததாகும்.
Telugu[te]
రోమనులు ఉపయోగించే అక్షరాలకు బదులుగా అరబ్బీ అంకెలను పరిచయం చేయడమనేది అరబ్బీయులు ఐరోపాకు చేసిన ప్రాముఖ్యమైన ఒక తోడ్పాటు.
Thai[th]
การ ส่ง เสริม อัน สําคัญ ประการ หนึ่ง ที่ ชาว อาหรับ ได้ ให้ แก่ ยุโรป คือ การ นํา เอา ตัว เลข อารบิค เข้า มา แทน การ ใช้ อักษร แบบ โรมัน.
Tagalog[tl]
Isang mahalagang kontribusyong ginawa ng mga Arabe sa Europa ay ang pagpapakilala ng Arabeng bilang upang humalili sa paggamit ng mga letrang Romano.
Tswana[tn]
Mpho nngwe e e nang le mosola e Maarabea ba e abetseng Yuropa ke go dirisiwa ga dipalo tsa Searabea go emisetsa ditlhaka tsa Seroma.
Tsonga[ts]
Xandla lexi xiyekaka lexi Maarabu ma veke na xona le Yuropa a ku ri ku nghenisiwa ka tinomboro ta Xiarabu, ti pfala ku tirhisiwa ka maletere ya Xirhoma.
Tahitian[ty]
Te hoê o te mau ohipa faufaa roa ta te mau Arabia i rave i te pae Europa ma, te faaôraa mai ïa i te parau no te numera ei monoraa i te mau leta e faaohipahia na e to Roma.
Ukrainian[uk]
Один з вагомих внесків, який араби зробили європейцям,— впровадження арабських цифр, що витіснили римські цифри-літери.
Xhosa[xh]
Elinye igalelo eliphawulekayo ama-Arabhu aba nalo eYurophu yayikukuza namanani esiArabhu ukuze asetyenziswe endaweni yokusebenzisa oonobumba besiRoma.
Zulu[zu]
Okunye ukunikela okuphawulekayo ama-Arabhu akwenza eYurophu kwakuwukusungulwa kwezibalo zesi-Arabhu esikhundleni sokusetshenziswa kwezinhlamvu zamaRoma.